Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ขณะที่ฉันยังก้มอยู่เหนือเธอด้วยความสิ้นหวังอย่างสุดขีด ฉันบังเอิญเงยหน้าขึ้น
While I still hung over her in the agony of despair, I happened to look up.
หน้าต่างของห้องก่อนหน้านี้มืดสนิท และฉันรู้สึกตื่นตระหนกเมื่อเห็นแสงสีเหลืองซีดของดวงจันทร์ส่องสว่างเข้ามาในห้อง
The windows of the room had before been darkened, and I felt a kind of panic on seeing the pale yellow light of the moon illuminate the chamber.
บานหน้าต่างถูกเปิดออก และด้วยความสยดสยองที่ไม่อาจบรรยายได้ ฉันเห็นร่างที่น่าเกลียดและน่ารังเกียจที่สุดที่หน้าต่างที่เปิดอยู่
The shutters had been thrown back, and with a sensation of horror not to be described, I saw at the open window a figure the most hideous and abhorred.
รอยยิ้มเยาะปรากฏบนใบหน้าของสัตว์ประหลาด เขาดูเหมือนจะเยาะเย้ย ขณะที่เขาใช้นิ้วมือชั่วร้ายชี้ไปที่ศพของภรรยาฉัน
A grin was on the face of the monster; he seemed to jeer, as with his fiendish finger he pointed towards the corpse of my wife.
ฉันรีบวิ่งไปที่หน้าต่างและหยิบปืนพกจากอกแล้วยิง แต่เขาหลบหนีฉันได้ กระโดดออกจากที่ที่เขายืนอยู่และวิ่งเร็วดุจสายฟ้าแลบ กระโจนลงไปในทะเลสาบ
I rushed towards the window, and drawing a pistol from my bosom, fired; but he eluded me, leaped from his station, and running with the swiftness of lightning, plunged into the lake.
เสียงปืนทำให้ผู้คนพากันมาที่ห้อง ฉันชี้ไปที่จุดที่เขาหายไป และพวกเราก็ตามรอยด้วยเรือ
The report of the pistol brought a crowd into the room. I pointed to the spot where he had disappeared, and we followed the track with boats; nets were cast, but in vain.
หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง พวกเราก็กลับมาอย่างสิ้นหวัง เพื่อนร่วมทางส่วนใหญ่ของฉันเชื่อว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตาที่จินตนาการของฉันสร้างขึ้น
After passing several hours, we returned hopeless, most of my companions believing it to have been a form conjured up by my fancy.
หลังจากขึ้นฝั่ง พวกเขาก็เริ่มค้นหาบริเวณนั้น แยกกันไปตามทิศทางต่างๆ ในป่าและเถาวัลย์
After having landed, they proceeded to search the country, parties going in different directions among the woods and vines.
Vocabulary
- While
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ใช้เชื่อมประโยคแสดงเวลาพร้อมกัน
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- still
- ยังคง ยัง ยังไง ยังคงอยู่ในสถานะเดิม
- hung
- แขวน แขวนไว้ กริยาช่องสองและสามของ hang
- over
- เหนือ ข้าม พ้น อยู่เหนือตำแหน่งหนึ่ง
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิงรูปกรรม
- in
- ใน ภายใน อยู่ข้างในสถานที่หรือสถานะ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หรือกล่าวถึงแล้ว
- agony
- ความทรมานอย่างแสนสาหัส ความเจ็บปวดทางกายหรือจิตใจ
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้ที่สุด ไม่มีความหวังเหลือ
- happened
- เกิดขึ้น บังเอิญ กริยาอดีตของ happen
- to
- ไปยัง เพื่อ ถึง บุพบทแสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
- look
- มอง ดู เหลียว สังเกตด้วยสายตา
- up
- ขึ้น ข้างบน สูงขึ้น เคลื่อนไปทางบน
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หรือกล่าวถึงแล้ว
- windows
- หน้าต่าง พหูพจน์ของ window
- room
- ห้อง ห้องนอน ห้องพัก พื้นที่ภายในอาคาร
- had
- มี ได้ กริยาอดีตและกริยาช่องสามของ have
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เคย ในช่วงเวลาที่ผ่านมา
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่องสามของ be
- darkened
- มืดลง ทำให้มืด กลายเป็นมืด
- and
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- felt
- รู้สึก สัมผัส กริยาอดีตของ feel
- a
- หนึ่ง บท อันหนึ่งไม่เฉพาะเจาะจง
- kind
- ชนิด ประเภท ลักษณะ หรือหมายถึงใจดี
- panic
- ความตื่นตระหนก ความกลัวอย่างรุนแรงและกะทันหัน
- on
- บน บนผิว ติดกับ ในเวลา
- seeing
- การเห็น การมอง รูปกริยาเติม ing ของ see
- pale
- ซีด จาง สีซีดหรือขาวซีด
- yellow
- สีเหลือง สีเหลืองทอง
- light
- แสง แสงสว่าง เบา สว่าง
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์ ดาวบริวารโลก
- illuminate
- ทำให้สว่าง ส่องสว่าง ให้แสงสว่าง
- chamber
- ห้อง ห้องส่วนตัว ห้องใหญ่อย่างเป็นทางการ
- thrown
- ขว้าง โยน กริยาช่องสามของ throw
- back
- กลับ หลัง ข้างหลัง ย้อนกลับ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ มีความหมายแสดงการมาพร้อม
- sensation
- ความรู้สึก ความรู้สึกทางกายหรือจิตใจ
- horror
- ความสยดสยอง ความกลัวอย่างรุนแรง ความน่ากลัว
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะ
- described
- บรรยาย อธิบาย กริยาอดีตของ describe
- saw
- เห็น เหลือบเห็น กริยาอดีตของ see
- at
- ที่ ณ ตรง บุพบทแสดงตำแหน่ง
- open
- เปิด เปิดกว้าง เปิดอยู่ ไม่ปิด
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดในผนังเพื่อให้แสงและอากาศ
- figure
- รูปร่าง รูปโฉม ตัวเลข บุคคล
- most
- มากที่สุด สูงสุด ส่วนใหญ่
- hideous
- น่าเกลียด น่ากลัว น่าขยะแขยงอย่างยิ่ง
- A
- หนึ่ง บท อันหนึ่งไม่เฉพาะเจาะจง
- grin
- ยิ้มกว้าง ยิ้มแฉ่ง ยิ้มเห็นฟัน
- was
- เป็น อยู่ กริยาอดีตของ be เอกพจน์
- face
- ใบหน้า หน้า หันหน้าไปทาง
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ คนชั่วร้ายหรือน่ากลัว
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย กริยาอดีต seem
- as
- เหมือน ขณะที่ เช่น ในฐานะ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- finger
- นิ้วมือ นิ้ว ชี้ด้วยนิ้ว
- pointed
- ชี้ แหลม กริยาอดีต point
- towards
- ไปทาง มุ่งสู่ เข้าหา ไปยัง
- corpse
- ศพ ซากศพ ร่างคนตาย
- my
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- wife
- ภรรยา เมีย คู่สมรสเพศหญิง
- rushed
- วิ่งเข้าหา รีบเร่ง พุ่งไป กริยาอดีต rush
- drawing
- การวาด การดึงออก รูปกริยา ing ของ draw
- pistol
- ปืนพก ปืนสั้น อาวุธปืนขนาดเล็ก
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
- fired
- ยิง ไล่ออก กริยาอดีต fire
- but
- แต่ แต่ว่า ใช้เชื่อมประโยคแสดงความตรงกันข้าม
- me
- ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม
- leaped
- กระโดด กระโจน กริยาอดีต leap
- station
- สถานี ตำแหน่ง สถานที่ที่กำหนด
- running
- การวิ่ง กำลังวิ่ง รูปกริยา ing ของ run
- lightning
- ฟ้าผ่า สายฟ้า แสงสว่างจากฟ้าผ่า
- plunged
- กระโดดลง พุ่งลง จมลง กริยาอดีต plunge
- into
- เข้าไป เข้าไปใน เข้าสู่ เคลื่อนเข้าข้างใน
- lake
- ทะเลสาบ แอ่งน้ำขนาดใหญ่ที่ถูกล้อมด้วยบก
- report
- รายงาน เสียงปืน แจ้ง รายงานผล
- brought
- นำมา เอามา กริยาอดีตและช่องสาม bring
- crowd
- ฝูงชน กลุ่มคน คนจำนวนมากรวมกัน
- spot
- จุด สถานที่ ตำแหน่ง จุดหรือบริเวณเฉพาะ
- where
- ที่ไหน ซึ่ง ที่ซึ่ง สถานที่
- disappeared
- หายไป หายตัวไป กริยาอดีต disappear
- we
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- followed
- ตาม ติดตาม กริยาอดีต follow
- track
- ติดตาม รอยเท้า เส้นทาง ทางรถไฟ
- boats
- เรือ เรือเล็ก พหูพจน์ของ boat
- nets
- ตาข่าย แห อวน พหูพจน์ของ net
- were
- เป็น อยู่ กริยาอดีต be พหูพจน์
- cast
- โยน ปา หล่อ แสดง ทุกรูป cast เหมือนกัน
- vain
- ไร้ผล ไร้ประโยชน์ หยิ่ง ไม่สำเร็จ
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- passing
- การผ่าน ผ่านไป รูปกริยา ing ของ pass
- several
- หลาย หลายอย่าง มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- hours
- ชั่วโมง พหูพจน์ของ hour
- returned
- กลับ กลับมา กริยาอดีต return
- hopeless
- สิ้นหวัง ไร้หวัง ไม่มีความหวัง
- companions
- เพื่อนร่วมทาง สหาย พหูพจน์ companion
- believing
- การเชื่อ เชื่อว่า รูปกริยา ing ของ believe
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์ไม่เฉพาะเพศ
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
- form
- รูปร่าง รูปแบบ แบบฟอร์ม รูปทรง
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ใกล้
- fancy
- จินตนาการ ชอบ หรูหรา ความคิดเพ้อฝัน
- having
- การมี มี รูปกริยา ing ของ have
- landed
- ลงจอด ขึ้นฝั่ง กริยาอดีต land
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- proceeded
- ดำเนินการต่อ เดินหน้า กริยาอดีต proceed
- search
- ค้นหา ค้นคว้า การค้นหา
- country
- ประเทศ ชนบท ท้องถิ่น ชนบท
- parties
- กลุ่ม งานเลี้ยง พรรค พหูพจน์ party
- going
- การไป กำลังไป รูปกริยา ing ของ go
- different
- แตกต่าง ต่าง ไม่เหมือนกัน
- directions
- ทิศทาง คำสั่ง พหูพจน์ของ direction
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง อยู่ท่ามกลางหลายสิ่ง
- woods
- ป่า ป่าไม้ พหูพจน์ของ wood
- vines
- เถาวัลย์ เถาองุ่น พหูพจน์ vine
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →