Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
เป็นเรื่องที่ดีสำหรับผู้โชคร้ายที่จะยอมรับ แต่สำหรับผู้มีความผิดนั้นไม่มีความสงบ ความทรมานของความสำนึกผิดทำให้สิ่งฟุ่มเฟือยเป็นพิษ ซึ่งบางครั้งพบได้ในการหมกมุ่นกับความโศกเศร้าอย่างมากเกินไป
It is well for the unfortunate to be resigned, but for the guilty there is no peace. The agonies of remorse poison the luxury there is otherwise sometimes found in indulging the excess of grief.
หลังจากที่ฉันมาถึงไม่นาน พ่อของฉันพูดถึงการแต่งงานในทันทีของฉันกับอลิซาเบธ ฉันเงียบไป
Soon after my arrival my father spoke of my immediate marriage with Elizabeth. I remained silent.
"งั้นลูกมีความผูกพันอื่นหรือเปล่า"
"Have you, then, some other attachment?"
"ไม่มีเลยบนโลกนี้ ผมรักอลิซาเบธและตั้งตารอการรวมกันของเราด้วยความปีติยินดี ขอให้กำหนดวันนั้นเถอะ และในวันนั้นผมจะอุทิศตัวเอง ไม่ว่าจะมีชีวิตหรือตาย เพื่อความสุขของลูกพี่ลูกน้องของผม"
"None on earth. I love Elizabeth and look forward to our union with delight. Let the day therefore be fixed; and on it I will consecrate myself, in life or death, to the happiness of my cousin."
"วิกเตอร์ที่รัก อย่าพูดอย่างนั้นเลย เราประสบความโชคร้ายอย่างหนัก แต่ขอให้เราเพียงแค่ยึดติดกับสิ่งที่เหลืออยู่ และถ่ายทอดความรักของเราที่มีต่อคนที่เราสูญเสียไปให้กับคนที่ยังมีชีวิตอยู่ แวดวงของเราจะเล็ก แต่ผูกพันแน่นแฟ้นด้วยความผูกพันและความโชคร้ายร่วมกัน และเมื่อเวลาผ่านไปจะทำให้ความสิ้นหวังของลูกบรรเทาลง สิ่งใหม่และสิ่งที่รักที่ต้องดูแลจะเกิดขึ้นเพื่อแทนที่คนเหล่านั้นที่เราถูกพรากไปอย่างโหดร้าย"
"My dear Victor, do not speak thus. Heavy misfortunes have befallen us, but let us only cling closer to what remains and transfer our love for those whom we have lost to those who yet live. Our circle will be small but bound close by the ties of affection and mutual misfortune. And when time shall have softened your despair, new and dear objects of care will be born to replace those of whom we have been so cruelly deprived."
นั่นคือบทเรียนของพ่อฉัน แต่สำหรับฉันแล้วความทรงจำเกี่ยวกับคำขู่กลับมา และคุณคงไม่แปลกใจว่า เนื่องจากปีศาจนั้นมีอำนาจสูงสุดในการกระทำอันเลือดเย็นของมัน ฉันจึงเกือบจะมองว่ามันไม่มีใครเอาชนะได้ และเมื่อมันออกเสียงคำว่า "ฉันจะอยู่กับเธอในคืนแต่งงานของเธอ" ฉันควรมองว่าโชคชะตาที่ถูกขู่นั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้
Such were the lessons of my father. But to me the remembrance of the threat returned; nor can you wonder that, omnipotent as the fiend had yet been in his deeds of blood, I should almost regard him as invincible, and that when he had pronounced the words "_I shall be with you on your wedding-night_," I should regard the threatened fate as unavoidable.
Vocabulary
- well
- ดี เหมาะสม หรือใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์แสดงความดี
- unfortunate
- โชคร้าย ไม่มีโชค ประสบความทุกข์
- resigned
- ยอมรับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ด้วยความสงบ ไม่ต่อสู้
- guilty
- รู้สึกผิด มีความผิด กระทำผิด
- peace
- ความสงบ ความสันติ ปราศจากความขัดแย้ง
- agonies
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดสุดขีด
- remorse
- ความรู้สึกผิดและเสียใจอย่างลึกซึ้งในสิ่งที่ทำผิด
- poison
- ยาพิษ หรือทำให้เป็นพิษ ทำลาย
- luxury
- ความหรูหรา ความสุขสบายฟุ่มเฟือย สิ่งที่ไม่จำเป็น
- otherwise
- มิฉะนั้น นอกเหนือจากนี้ ในทางตรงกันข้าม
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- found
- อดีตของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
- indulging
- ตามใจตัวเอง ยินยอมให้ทำตามความต้องการ
- excess
- มากเกินไป เกินขนาด ส่วนเกิน
- grief
- ความโศกเศร้า ความทุกข์โทมนัสอย่างลึกซึ้ง
- Soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ภายในเวลาอันใกล้
- arrival
- การมาถึง การเดินทางมาถึง
- father
- บิดา พ่อ ผู้ชายที่มีบุตร
- spoke
- อดีตของ speak หมายถึง พูด กล่าว
- immediate
- ทันที ฉับพลัน โดยไม่มีสิ่งใดคั่นกลาง
- marriage
- การสมรส การแต่งงาน ชีวิตสมรส
- remained
- อดีตของ remain คงอยู่ ยังคงอยู่
- silent
- เงียบ นิ่ง ไม่พูด ไม่มีเสียง
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น ดังนั้น
- attachment
- ความผูกพัน ความรัก ความใกล้ชิด
- None
- ไม่มีเลย ไม่มีใครหรือสิ่งใด
- earth
- โลก พื้นดิน แผ่นดิน ดาวเคราะห์ที่เราอยู่
- love
- รัก ความรัก หรือชอบมาก
- look
- มอง ดู สังเกต หรือลักษณะภายนอก
- forward
- ข้างหน้า ไปข้างหน้า หรือตั้งตารอคอย
- union
- การรวมกัน การสมรส ความเป็นหนึ่งเดียว
- delight
- ความยินดี ความปีติ สิ่งที่ทำให้มีความสุขมาก
- Let
- กริยาให้อนุญาต ปล่อยให้ ยินยอม
- day
- วัน หนึ่งวัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น อันเป็นผลมาจาก
- fixed
- กำหนดไว้ ตายตัว ซ่อมแซม ทำให้แน่นอน
- consecrate
- อุทิศ ถวาย ทำให้ศักดิ์สิทธิ์
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ ความเป็นอยู่
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต การสูญสิ้น
- happiness
- ความสุข ความเป็นสุข สภาวะที่มีความสุข
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง บุตรของพี่น้องพ่อแม่
- dear
- ที่รัก แพง มีค่า ใช้เรียกคนที่รัก
- speak
- พูด กล่าว เจรจา แสดงความคิดเห็น
- thus
- ดังนี้ อย่างนี้ เช่นนี้ ด้วยวิธีนี้
- Heavy
- หนัก มาก รุนแรง เศร้าหมอง
- misfortunes
- ความโชคร้าย เหตุการณ์ที่ไม่ดี ความทุกข์ยาก
- befallen
- เกิดขึ้นกับ ตกเป็นของ เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- let
- ให้ อนุญาต ปล่อยให้ ยินยอม
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น หรือคำวิเศษณ์แสดงข้อจำกัด
- cling
- เกาะ ยึดติด ยึดมั่น ไม่ยอมปล่อย
- closer
- ใกล้ชิดกว่า แนบแน่นกว่า รูปขั้นกว่าของ close
- remains
- เหลืออยู่ คงเหลือ ซากหรือสิ่งที่ยังมี
- transfer
- โอน ย้าย เปลี่ยนถ่าย ส่งต่อ
- whom
- รูปกรรมของ who ใช้แทนบุคคลเป็นกรรม
- lost
- อดีตของ lose สูญเสีย หลงทาง หายไป
- yet
- ยัง ยังคง แต่ ถึงกระนั้น
- live
- มีชีวิต อาศัยอยู่ ดำรงชีวิต
- circle
- วงกลม กลุ่ม แวดวง ขอบเขต
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก จำนวนน้อย ไม่มาก
- bound
- ผูกมัด มุ่งหน้าไป หรืออดีตของ bind
- close
- ใกล้ ใกล้ชิด แนบแน่น หรือปิด
- ties
- สายสัมพันธ์ เน็คไท หรือผูก มัด
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความรู้สึกที่ดี
- mutual
- ซึ่งกันและกัน ร่วมกัน ทั้งสองฝ่าย
- misfortune
- ความโชคร้าย ความทุกข์ยาก เหตุร้าย
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา โอกาส
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ ความมุ่งมั่น
- softened
- อดีตของ soften ทำให้นุ่ม ทำให้อ่อนลง
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง ความท้อแท้
- new
- ใหม่ ที่เพิ่งมา ไม่เคยมีมาก่อน
- objects
- วัตถุ สิ่งของ จุดประสงค์ กรรม
- care
- ดูแล เอาใจใส่ ความกังวล ความระมัดระวัง
- born
- เกิด กำเนิด ถือกำเนิด
- replace
- แทนที่ เปลี่ยน ทดแทน ใช้แทน
- cruelly
- อย่างโหดร้าย อย่างทารุณ อย่างไร้ความปรานี
- deprived
- อดีตของ deprive ถูกพรากไป ถูกเอาไป
- Such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ประเภทนั้น ขนาดนั้น
- lessons
- บทเรียน คำสอน ประสบการณ์ที่ได้เรียนรู้
- remembrance
- การระลึก ความทรงจำ สิ่งที่ช่วยให้จดจำ
- threat
- คำขู่ การข่มขู่ สิ่งที่เป็นภัยคุกคาม
- returned
- อดีตของ return กลับมา ส่งคืน ตอบแทน
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธ ไม่...ด้วย ก็ไม่
- wonder
- สงสัย อัศจรรย์ สิ่งมหัศจรรย์ ความประหลาดใจ
- omnipotent
- ทรงอำนาจสูงสุด ทรงอานุภาพ มหาอำนาจ
- fiend
- ปีศาจ ผีร้าย คนชั่วร้าย สิ่งชั่วร้าย
- deeds
- การกระทำ การปฏิบัติ โฉนด เอกสาร
- blood
- เลือด สายเลือด เชื้อสาย
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียง
- regard
- มอง ถือว่า ให้ความเคารพ ความเห็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →