Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
มีการเตรียมการสำหรับเหตุการณ์นี้ มีผู้คนมาเยี่ยมเยียนแสดงความยินดี และทุกคนต่างก็แสดงสีหน้ายิ้มแย้ม
Preparations were made for the event, congratulatory visits were received, and all wore a smiling appearance.
ฉันกลั้นความวิตกกังวลที่กัดกินอยู่ภายในใจไว้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และเข้าร่วมในแผนการของพ่ออย่างจริงจัง แม้ว่าแผนเหล่านั้นอาจเป็นเพียงการตกแต่งสำหรับโศกนาฏกรรมของฉันก็ตาม
I shut up, as well as I could, in my own heart the anxiety that preyed there and entered with seeming earnestness into the plans of my father, although they might only serve as the decorations of my tragedy.
ด้วยความพยายามของพ่อ มรดกส่วนหนึ่งของอลิซาเบธได้ถูกคืนให้กับเธอโดยรัฐบาลออสเตรีย
Through my father's exertions a part of the inheritance of Elizabeth had been restored to her by the Austrian government.
ทรัพย์สินเล็กๆ บนฝั่งทะเลสาบโคโมเป็นของเธอ
A small possession on the shores of Como belonged to her.
มีข้อตกลงว่าทันทีหลังจากการแต่งงานของเรา เราจะไปที่วิลลาลาเวนซาและใช้วันแรกๆ แห่งความสุขข้างทะเลสาบที่สวยงามซึ่งวิลลาตั้งอยู่ใกล้กับมัน
It was agreed that, immediately after our union, we should proceed to Villa Lavenza and spend our first days of happiness beside the beautiful lake near which it stood.
ในระหว่างนี้ฉันใช้ความระมัดระวังทุกวิถีทางเพื่อป้องกันตัวเองในกรณีที่ปีศาจจะโจมตีฉันอย่างเปิดเผย
In the meantime I took every precaution to defend my person in case the fiend should openly attack me.
ฉันพกปืนพกและมีดสั้นติดตัวอยู่เสมอและคอยเฝ้าระวังเพื่อป้องกันอุบายต่างๆ และด้วยวิธีเหล่านี้ฉันจึงได้รับความสงบสุขมากขึ้น
I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice, and by these means gained a greater degree of tranquillity.
แท้จริงแล้ว เมื่อเวลาใกล้เข้ามา คำขู่นั้นดูเหมือนเป็นเพียงภาพลวงตามากขึ้น ไม่มีค่าพอที่จะรบกวนความสงบของฉัน ในขณะที่ความสุขที่ฉันหวังไว้ในการแต่งงานดูมีความแน่นอนมากขึ้นเมื่อวันที่กำหนดสำหรับพิธีใกล้เข้ามา และฉันได้ยินผู้คนพูดถึงมันอย่างต่อเนื่องว่าเป็นเหตุการณ์ที่ไม่มีอุบัติเหตุใดจะสามารถขัดขวางได้
Indeed, as the period approached, the threat appeared more as a delusion, not to be regarded as worthy to disturb my peace, while the happiness I hoped for in my marriage wore a greater appearance of certainty as the day fixed for its solemnisation drew nearer and I heard it continually spoken of as an occurrence which no accident could possibly prevent.
อลิซาเบธดูมีความสุข ท่าทีที่สงบของฉันช่วยทำให้จิตใจของเธอสงบลงอย่างมาก
Elizabeth seemed happy; my tranquil demeanour contributed greatly to calm her mind.
Vocabulary
- Preparations
- การเตรียมการหรือการจัดเตรียมสิ่งต่างๆ ล่วงหน้า
- were
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- made
- กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ make หมายถึงทำหรือสร้าง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ความมุ่งหมาย หรือผู้รับ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- event
- เหตุการณ์สำคัญหรืองานที่จัดขึ้น
- congratulatory
- เกี่ยวกับการแสดงความยินดีหรือคำอวยพร
- visits
- การมาเยี่ยมหรือการไปพบผู้อื่น
- received
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ receive หมายถึงได้รับ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคแสดงความเพิ่มเติม
- all
- ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่ง
- wore
- กริยาช่อง 2 ของ wear หมายถึงสวมใส่หรือแสดงออก
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- smiling
- ที่กำลังยิ้มหรือเกี่ยวกับรอยยิ้ม
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอก ความปรากฏ หรือสิ่งที่มองเห็น
- I
- สร้วนบุรุษที่ 1 เอกพจน์ หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- shut
- ปิด หุบ หรือกักขัง
- up
- ขึ้นไป ขึ้นบน หรือใช้กับกริยาแสดงความสมบูรณ์
- as
- เท่าที่ ในฐานะ หรือขณะที่
- well
- ดี เป็นอย่างดี หรือใช้เน้นความ
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถในอดีต
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ หรือเฉพาะตัว
- heart
- หัวใจ จิตใจ หรือศูนย์กลางของอารมณ์
- anxiety
- ความวิตกกังวล ความกระวนกระวาย ความไม่สบายใจ
- that
- ซึ่ง นั่น หรือใช้เชื่อมประโยค
- there
- ที่นั่น ณ ที่นั้น หรือในเรื่องนั้น
- entered
- กริยาอดีตของ enter หมายถึงเข้าไปหรือเริ่มทำ
- with
- กับ ด้วย โดยใช้ หรือมีลักษณะ
- seeming
- ที่ดูเหมือนว่า ที่ปรากฏว่า ภายนอก
- earnestness
- ความจริงจัง ความตั้งใจจริง ความจริงใจ
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ หรือกลายเป็น
- plans
- แผนการ แนวทาง หรือความตั้งใจที่จะทำ
- of
- ของ เกี่ยวกับ หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- father
- พ่อ บิดา หรือผู้ให้กำเนิด
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งที่
- they
- สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- might
- กริยาช่อง 2 ของ may แสดงความเป็นไปได้
- only
- เพียง เท่านั้น แค่ หรือเฉพาะ
- serve
- รับใช้ ให้บริการ หรือทำหน้าที่เป็น
- decorations
- สิ่งตกแต่ง เครื่องประดับ หรือเหรียญเกียรติยศ
- tragedy
- โศกนาฏกรรม เหตุการณ์น่าเศร้า หรือความหายนะ
- Through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด หรือโดย
- father's
- ของพ่อ เป็นเจ้าของของบิดา
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน หรือบทบาท
- inheritance
- มรดก ทรัพย์สินที่ได้รับจากบรรพบุรุษ
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับประโยค perfect
- restored
- กริยาอดีตของ restore หมายถึงคืนกลับ ฟื้นฟู
- to
- ไปยัง ถึง หรือเพื่อ
- her
- ของเธอ หรือกรรมของสรรพนาม she
- by
- โดย ด้วย ภายใน หรือข้างๆ
- government
- รัฐบาล การปกครอง หรือองค์กรบริหารประเทศ
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- small
- เล็ก น้อย ไม่ใหญ่
- possession
- ทรัพย์สิน สิ่งที่ครอบครอง หรือการเป็นเจ้าของ
- on
- บน อยู่บน ณ หรือเกี่ยวกับ
- shores
- ฝั่ง ชายฝั่ง หรือริมน้ำ
- belonged
- กริยาอดีตของ belong หมายถึงเป็นของ เป็นสมาชิก
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- agreed
- กริยาอดีตของ agree หมายถึงตกลง เห็นด้วย
- immediately
- ทันที ในทันที โดยไม่ชักช้า
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- our
- ของพวกเรา แสดงความเป็นเจ้าของของ we
- union
- การรวมกัน การสหภาพ หรือการแต่งงาน
- we
- สรรพนามบุรุษที่ 1 พหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
- should
- ควรจะ ควร หรือแสดงความเป็นไปได้ในอดีต
- proceed
- ดำเนินต่อไป เดินหน้า หรือไปยัง
- Villa
- บ้านพักตากอากาศ คฤหาสน์ หรือบ้านหรู
- spend
- ใช้เวลา ใช้จ่าย หรือผ่านไป
- first
- แรก ที่หนึ่ง หรือเบื้องต้น
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึงวัน
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน ความพึงพอใจ
- beside
- ข้างๆ ใกล้ๆ หรือเทียบกับ
- beautiful
- สวยงาม งดงาม น่าประทับใจ
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำธรรมชาติขนาดใหญ่
- near
- ใกล้ ไม่ไกล ใกล้เคียง
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมประโยคหรือถาม
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือเรื่องราว
- stood
- กริยาอดีตของ stand หมายถึงยืน ตั้งอยู่
- In
- ใน ภายใน ณ หรือระหว่าง
- meantime
- ในระหว่างนั้น ขณะเดียวกัน ช่วงคั่นกลาง
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึงเอา รับ
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- precaution
- การป้องกันล่วงหน้า ความระมัดระวัง มาตรการเตรียมพร้อม
- defend
- ป้องกัน ปกป้อง พิทักษ์
- person
- บุคคล คน ตัวบุคคล
- case
- กรณี คดี กล่อง หรือสถานการณ์
- openly
- อย่างเปิดเผย โจ่งแจ้ง ตรงไปตรงมา
- attack
- โจมตี ทำร้าย หรือการโจมตี
- me
- กรรมของ I หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- carried
- กริยาอดีตของ carry หมายถึงถือ แบก พกพา
- pistols
- พหูพจน์ของ pistol หมายถึงปืนพก
- constantly
- อย่างสม่ำเสมอ ตลอดเวลา เสมอๆ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ หรือกำลังจะ
- ever
- เคย ตลอดไป ตลอดเวลา
- watch
- เฝ้าดู สังเกต ดูแล หรือนาฬิกา
- prevent
- ป้องกัน ขัดขวาง ทำให้ไม่เกิด
- these
- พหูพจน์ของ this หมายถึงเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- means
- วิธีการ หมายถึง หรือทรัพยากร
- gained
- กริยาอดีตของ gain หมายถึงได้รับ ได้มา
- greater
- รูปเปรียบเทียบของ great หมายถึงมากกว่า ยิ่งใหญ่กว่า
- degree
- ระดับ ขั้น ปริญญา หรือองศา
- Indeed
- แท้จริง จริงๆ แน่นอน ยิ่งกว่านั้น
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลา หรือจุด
- approached
- กริยาอดีตของ approach หมายถึงเข้าใกล้ ใกล้เข้ามา
- threat
- การคุกคาม การขู่ สิ่งที่เป็นภัย
- appeared
- กริยาอดีตของ appear หมายถึงปรากฏ ดูเหมือน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม หรือมากขึ้น
- delusion
- ภาพลวงตา ความเข้าใจผิด ความหลงผิด
- not
- ไม่ ไม่ใช่ แสดงการปฏิเสธ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- regarded
- กริยาอดีตของ regard หมายถึงถือว่า พิจารณา
- worthy
- คู่ควร สมควร มีค่า
- disturb
- รบกวน ทำให้วุ่นวาย ขัดจังหวะ
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
- while
- ในขณะที่ ระหว่าง ช่วงเวลา
- hoped
- กริยาอดีตของ hope หมายถึงหวัง คาดหวัง
- marriage
- การแต่งงาน การสมรส ชีวิตคู่
- certainty
- ความแน่นอน ความมั่นใจ สิ่งที่แน่นอน
- day
- วัน กลางวัน หรือยุคสมัย
- fixed
- กริยาอดีตของ fix หรือคำคุณศัพท์แปลว่าตายตัว แน่นอน
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของ it
- drew
- กริยาอดีตของ draw หมายถึงดึง วาด เข้าใกล้
- nearer
- รูปเปรียบเทียบของ near หมายถึงใกล้กว่า ใกล้ชิดกว่า
- heard
- กริยาอดีตของ hear หมายถึงได้ยิน ฟัง
- continually
- อย่างต่อเนื่อง เรื่อยๆ บ่อยครั้ง
- spoken
- กริยาช่อง 3 ของ speak หมายถึงพูด กล่าว
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- occurrence
- เหตุการณ์ สิ่งที่เกิดขึ้น การปรากฏ
- no
- ไม่ ไม่มี แสดงการปฏิเสธ
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ สิ่งที่เกิดโดยไม่ได้ตั้งใจ
- possibly
- อาจจะ เป็นไปได้ บางที
- seemed
- กริยาอดีตของ seem หมายถึงดูเหมือน ปรากฏว่า
- happy
- มีความสุข ดีใจ เบิกบาน
- tranquil
- สงบ เงียบสงบ ปราศจากความวุ่นวาย
- contributed
- กริยาอดีตของ contribute หมายถึงมีส่วนช่วย บริจาค
- greatly
- อย่างมาก อย่างยิ่งใหญ่ เป็นอย่างมาก
- calm
- สงบ เงียบสงบ ทำให้สงบ
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง หรือรังเกียจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →