Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
"สงบเถิด สงบเถิด รักของฉัน" ฉันตอบ "คืนนี้ และทุกอย่างจะปลอดภัย แต่คืนนี้ช่างน่ากลัว น่ากลัวยิ่งนัก"
Peace, peace, my love, replied I; this night, and all will be safe; but this night is dreadful, very dreadful.
ฉันใช้เวลาอยู่ในสภาพจิตใจเช่นนี้ประมาณหนึ่งชั่วโมง เมื่อทันใดนั้นฉันนึกขึ้นได้ว่าการต่อสู้ที่ฉันคาดหวังว่าจะเกิดขึ้นทุกขณะจะน่ากลัวเพียงใดสำหรับภรรยาของฉัน และฉันได้วิงวอนอย่างจริงจังให้เธอถอยออกไป โดยตั้งใจว่าจะไม่ไปหาเธอจนกว่าฉันจะได้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับสถานการณ์ของศัตรูของฉัน
I passed an hour in this state of mind, when suddenly I reflected how fearful the combat which I momentarily expected would be to my wife, and I earnestly entreated her to retire, resolving not to join her until I had obtained some knowledge as to the situation of my enemy.
เธอจากฉันไป และฉันเดินขึ้นลงไปตามทางเดินของบ้านและตรวจตรามุมทุกมุมที่อาจเป็นที่หลบภัยของศัตรูของฉันอยู่สักพัก แต่ฉันไม่พบร่องรอยของเขาเลย และกำลังเริ่มคาดเดาว่าโอกาสอันโชคดีบางอย่างได้เข้ามาขัดขวางการลงมือตามคำขู่ของเขา เมื่อทันใดนั้นฉันได้ยินเสียงกรีดร้องแหลมและน่ากลัว
She left me, and I continued some time walking up and down the passages of the house and inspecting every corner that might afford a retreat to my adversary. But I discovered no trace of him and was beginning to conjecture that some fortunate chance had intervened to prevent the execution of his menaces when suddenly I heard a shrill and dreadful scream.
มันมาจากห้องที่อลิซาเบธเข้าไปพัก ขณะที่ฉันได้ยินมัน ความจริงทั้งหมดก็พรวดเข้ามาในใจฉัน แขนของฉันหย่อนลง การเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อและเส้นใยทุกส่วนหยุดชะงัก ฉันรู้สึกได้ถึงเลือดที่ไหลอยู่ในเส้นเลือดและชาซ่านไปยังส่วนปลายของแขนขาของฉัน สภาพนี้คงอยู่แค่ชั่วขณะหนึ่ง เสียงกรีดร้องดังขึ้นอีกครั้ง และฉันก็วิ่งเข้าไปในห้อง
It came from the room into which Elizabeth had retired. As I heard it, the whole truth rushed into my mind, my arms dropped, the motion of every muscle and fibre was suspended; I could feel the blood trickling in my veins and tingling in the extremities of my limbs. This state lasted but for an instant; the scream was repeated, and I rushed into the room.
พระเจ้า! ทำไมฉันจึงไม่สิ้นใจเสียตั้งแต่ตอนนั้น! ทำไมฉันจึงอยู่ที่นี่เพื่อเล่าเรื่องการทำลายล้างความหวังที่ดีที่สุดและสิ่งมีชีวิตที่บริสุทธิ์ที่สุดบนโลก?
Great God! Why did I not then expire! Why am I here to relate the destruction of the best hope and the purest creature on earth?
Vocabulary
- Peace
- ความสงบ ความสันติ สภาวะที่ไม่มีสงครามหรือความขัดแย้ง
- peace
- ความสงบ ความสันติ สภาวะที่ไม่มีสงครามหรือความขัดแย้ง
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- love
- ความรัก ความผูกพัน หรือคนที่รัก
- replied
- ตอบกลับ ตอบคำถามหรือข้อความ (อดีต)
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืด
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง จำนวนเต็ม
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะ
- safe
- ปลอดภัย ไม่มีอันตราย
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยาสำหรับประธานเอกพจน์
- dreadful
- น่ากลัวมาก น่าสะพรึงกลัว แย่มาก
- very
- มาก เป็นอย่างมาก คำขยายความหมาย
- passed
- ผ่านไป ล่วงเลยไป (อดีต)
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นสระ
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- state
- สถานะ สภาพ หรือรัฐ
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- when
- เมื่อ ตอนที่ คำเชื่อมแสดงเวลา
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น โดยไม่คาดคิด
- reflected
- สะท้อน คิดไตร่ตรอง พิจารณา (อดีต)
- how
- อย่างไร วิธีการ หรือระดับใด
- fearful
- เต็มไปด้วยความกลัว น่าหวาดกลัว
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- combat
- การต่อสู้ การรบ การสู้รบ
- which
- ซึ่ง อันไหน คำแทนนามหรือคำเชื่อม
- momentarily
- ชั่วขณะหนึ่ง ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้
- expected
- คาดหวัง คาดการณ์ ที่คาดว่าจะเกิด (อดีต)
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือเงื่อนไข
- to
- ไปยัง ถึง บุพบทแสดงทิศทาง
- wife
- ภรรยา คู่สมรสผู้หญิง
- earnestly
- อย่างจริงจัง อย่างตั้งใจ อย่างร้อนรน
- entreated
- อ้อนวอน ขอร้องอย่างจริงจัง (อดีต)
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามผู้หญิง
- retire
- เกษียณ ถอยออกไป เข้านอน
- resolving
- ตัดสินใจ แก้ปัญหา มุ่งมั่น
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- join
- เข้าร่วม รวมกัน เข้าไปหา
- until
- จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง
- had
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงอดีตสมบูรณ์
- obtained
- ได้มา ได้รับ บรรลุ (อดีต)
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- knowledge
- ความรู้ ข้อมูล ความเข้าใจ
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- situation
- สถานการณ์ สภาพการณ์ ตำแหน่ง
- enemy
- ศัตรู คู่ต่อสู้ ผู้เป็นปฏิปักษ์
- She
- เธอ หล่อน ผู้หญิงคนนั้น
- left
- ออกไป ทิ้งไว้ ทางซ้าย (อดีต)
- me
- ฉัน ผม กรรมของบุรุษที่หนึ่ง
- continued
- ดำเนินต่อ ทำต่อ ยังคง (อดีต)
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- walking
- การเดิน การเดินเล่น กำลังเดิน
- up
- ขึ้น ข้างบน ทิศทางสูงขึ้น
- down
- ลง ข้างล่าง ทิศทางต่ำลง
- passages
- ทางเดิน ทางผ่าน ข้อความ
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- inspecting
- ตรวจสอบ ตรวจตรา ตรวจดู
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- corner
- มุม หัวมุม จุดเปลี่ยนทิศ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง คำแทนนาม
- might
- อาจจะ อาจเป็นไปได้ กริยาช่วย
- afford
- สามารถจ่ายได้ มอบให้ จัดหาให้
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- retreat
- ที่หลบซ่อน การถอยกลับ ที่พักพิง
- adversary
- คู่ต่อสู้ ศัตรู ฝ่ายตรงข้าม
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมขัดแย้ง
- discovered
- ค้นพบ พบเจอ เปิดเผย (อดีต)
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- trace
- ร่องรอย หลักฐาน ติดตาม
- him
- เขา กรรมของบุรุษที่สาม
- was
- เป็น อยู่ คือ กริยาอดีต
- beginning
- เริ่มต้น การเริ่มต้น กำลังเริ่ม
- conjecture
- การคาดเดา การเดาใจ สมมติฐาน
- fortunate
- โชคดี เป็นมงคล มีโชค
- chance
- โอกาส ความเป็นไปได้ ความบังเอิญ
- intervened
- แทรกแซง เข้ามาขัดขวาง เข้ามาช่วย (อดีต)
- prevent
- ป้องกัน ยับยั้ง ขัดขวาง
- execution
- การดำเนินการ การประหาร การปฏิบัติ
- his
- ของเขา สรรพนามเจ้าของบุรุษที่สาม
- menaces
- การคุกคาม อันตราย การข่มขู่
- heard
- ได้ยิน รับฟัง (อดีต)
- shrill
- เสียงแหลม เสียงแหลมสูง เสียงแหลมแสบแก้วหู
- scream
- กรีดร้อง ร้องด้วยความกลัว เสียงกรีดร้อง
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
- came
- มา มาถึง เกิดขึ้น (อดีต)
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นกำเนิด
- room
- ห้อง ห้องนอน พื้นที่
- into
- เข้าไป ไปข้างใน เข้าสู่
- retired
- เกษียณ ถอยออก เข้านอน (อดีต)
- As
- ขณะที่ เมื่อ เหมือน
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- truth
- ความจริง ความเป็นจริง สัจธรรม
- rushed
- รีบเร่ง วิ่งเข้ามา ทะลัก (อดีต)
- arms
- แขน กอด อาวุธ
- dropped
- ตกลง ทิ้งลง วางลง (อดีต)
- motion
- การเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่ ท่าทาง
- muscle
- กล้ามเนื้อ เนื้อเยื่อที่หดตัวได้
- fibre
- เส้นใย เนื้อเยื่อ ใยอาหาร
- suspended
- ระงับ แขวน หยุดชั่วคราว (อดีต)
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่วยอดีต
- feel
- รู้สึก สัมผัส สัมผัสได้
- blood
- เลือด น้ำเลือด สายเลือด
- trickling
- ไหลเป็นหยด ไหลช้าๆ หยดลงมา
- veins
- เส้นเลือดดำ เส้นใบไม้ รอยแนว
- tingling
- ชา เสียวซ่า รู้สึกเจ็บซ่าน
- extremities
- ปลายแขนขา ส่วนปลาย ขั้วสุด
- limbs
- แขนขา อวัยวะ ขาของสัตว์
- This
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งใกล้
- lasted
- คงอยู่ ยืนยาว กินเวลา (อดีต)
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- instant
- ทันที ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้น
- repeated
- ทำซ้ำ ซ้ำอีก พูดซ้ำ (อดีต)
- Great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มากมาย
- God
- พระเจ้า เทพ สิ่งศักดิ์สิทธิ์
- Why
- ทำไม เพราะอะไร เหตุผล
- did
- ทำ กริยาช่วยอดีต
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- expire
- หมดอายุ สิ้นสุด เสียชีวิต
- am
- เป็น คือ กริยา be สำหรับ I
- here
- ที่นี่ บริเวณนี้ ณ ที่นี้
- relate
- เล่า เชื่อมโยง มีความสัมพันธ์
- destruction
- การทำลาย ความหายนะ การล้างผลาญ
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด ขั้นสุดยอด
- hope
- ความหวัง ความคาดหวัง หวัง
- purest
- บริสุทธิ์ที่สุด บริสุทธ์ที่สุด ขั้นสุดยอด
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง
- on
- บน ข้างบน อยู่ที่
- earth
- โลก แผ่นดิน พื้นดิน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →