Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
"คุณดูเศร้าโศกนัก รักของฉัน อา! ถ้าคุณรู้ว่าฉันได้ทนทุกข์ทรมานมาแค่ไหนและอาจจะต้องทนทนอีกแค่ไหน คุณคงจะพยายามให้ฉันได้สัมผัสกับความสงบและปราศจากความสิ้นหวังที่วันนี้อย่างน้อยก็ยังอนุญาตให้ฉันได้เพลิดเพลิน"
"You are sorrowful, my love. Ah! If you knew what I have suffered and what I may yet endure, you would endeavour to let me taste the quiet and freedom from despair that this one day at least permits me to enjoy."
"จงมีความสุขเถิด วิกเตอร์ที่รัก" เอลิซาเบธตอบ "ฉันหวังว่าไม่มีอะไรที่จะทำให้คุณทุกข์ใจ และมั่นใจได้เลยว่าแม้ความปีติยินดีจะไม่ได้ปรากฏบนใบหน้าของฉัน แต่หัวใจของฉันก็พอใจแล้ว มีบางสิ่งกระซิบกับฉันไม่ให้วางใจมากเกินไปกับอนาคตที่เปิดอยู่ต่อหน้าเรา แต่ฉันจะไม่ฟังเสียงที่น่าหวาดหวั่นนั้น ดูสิว่าเราเคลื่อนไปเร็วแค่ไหนและเมฆ ซึ่งบางครั้งบดบังและบางครั้งลอยขึ้นเหนือโดมของมองต์บล็องค์ ทำให้ทิวทัศน์แห่งความงามนี้ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นไปอีก ดูปลานับไม่ถ้วนที่กำลังว่ายอยู่ในน้ำใสด้วย ที่ซึ่งเราสามารถมองเห็นก้อนกรวดทุกก้อนที่วางอยู่ที่ก้นได้ช่างเป็นวันที่สวยงามยิ่งนัก! ธรรมชาติทั้งหมดดูมีความสุขและสงบสุขเพียงใด!"
"Be happy, my dear Victor," replied Elizabeth; "there is, I hope, nothing to distress you; and be assured that if a lively joy is not painted in my face, my heart is contented. Something whispers to me not to depend too much on the prospect that is opened before us, but I will not listen to such a sinister voice. Observe how fast we move along and how the clouds, which sometimes obscure and sometimes rise above the dome of Mont Blanc, render this scene of beauty still more interesting. Look also at the innumerable fish that are swimming in the clear waters, where we can distinguish every pebble that lies at the bottom. What a divine day! How happy and serene all nature appears!"
เอลิซาเบธพยายามเบี่ยงเบนความคิดของเธอและของฉันจากการครอบครองเรื่องที่หดหู่เศร้าโศกทั้งหมด แต่อารมณ์ของเธอก็ผันผวน ความปีติยินดีส่องประกายในดวงตาของเธอเพียงชั่วขณะสั้นๆ แต่มันก็มักจะให้ที่แก่ความฟุ้งซ่านและการคิดฝันไปเรื่อย
Thus Elizabeth endeavoured to divert her thoughts and mine from all reflection upon melancholy subjects. But her temper was fluctuating; joy for a few instants shone in her eyes, but it continually gave place to distraction and reverie.
ดวงอาทิตย์ลับลงต่ำในท้องฟ้า เราข้ามแม่น้ำดรองซ์และสังเกตเส้นทางของมันผ่านช่องเขาของเนินเขาที่สูงกว่าและหุบเขาของเนินเขาที่ต่ำกว่า
The sun sank lower in the heavens; we passed the river Drance and observed its path through the chasms of the higher and the glens of the lower hills.
Vocabulary
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- are
- กริยา to be รูป present tense ใช้กับ you
- sorrowful
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เต็มไปด้วยความเศร้าโศกเสียใจ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- love
- ความรัก หรือคำเรียกคนรักอย่างเป็นที่รัก
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know หมายถึง รู้ ทราบ
- what
- คำสรรพนามคำถามหรือเชื่อมประโยค หมายถึง อะไร สิ่งใด
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- have
- กริยาช่วยสร้าง perfect tense หรือแปลว่า มี
- suffered
- กริยาช่อง 2-3 ของ suffer แปลว่า ทนทุกข์ ประสบความทุกข์
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
- yet
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ยัง ยังคง อย่างไรก็ตาม
- endure
- กริยา หมายถึง อดทน ทนทาน รับมือกับความยากลำบาก
- would
- กริยาช่วยแสดงอดีตของ will หรือความสมมุติ
- endeavour
- กริยา หมายถึง พยายามอย่างหนัก ทุ่มเทพยายาม
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive แสดงทิศทาง จุดมุ่งหมาย
- let
- กริยา หมายถึง ยอมให้ อนุญาต ปล่อยให้
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- taste
- กริยา หมายถึง ลิ้มรส ชิม สัมผัส ประสบ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- quiet
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เงียบสงบ ไม่มีเสียงรบกวน
- freedom
- คำนาม หมายถึง เสรีภาพ ความเป็นอิสระ
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา แหล่งกำเนิด
- despair
- คำนาม หมายถึง ความสิ้นหวัง ความหมดหวังอย่างสิ้นเชิง
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะ หมายถึง นั่น ที่
- this
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ หมายถึง นี่ นี้
- one
- ตัวเลขหนึ่ง หรือสรรพนามหมายถึงสิ่งเดียว คนหนึ่ง
- day
- คำนาม หมายถึง วัน กลางวัน ช่วงเวลาหนึ่งวัน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา จุดหมาย
- least
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างน้อย น้อยที่สุด
- permits
- กริยา หมายถึง อนุญาต อนุมัติ ยอมให้
- enjoy
- กริยา หมายถึง สนุกสนาน เพลิดเพลิน มีความสุข
- Be
- กริยา to be รูปฐาน ใช้เป็นคำสั่ง
- happy
- คำคุณศัพท์ หมายถึง มีความสุข ร่าเริง
- dear
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ที่รัก เป็นที่รักยิ่ง
- replied
- กริยาช่อง 2-3 ของ reply หมายถึง ตอบกลับ
- there
- คำวิเศษณ์สถานที่ หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น
- is
- กริยา to be รูป present tense ใช้กับเอกพจน์
- hope
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ความหวัง หวัง
- nothing
- สรรพนามหมายถึง ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- distress
- คำนาม หมายถึง ความทุกข์ยาก ความเจ็บปวดใจ
- be
- กริยา to be รูปฐาน แปลว่า เป็น อยู่
- assured
- คำคุณศัพท์หรือกริยาช่อง 2-3 หมายถึง มั่นใจ แน่ใจ
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ ไม่เฉพาะเจาะจง
- lively
- คำคุณศัพท์ หมายถึง มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง
- joy
- คำนาม หมายถึง ความยินดี ความปีติยินดี
- not
- คำวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- painted
- กริยาช่อง 2-3 ของ paint หมายถึง ทาสี วาดภาพ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หมายถึง ใน ข้างใน
- face
- คำนาม หมายถึง ใบหน้า หน้า
- heart
- คำนาม หมายถึง หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- contented
- คำคุณศัพท์ หมายถึง พอใจ พึงพอใจ
- Something
- สรรพนามหมายถึง บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- whispers
- กริยา หมายถึง กระซิบ พูดเบาๆ
- depend
- กริยา หมายถึง พึ่งพา ขึ้นอยู่กับ
- too
- คำวิเศษณ์ หมายถึง เกินไป มากเกินไป ด้วย
- much
- คำกำหนดปริมาณหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง มาก มากเกินไป
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน เวลา สถานะ
- prospect
- คำนาม หมายถึง โอกาส ความเป็นไปได้ แนวโน้ม
- opened
- กริยาช่อง 2-3 ของ open หมายถึง เปิด
- before
- คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง ก่อน ข้างหน้า
- us
- สรรพนามกรรมของ we หมายถึง เรา พวกเรา
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ แต่ว่า
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ จะ
- listen
- กริยา หมายถึง ฟัง ตั้งใจฟัง
- such
- คำคุณศัพท์หรือคำกำหนด หมายถึง เช่นนี้ เช่นนั้น
- sinister
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ชั่วร้าย น่ากลัว ลางร้าย
- voice
- คำนาม หมายถึง เสียงพูด เสียง
- Observe
- กริยา หมายถึง สังเกต สังเกตดู พิจารณา
- how
- คำวิเศษณ์คำถามหรือเชื่อมประโยค หมายถึง อย่างไร
- fast
- คำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เร็ว รวดเร็ว
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
- move
- กริยา หมายถึง เคลื่อนที่ ขยับ ย้าย
- along
- คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง ตาม ไปตาม
- clouds
- คำนามพหูพจน์ของ cloud หมายถึง เมฆ
- which
- สรรพนามเชื่อมประโยคหรือคำถาม หมายถึง ซึ่ง ที่
- sometimes
- คำวิเศษณ์ หมายถึง บางครั้ง บางคราว
- obscure
- กริยาหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง ปกคลุม บดบัง ไม่ชัดเจน
- rise
- กริยา หมายถึง ขึ้น ลอยขึ้น เพิ่มขึ้น
- above
- คำบุพบทหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เหนือ ข้างบน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง
- render
- กริยา หมายถึง ทำให้เป็น มอบให้ แสดงผล
- scene
- คำนาม หมายถึง ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- beauty
- คำนาม หมายถึง ความงาม ความสวยงาม
- still
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ยัง ยังคง เงียบสงบ
- more
- คำวิเศษณ์หรือคำกำหนดปริมาณ หมายถึง มากกว่า เพิ่มเติม
- interesting
- คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าสนใจ น่าติดตาม
- Look
- กริยา หมายถึง มอง ดู เหลียว
- also
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- innumerable
- คำคุณศัพท์ หมายถึง มากมายนับไม่ถ้วน นับไม่ได้
- fish
- คำนาม หมายถึง ปลา สัตว์น้ำ
- swimming
- กริยา ing form ของ swim หมายถึง การว่ายน้ำ
- clear
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ใส ชัดเจน กระจ่าง
- waters
- คำนามพหูพจน์ของ water หมายถึง น้ำ แหล่งน้ำ
- where
- คำวิเศษณ์สถานที่หรือเชื่อมประโยค หมายถึง ที่ไหน ที่ซึ่ง
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ ได้
- distinguish
- กริยา หมายถึง แยกแยะ สังเกตความแตกต่าง เห็นชัดเจน
- every
- คำกำหนดนาม หมายถึง ทุก ทุกๆ
- lies
- กริยาช่อง 3 ของ lie หมายถึง นอน วาง
- bottom
- คำนาม หมายถึง ก้น ด้านล่าง พื้นล่างสุด
- What
- คำสรรพนามคำถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- divine
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สวยงามเหมือนสวรรค์ ศักดิ์สิทธิ์
- How
- คำวิเศษณ์คำถามหรือแสดงอารมณ์ หมายถึง อย่างไร ช่างเป็นอย่างไร
- serene
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สงบเงียบ เยือกเย็น สงบสุข
- all
- คำกำหนดนามหรือสรรพนาม หมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- nature
- คำนาม หมายถึง ธรรมชาติ ลักษณะนิสัย
- appears
- กริยาช่อง 3 ของ appear หมายถึง ปรากฏ ดูเหมือน
- Thus
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ดังนั้น เช่นนี้ ด้วยวิธีนี้
- endeavoured
- กริยาช่อง 2-3 ของ endeavour หมายถึง พยายามอย่างหนัก
- divert
- กริยา หมายถึง เบี่ยงเบน ผันออก ทำให้เบี่ยงเบนความสนใจ
- her
- สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- thoughts
- คำนามพหูพจน์ของ thought หมายถึง ความคิด ความนึก
- mine
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- reflection
- คำนาม หมายถึง การสะท้อน ภาพสะท้อน การไตร่ตรอง
- upon
- คำบุพบท หมายถึง บน เหนือ เกี่ยวกับ
- melancholy
- คำคุณศัพท์หรือนาม หมายถึง เศร้าหมอง เศร้าสร้อย
- subjects
- คำนามพหูพจน์ของ subject หมายถึง หัวข้อ วิชา ประธาน
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ แต่ว่า
- temper
- คำนาม หมายถึง อารมณ์ นิสัย อารมณ์โกรธ
- was
- กริยา to be รูป past tense ใช้กับเอกพจน์
- fluctuating
- กริยา ing form ของ fluctuate หมายถึง แกว่งไกว เปลี่ยนแปลง
- for
- คำบุพบท หมายถึง สำหรับ เพื่อ เพราะว่า
- few
- คำกำหนดปริมาณ หมายถึง น้อย สองสามอย่าง
- instants
- คำนามพหูพจน์ของ instant หมายถึง ชั่วขณะ วินาที
- shone
- กริยาช่อง 2-3 ของ shine หมายถึง ส่องแสง
- eyes
- คำนามพหูพจน์ของ eye หมายถึง ตา ดวงตา
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- continually
- คำวิเศษณ์ หมายถึง อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบ
- place
- คำนาม หมายถึง สถานที่ ตำแหน่ง
- distraction
- คำนาม หมายถึง สิ่งที่ทำให้เสียสมาธิ ความฟุ้งซ่าน
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึงแล้ว
- sun
- คำนาม หมายถึง ดวงอาทิตย์ แสงอาทิตย์
- sank
- กริยาช่อง 2 ของ sink หมายถึง จม ตกต่ำ
- lower
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่า หมายถึง ต่ำกว่า ล่างกว่า
- heavens
- คำนาม หมายถึง สวรรค์ ท้องฟ้า
- passed
- กริยาช่อง 2-3 ของ pass หมายถึง ผ่าน ผ่านไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →