Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
เวลาที่เราขึ้นฝ่ังก็แปดโมงเช้าแล้ว พวกเราเดินเล่นอยู่ที่ชายฝั่งสักครู่หนึ่ง เพลิดเพลินกับแสงสลัวที่กำลังจางหาย จากนั้นก็กลับไปที่โรงแรมและมองชมทัศนียภาพอันงดงามของผืนน้ำ ป่าไม้ และภูเขา ที่ถูกปกคลุมด้วยความมืด แต่ก็ยังคงแสดงเงาดำสนิทของมันอยู่
It was eight o'clock when we landed; we walked for a short time on the shore, enjoying the transitory light, and then retired to the inn and contemplated the lovely scene of waters, woods, and mountains, obscured in darkness, yet still displaying their black outlines.
ลมที่พัดมาจากทิศใต้และสงบลงไปนั้น บัดนี้พัดกลับมาอย่างแรงจากทิศตะวันตก ดวงจันทร์ได้ขึ้นสู่จุดสูงสุดในฟากฟ้าและกำลังเริ่มลับขอบฟ้า เมฆพัดผ่านดวงจันทร์เร็วกว่าการบินของอีแร้ง และบดบังแสงของมัน ในขณะที่ทะเลสาบสะท้อนทิวทัศน์แห่งท้องฟ้าอันครึกครื้น ที่ยังคึกคักยิ่งขึ้นไปอีกด้วยคลื่นที่กระสับกระส่ายซึ่งกำลังเริ่มเกิดขึ้น ทันใดนั้นฝนตกหนักลงมา
The wind, which had fallen in the south, now rose with great violence in the west. The moon had reached her summit in the heavens and was beginning to descend; the clouds swept across it swifter than the flight of the vulture and dimmed her rays, while the lake reflected the scene of the busy heavens, rendered still busier by the restless waves that were beginning to rise. Suddenly a heavy storm of rain descended.
ตอนกลางวันข้าพเจ้ายังสงบได้ แต่ทันทีที่ค่ำคืนมาปกคลุมรูปร่างของสิ่งต่างๆ ความกลัวนับพันก็เกิดขึ้นในใจข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกวิตกกังวลและตื่นตัว ในขณะที่มือขวาของข้าพเจ้ากำปืนพกซึ่งซ่อนไว้ในอก ทุกเสียงทำให้ข้าพเจ้าหวาดกลัว แต่ข้าพเจ้าตั้งใจไว้ว่าจะขายชีวิตอย่างแพง และจะไม่หนีการต่อสู้จนกว่าชีวิตของข้าพเจ้าเองหรือของศัตรูจะดับสูญ
I had been calm during the day, but so soon as night obscured the shapes of objects, a thousand fears arose in my mind. I was anxious and watchful, while my right hand grasped a pistol which was hidden in my bosom; every sound terrified me, but I resolved that I would sell my life dearly and not shrink from the conflict until my own life or that of my adversary was extinguished.
เอลิซาเบธสังเกตเห็นความกระวนกระวายของข้าพเจ้ามาสักพักหนึ่งด้วยความเงียบที่เขินอายและหวาดกลัว แต่มีบางอย่างในสายตาของข้าพเจ้าที่ถ่ายทอดความหวาดกลัวไปถึงเธอ และเธอก็สั่นเทาถามว่า "อะไรทำให้คุณกระวนกระวายใจ วิคเตอร์ที่รัก คุณกลัวอะไร"
Elizabeth observed my agitation for some time in timid and fearful silence, but there was something in my glance which communicated terror to her, and trembling, she asked, "What is it that agitates you, my dear Victor? What is it you fear?"
"โอ้!"
"Oh!"
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- eight
- ตัวเลข 8 แปด
- o'clock
- คำที่ใช้บอกเวลาเป็นชั่วโมง
- when
- คำถามหรือคำเชื่อมที่หมายถึง เมื่อไหร่ เมื่อ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา เรา
- landed
- กริยาอดีตของ land หมายถึง ลงจอด ขึ้นฝั่ง
- walked
- กริยาอดีตของ walk หมายถึง เดิน
- for
- บุพบทแสดงระยะเวลา เหตุผล หรือจุดประสงค์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ หนึ่ง
- short
- คำคุณศัพท์หมายถึง สั้น ต่ำ ระยะสั้น
- time
- คำนามหมายถึง เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือสถานะ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- shore
- คำนามหมายถึง ฝั่ง ชายฝั่ง ริมน้ำ
- enjoying
- กริยารูป -ing ของ enjoy หมายถึง สนุกสนาน เพลิดเพลิน
- transitory
- คำคุณศัพท์หมายถึง ชั่วคราว ไม่ถาวร
- light
- คำนามหมายถึง แสงสว่าง หรือคุณศัพท์หมายถึง เบา
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- then
- คำวิเศษณ์หมายถึง จากนั้น แล้วก็ ตอนนั้น
- retired
- กริยาอดีตหมายถึง เกษียณ ถอยไป หรือเข้าพัก
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือ infinitive
- inn
- คำนามหมายถึง โรงแรมเล็กๆ หรือสถานที่พักแรม
- contemplated
- กริยาอดีตหมายถึง ครุ่นคิด พิจารณา จ้องมอง
- lovely
- คำคุณศัพท์หมายถึง น่ารัก สวยงาม น่าชื่นชม
- scene
- คำนามหมายถึง ทิวทัศน์ ฉาก ภาพ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- waters
- คำนามพหูพจน์ของ water หมายถึง น้ำ แหล่งน้ำ
- woods
- คำนามพหูพจน์หมายถึง ป่าไม้ ดงไม้
- mountains
- คำนามพหูพจน์หมายถึง ภูเขา
- obscured
- กริยาอดีตหมายถึง บดบัง ทำให้มืดมน ปกปิด
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- darkness
- คำนามหมายถึง ความมืด ความมืดมิด
- yet
- คำเชื่อมหรือวิเศษณ์หมายถึง แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- still
- คำวิเศษณ์หมายถึง ยังคง ยัง นิ่งสงบ
- displaying
- กริยารูป -ing หมายถึง แสดง จัดแสดง เปิดเผย
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- black
- คำคุณศัพท์หมายถึง สีดำ มืด
- outlines
- คำนามพหูพจน์หมายถึง เค้าโครง รูปร่างภายนอก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- wind
- คำนามหมายถึง ลม กระแสลม
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้บอกสิ่งของหรือสัตว์
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have ใช้กับ past perfect
- fallen
- กริยาช่อง 3 ของ fall หมายถึง ตก ร่วงหล่น ลดลง
- south
- คำนามหรือคุณศัพท์หมายถึง ทิศใต้ ภาคใต้
- now
- คำวิเศษณ์หมายถึง ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
- rose
- กริยาอดีตของ rise หมายถึง ขึ้น ลุกขึ้น เพิ่มขึ้น
- with
- บุพบทแสดงความร่วมมือ เครื่องมือ หรือลักษณะประกอบ
- great
- คำคุณศัพท์หมายถึง ยิ่งใหญ่ มาก สำคัญ
- violence
- คำนามหมายถึง ความรุนแรง ความรุกราน
- west
- คำนามหรือคุณศัพท์หมายถึง ทิศตะวันตก ภาคตะวันตก
- moon
- คำนามหมายถึง ดวงจันทร์ พระจันทร์
- reached
- กริยาอดีตของ reach หมายถึง ถึง เอื้อม ไปถึง
- her
- สรรพนามแสดงเจ้าของหรือกรรมเพศหญิง
- summit
- คำนามหมายถึง ยอด จุดสูงสุด ยอดเขา
- heavens
- คำนามพหูพจน์หมายถึง สวรรค์ ท้องฟ้า ชั้นฟ้า
- beginning
- คำนามหรือกริยารูป -ing หมายถึง จุดเริ่มต้น เริ่มต้น
- descend
- กริยาหมายถึง ลงมา ตกลงมา ลดระดับ
- clouds
- คำนามพหูพจน์หมายถึง เมฆ ก้อนเมฆ
- swept
- กริยาอดีตของ sweep หมายถึง กวาด พัดผ่าน
- across
- บุพบทหรือวิเศษณ์หมายถึง ข้าม ผ่าน ตลอดทั่ว
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- swifter
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่าของ swift หมายถึง เร็วกว่า รวดเร็วกว่า
- than
- คำเปรียบเทียบหมายถึง กว่า มากกว่า
- flight
- คำนามหมายถึง การบิน เที่ยวบิน การหนี
- vulture
- คำนามหมายถึง นกแร้ง นกกินซาก
- dimmed
- กริยาอดีตหมายถึง ทำให้สลัว ทำให้มืดลง ลดแสง
- rays
- คำนามพหูพจน์หมายถึง รังสี ลำแสง แสง
- while
- คำเชื่อมหรือนามหมายถึง ในขณะที่ ช่วงเวลา
- lake
- คำนามหมายถึง ทะเลสาบ
- reflected
- กริยาอดีตหมายถึง สะท้อน คิดไตร่ตรอง
- busy
- คำคุณศัพท์หมายถึง ยุ่ง วุ่นวาย ไม่ว่าง
- rendered
- กริยาอดีตหมายถึง ทำให้กลายเป็น มอบให้ แปล
- busier
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่าของ busy หมายถึง ยุ่งกว่า วุ่นวายกว่า
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งใกล้
- restless
- คำคุณศัพท์หมายถึง กระสับกระส่าย ไม่สงบ ไม่หยุดนิ่ง
- waves
- คำนามพหูพจน์หมายถึง คลื่น คลื่นน้ำ
- that
- สรรพนามสัมพันธ์หรือคำแสดงเฉพาะเจาะจง นั่น ที่
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ หมายถึง เป็น อยู่
- rise
- กริยาหมายถึง ขึ้น ลุกขึ้น เพิ่มขึ้น
- Suddenly
- คำวิเศษณ์หมายถึง ทันใด ฉับพลัน อย่างกระทันหัน
- heavy
- คำคุณศัพท์หมายถึง หนัก หนักหน่วง มาก
- storm
- คำนามหมายถึง พายุ พายุฝนฟ้าคะนอง
- rain
- คำนามหรือกริยาหมายถึง ฝน ฝนตก
- descended
- กริยาอดีตหมายถึง ลงมา ตกลงมา สืบเชื้อสาย
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- calm
- คำคุณศัพท์หรือกริยาหมายถึง สงบ เยือกเย็น ทำให้สงบ
- during
- บุพบทหมายถึง ระหว่าง ในช่วง ตลอดเวลา
- day
- คำนามหมายถึง วัน กลางวัน ยุคสมัย
- but
- คำสันธานหมายถึง แต่ ยกเว้น เพียงแต่
- so
- คำวิเศษณ์หรือคำเชื่อมหมายถึง มาก ดังนั้น เพื่อ
- soon
- คำวิเศษณ์หมายถึง เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า เร็ว
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทหมายถึง เหมือน ในฐานะ เมื่อ
- night
- คำนามหมายถึง กลางคืน ค่ำคืน ความมืด
- shapes
- คำนามพหูพจน์หมายถึง รูปร่าง รูปทรง ลักษณะ
- objects
- คำนามพหูพจน์หมายถึง วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย
- thousand
- จำนวนพันหรือคำคุณศัพท์หมายถึง หนึ่งพัน มากมาย
- fears
- คำนามพหูพจน์หรือกริยาหมายถึง ความกลัว กลัว
- arose
- กริยาอดีตของ arise หมายถึง เกิดขึ้น ลุกขึ้น
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- mind
- คำนามหรือกริยาหมายถึง จิตใจ ความคิด ใส่ใจ
- anxious
- คำคุณศัพท์หมายถึง กังวล วิตกกังวล ใจจดใจจ่อ
- watchful
- คำคุณศัพท์หมายถึง ระมัดระวัง เฝ้าดู จับตามอง
- right
- คำคุณศัพท์หรือนามหมายถึง ถูกต้อง ขวา สิทธิ
- hand
- คำนามหมายถึง มือ ฝ่ามือ คนงาน
- grasped
- กริยาอดีตหมายถึง จับแน่น ยึดแน่น เข้าใจ
- pistol
- คำนามหมายถึง ปืนพก ปืนสั้น
- hidden
- กริยาช่อง 3 หรือคุณศัพท์หมายถึง ซ่อนไว้ ปกปิด
- bosom
- คำนามหมายถึง อก หน้าอก ใจ
- every
- คำคุณศัพท์หมายถึง ทุก แต่ละ
- sound
- คำนามหมายถึง เสียง หรือคุณศัพท์หมายถึง มั่นคง
- terrified
- กริยาอดีตหรือคุณศัพท์หมายถึง ทำให้หวาดกลัว กลัวมาก
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม
- resolved
- กริยาอดีตหรือคุณศัพท์หมายถึง ตัดสินใจ แก้ไข มุ่งมั่น
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความตั้งใจ หรือสมมติ
- sell
- กริยาหมายถึง ขาย จำหน่าย
- life
- คำนามหมายถึง ชีวิต ความเป็นอยู่
- dearly
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างแพง อย่างรัก อย่างสูง
- not
- คำวิเศษณ์ปฏิเสธหมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- shrink
- กริยาหมายถึง หดตัว ถอยหลัง เกรงกลัว
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือแหล่งกำเนิด
- conflict
- คำนามหรือกริยาหมายถึง ความขัดแย้ง การต่อสู้
- until
- คำเชื่อมหรือบุพบทหมายถึง จนกระทั่ง จนกว่า
- own
- คำคุณศัพท์หรือกริยาหมายถึง ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- or
- คำสันธานหมายถึง หรือ หรือว่า
- adversary
- คำนามหมายถึง ศัตรู คู่ต่อสู้ ฝ่ายตรงข้าม
- extinguished
- กริยาอดีตหมายถึง ดับ ดับไฟ ทำลาย
- observed
- กริยาอดีตหมายถึง สังเกต สังเกตเห็น ปฏิบัติตาม
- agitation
- คำนามหมายถึง ความตื่นเต้น ความกระวนกระวาย
- some
- คำกำหนดหมายถึง บาง บางส่วน ประมาณ
- timid
- คำคุณศัพท์หมายถึง ขี้อาย กลัว ขาดความมั่นใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →