Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
เทือกเขาแอลป์ตรงนี้เข้ามาใกล้ทะเลสาบมากขึ้น และเราเข้าใกล้บริเวณที่เป็นเหมือนอัฒจันทร์ของภูเขาซึ่งเป็นแนวเขตทางด้านตะวันออกของทะเลสาบ
The Alps here come closer to the lake, and we approached the amphitheatre of mountains which forms its eastern boundary.
ยอดแหลมของเอวียงส่องแสงระยิบระยับอยู่ใต้ผืนป่าที่ล้อมรอบ และมีแนวภูเขาซ้อนกันเป็นชั้นๆ ตั้งอยู่เหนือเมืองนั้น
The spire of Evian shone under the woods that surrounded it and the range of mountain above mountain by which it was overhung.
สายลมที่จนถึงตอนนั้นพัดพาเราไปด้วยความเร็วอันน่าอัศจรรย์ก็เริ่มสงบลงเมื่อพระอาทิตย์ตกจนกลายเป็นลมอ่อนๆ
The wind, which had hitherto carried us along with amazing rapidity, sank at sunset to a light breeze;
อากาศอันนุ่มนวลพัดกระเพื่อมผิวน้ำเบาๆ และทำให้ต้นไม้เคลื่อนไหวอย่างน่าพอใจขณะที่เราเข้าใกล้ฝั่ง ซึ่งลมพัดกลิ่นหอมอันน่ารื่นรมย์ของดอกไม้และหญ้าแห้งมาจากที่นั่น
the soft air just ruffled the water and caused a pleasant motion among the trees as we approached the shore, from which it wafted the most delightful scent of flowers and hay.
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าในขณะที่เราขึ้นฝั่ง และเมื่อฉันแตะพื้นดิน ฉันรู้สึกถึงความกังวลและความกลัวเหล่านั้นที่กลับมาคืนชีพ ซึ่งในไม่ช้าก็จะเกาะกุมและยึดติดกับฉันไปตลอดกาล
The sun sank beneath the horizon as we landed, and as I touched the shore I felt those cares and fears revive which soon were to clasp me and cling to me for ever.
Vocabulary
- Alps
- เทือกเขาแอลป์ในยุโรป
- here
- ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด
- come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- closer
- ใกล้ขึ้น ชิดกว่าเดิม
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยแผ่นดิน
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- approached
- เข้าใกล้ เคลื่อนมาหาแล้ว (อดีต)
- amphitheatre
- โรงละครกลมแบบโรมัน สถานที่รูปครึ่งวงกลม
- mountains
- ภูเขาหลายลูก
- which
- ซึ่ง คำสัมพันธ์อ้างถึงสิ่งของ
- forms
- ก่อรูป สร้างเป็น (กริยาเอกพจน์)
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- eastern
- ทางทิศตะวันออก ด้านตะวันออก
- boundary
- เขตแดน ขอบเขตพื้นที่
- spire
- ยอดแหลมของอาคาร โดยเฉพาะยอดโบสถ์
- shone
- ส่องแสง เปล่งประกายแล้ว (อดีต)
- under
- ใต้ ข้างล่าง ต่ำกว่า
- woods
- ป่าไม้ พื้นที่มีต้นไม้หนาแน่น
- that
- ที่ คำสัมพันธ์หรือคำชี้เฉพาะ
- surrounded
- ล้อมรอบแล้ว โอบล้อมไว้ (อดีต)
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- range
- แนวเทือก ขอบเขตหรือช่วง
- mountain
- ภูเขา
- above
- เหนือ ข้างบน สูงกว่า
- was
- เป็น อยู่ คำกริยาช่วยอดีตของ be
- wind
- ลม กระแสอากาศที่เคลื่อนที่
- had
- มี ได้ กริยาช่วยอดีตกาลสมบูรณ์
- carried
- พาไป แบกหาม ขนส่งแล้ว (อดีต)
- us
- พวกเรา สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- along
- ไปข้างหน้า ตามทาง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- amazing
- น่าอัศจรรย์ น่าประหลาดใจมาก
- rapidity
- ความรวดเร็ว ความเร็วสูง
- sank
- จมลง ตกต่ำลงแล้ว (อดีต)
- sunset
- พระอาทิตย์ตก ยามเย็นที่ดวงอาทิตย์หายไป
- light
- แสง เบา อ่อน
- breeze
- สายลมอ่อน ลมพัดเบาๆ
- soft
- นุ่ม อ่อนโยน ไม่แข็ง
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- just
- เพียงแค่ เท่านั้น พอดี
- water
- น้ำ ของเหลวใส
- caused
- ทำให้เกิด ก่อให้เกิดแล้ว (อดีต)
- pleasant
- น่าพอใจ สบายใจ รื่นรมย์
- motion
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่
- trees
- ต้นไม้หลายต้น
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่งทะเลหรือทะเลสาบ
- from
- จาก บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
- most
- มากที่สุด สุดขีด
- delightful
- น่ายินดี น่าพึงพอใจมาก
- scent
- กลิ่นหอม กลิ่น
- flowers
- ดอกไม้หลายดอก
- hay
- หญ้าแห้ง ฟางสำหรับเลี้ยงสัตว์
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์
- beneath
- ใต้ ข้างล่าง ต่ำกว่า
- horizon
- เส้นขอบฟ้า เส้นที่ท้องฟ้าสัมผัสพื้นดิน
- landed
- ขึ้นฝั่ง จอดลงแล้ว (อดีต)
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- touched
- สัมผัส แตะต้องแล้ว (อดีต)
- felt
- รู้สึก สัมผัสแล้ว (อดีต)
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น คำชี้เฉพาะพหูพจน์
- cares
- ความกังวล ภาระใจ หรือดูแล
- fears
- ความกลัว ความหวาดกลัว
- revive
- ฟื้นคืน กลับมามีชีวิตชีวาอีก
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- were
- เป็น อยู่ กริยาช่วยอดีตพหูพจน์
- clasp
- กอด จับแน่น ประกบ
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- cling
- เกาะแน่น ยึดติดแน่น
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- ever
- ตลอดไป ตลอดกาล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →