Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
แต่ในวันที่จะบรรลุความปรารถนาและชะตากรรมของฉัน เธอเศร้าโศก และลางสังหรณ์ร้ายก็รายล้อมเธอ และบางทีเธออาจนึกถึงความลับอันน่ากลัวที่ฉันสัญญาว่าจะเปิดเผยแก่เธอในวันรุ่งขึ้นด้วย
But on the day that was to fulfil my wishes and my destiny, she was melancholy, and a presentiment of evil pervaded her; and perhaps also she thought of the dreadful secret which I had promised to reveal to her on the following day.
พ่อของฉันในระหว่างนี้มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง และท่ามกลางความวุ่นวายในการเตรียมการ เขาเห็นเพียงความขลาดกลัวของเจ้าสาวในความเศร้าโศกของหลานสาวเท่านั้น
My father was in the meantime overjoyed, and, in the bustle of preparation, only recognised in the melancholy of his niece the diffidence of a bride.
หลังจากพิธีเสร็จสิ้น มีผู้คนจำนวนมากมาชุมนุมกันที่บ้านของพ่อฉัน แต่ทุกคนตกลงกันว่าเอลิซาเบธและฉันควรเริ่มการเดินทางของเราทางน้ำ นอนคืนนั้นที่เอเวียง และเดินทางต่อในวันรุ่งขึ้น
After the ceremony was performed a large party assembled at my father's, but it was agreed that Elizabeth and I should commence our journey by water, sleeping that night at Evian and continuing our voyage on the following day.
วันนั้นสดใส ลมเป็นใจ ทุกสิ่งยิ้มแย้มต่อการเริ่มต้นชีวิตสมรสของเรา
The day was fair, the wind favourable; all smiled on our nuptial embarkation.
นั่นคือช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตฉันที่ฉันได้สัมผัสความรู้สึกแห่งความสุข
Those were the last moments of my life during which I enjoyed the feeling of happiness.
เราผ่านไปอย่างรวดเร็ว แสงอาทิตย์ร้อนแรง แต่เราได้รับการป้องกันจากแสงของมันด้วยหลังคาคลุมชนิดหนึ่ง ขณะที่เราเพลิดเพลินกับความงามของทิวทัศน์ บางครั้งอยู่ด้านหนึ่งของทะเลสาบที่เราเห็นยอดเขามงซาเลฟ ฝั่งที่น่ารื่นรมย์ของมงตาแลกร์ และในระยะไกล ตั้งสูงเหนือทั้งหมด คือยอดเขามงบล็องค์ที่สวยงาม และกลุ่มภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะที่พยายามเทียบเคียงเธออย่างไร้ผล
We passed rapidly along; the sun was hot, but we were sheltered from its rays by a kind of canopy while we enjoyed the beauty of the scene, sometimes on one side of the lake, where we saw Mont Salêve, the pleasant banks of Montalègre, and at a distance, surmounting all, the beautiful Mont Blanc, and the assemblage of snowy mountains that in vain endeavour to emulate her;
บางครั้งเราแล่นไปตามฝั่งตรงข้าม เราเห็นเทือกเขาจูราอันยิ่งใหญ่ที่ตั้งด้านมืดของมันขึ้นต่อต้านความทะเยอทะยานที่จะละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอน และเป็นกำแพงที่เกือบจะข้ามไม่ได้สำหรับผู้รุกรานที่ต้องการจะยึดครองมัน
sometimes coasting the opposite banks, we saw the mighty Jura opposing its dark side to the ambition that would quit its native country, and an almost insurmountable barrier to the invader who should wish to enslave it.
ฉันจับมือของเอลิซาเบธ
I took the hand of Elizabeth.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งที่อยู่บนพื้นผิวหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- day
- ช่วงเวลา 24 ชั่วโมงหรือช่วงกลางวัน
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะสิ่งหนึ่ง
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be แสดงอดีต
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- fulfil
- ทำให้สำเร็จหรือบรรลุตามที่ต้องการ
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- wishes
- ความปรารถนาหรือสิ่งที่อยากให้เกิดขึ้น
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- destiny
- ชะตากรรมหรือสิ่งที่กำหนดไว้ในอนาคต
- she
- สรรพนามหญิงคนที่สาม
- melancholy
- ความรู้สึกเศร้าหมองหรือหดหู่ใจ
- a
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- evil
- ความชั่วร้ายหรือสิ่งที่เป็นอันตราย
- her
- คำสรรพนามหรือคำแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ
- perhaps
- บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- thought
- ความคิดหรือกริยาอดีตของ think
- dreadful
- น่ากลัวหรือแย่มาก
- secret
- ความลับหรือสิ่งที่ไม่บอกใคร
- which
- คำสรรพนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือเรื่อง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- had
- กริยาอดีตของ have หรือใช้ทำ past perfect
- promised
- ให้สัญญาหรือตกลงว่าจะทำ
- reveal
- เปิดเผยหรือบอกความจริง
- following
- ที่ตามมาหรือถัดไป
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- father
- พ่อหรือบิดา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือเวลา
- meantime
- ในระหว่างนั้นหรือช่วงเวลาเดียวกัน
- overjoyed
- ดีใจหรือยินดีอย่างมาก
- preparation
- การเตรียมการหรือการจัดเตรียม
- only
- เพียงแต่หรือเท่านั้น
- recognised
- รับรู้หรือจำได้
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- niece
- หลานสาวจากพี่น้อง
- bride
- เจ้าสาวหรือผู้หญิงที่จะแต่งงาน
- After
- หลังจากหรือภายหลัง
- ceremony
- พิธีการหรืองานพิธี
- performed
- แสดงหรือดำเนินการทำ
- large
- ใหญ่หรือมีขนาดมาก
- party
- งานเลี้ยงหรือกลุ่มคน
- assembled
- รวมตัวหรือมารวมกัน
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- father's
- ของพ่อหรือสิ่งที่เป็นของพ่อ
- but
- แต่หรือคำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- it
- สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- agreed
- ตกลงหรือเห็นด้วย
- should
- ควรจะหรือใช้แสดง conditional
- commence
- เริ่มต้นหรือริเริ่ม
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- journey
- การเดินทางหรือทริป
- by
- โดยหรือบุพบทแสดงวิธีการ
- water
- น้ำหรือแหล่งน้ำ
- sleeping
- การนอนหลับ
- night
- กลางคืนหรือเวลาค่ำ
- continuing
- การดำเนินต่อหรือทำต่อ
- voyage
- การเดินทางทางเรือระยะไกล
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- fair
- ยุติธรรม สวยงาม หรือพอสมควร
- wind
- ลมหรือกระแสอากาศ
- favourable
- เอื้ออำนวยหรือเป็นผล
- all
- ทั้งหมดหรือทั้งสิ้น
- smiled
- ยิ้มหรือแสดงความยินดี
- Those
- พวกนั้นหรือสิ่งเหล่านั้น
- were
- กริยาอดีตพหูพจน์ของ be
- last
- สุดท้ายหรือล่าสุด
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ
- life
- ชีวิตหรือการมีชีวิต
- during
- ในระหว่างหรือตลอดช่วงเวลา
- enjoyed
- สนุกหรือเพลิดเพลิน
- feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์
- happiness
- ความสุขหรือความเบิกบาน
- We
- พวกเราหรือเรา
- passed
- ผ่านหรือผ่านไป
- rapidly
- อย่างรวดเร็วหรือเร็ว
- along
- ตามหรือไปพร้อมกับ
- sun
- ดวงอาทิตย์
- hot
- ร้อนหรือมีอุณหภูมิสูง
- we
- พวกเราหรือเรา
- sheltered
- ได้รับการป้องกันหรือหลบภัย
- from
- จากหรือบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของมัน
- rays
- แสงหรือลำแสง
- kind
- ชนิดหรือใจดี
- while
- ขณะที่หรือในระหว่าง
- beauty
- ความงามหรือความสวย
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ หรือเหตุการณ์
- sometimes
- บางครั้งหรือบางคราว
- one
- หนึ่งหรือคนหนึ่ง
- side
- ด้านหรือข้าง
- lake
- ทะเลสาบหรือแหล่งน้ำขนาดใหญ่
- where
- ที่ไหนหรือสถานที่ที่
- saw
- เห็นหรืออดีตของ see
- pleasant
- น่าพอใจหรือเป็นที่พอใจ
- banks
- ฝั่งแม่น้ำหรือธนาคาร
- distance
- ระยะทางหรือความห่างไกล
- beautiful
- สวยงามหรือน่าชื่นชม
- snowy
- มีหิมะหรือเต็มไปด้วยหิมะ
- mountains
- ภูเขาหรือเทือกเขา
- vain
- ไร้ประโยชน์หรือหยิ่งผยอง
- endeavour
- ความพยายามหรือการบากบั่น
- opposite
- ตรงข้ามหรือด้านตรงกันข้าม
- mighty
- ยิ่งใหญ่หรือทรงพลัง
- opposing
- ต่อต้านหรือคัดค้าน
- dark
- มืดหรือสีเข้ม
- ambition
- ความทะเยอทะยานหรือความใฝ่ฝัน
- would
- จะหรือใช้แสดง conditional
- quit
- ออกหรือลาออกจาก
- native
- ท้องถิ่นหรือพื้นเมือง
- country
- ประเทศหรือชนบท
- an
- คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจงหน้าสระ
- almost
- เกือบหรือใกล้จะ
- barrier
- อุปสรรคหรือกำแพงกั้น
- invader
- ผู้รุกรานหรือผู้บุกเข้ามา
- who
- ใครหรือที่
- wish
- ปรารถนาหรืออยากจะ
- took
- เอาหรืออดีตของ take
- hand
- มือหรือฝ่ามือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →