Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ไม่มีม้าให้หาได้เลย และฉันต้องกลับทางทะเลสาบ แต่ลมไม่เอื้ออำนวย และฝนตกหนักมาก
There were no horses to be procured, and I must return by the lake; but the wind was unfavourable, and the rain fell in torrents.
อย่างไรก็ตาม เวลายังแทบจะเป็นเช้าอยู่ และฉันคาดหวังได้อย่างสมเหตุสมผลว่าจะมาถึงภายในค่ำคืน
However, it was hardly morning, and I might reasonably hope to arrive by night.
ฉันจ้างคนมาพายเรือและพายเองด้วยคนหนึ่ง เพราะฉันได้รับความผ่อนคลายจากความทรมานทางจิตใจผ่านการออกกำลังกายเสมอมา
I hired men to row and took an oar myself, for I had always experienced relief from mental torment in bodily exercise.
แต่ความทุกข์ยากที่ล้นเหลือซึ่งฉันรู้สึกในขณะนั้น และความตื่นเต้นอย่างมากเกินไปที่ฉันทนอยู่ทำให้ฉันไม่สามารถออกแรงใดๆ ได้
But the overflowing misery I now felt, and the excess of agitation that I endured rendered me incapable of any exertion.
ฉันโยนไม้พายลง และก้มหัวลงบนมือของฉัน ยอมจำนนต่อความคิดอันมืดมนทุกอย่างที่เกิดขึ้น
I threw down the oar, and leaning my head upon my hands, gave way to every gloomy idea that arose.
หากฉันเงยหน้าขึ้น ฉันเห็นทิวทัศน์ที่คุ้นเคยกับฉันในช่วงเวลาที่มีความสุขกว่าของฉัน และซึ่งฉันได้มองดูเมื่อวันก่อนในความร่วมมือของเธอผู้ซึ่งตอนนี้เป็นเพียงเงาและความทรงจำ
If I looked up, I saw scenes which were familiar to me in my happier time and which I had contemplated but the day before in the company of her who was now but a shadow and a recollection.
น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของฉัน
Tears streamed from my eyes.
ฝนหยุดชั่วครู่ และฉันเห็นปลาเล่นในน้ำเหมือนที่มันทำเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน มันถูกสังเกตโดยอลิซาเบธในตอนนั้น
The rain had ceased for a moment, and I saw the fish play in the waters as they had done a few hours before; they had then been observed by Elizabeth.
ไม่มีอะไรที่เจ็บปวดต่อจิตใจมนุษย์เท่ากับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่และกะทันหัน
Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change.
ดวงอาทิตย์อาจส่องแสง หรือเมघอาจมืดครึ้ม แต่ไม่มีอะไรสามารถปรากฏต่อฉันเหมือนที่เคยเป็นเมื่อวันก่อน
The sun might shine or the clouds might lower, but nothing could appear to me as it had done the day before.
ปีศาจได้ฉกชิงความหวังทุกอย่างเกี่ยวกับความสุขในอนาคตจากฉันไป ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดที่เคยมีความทุกข์ยากเท่าฉัน เหตุการณ์ที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
A fiend had snatched from me every hope of future happiness; no creature had ever been so miserable as I was; so frightful an event is single in the history of man.
Vocabulary
- There
- ใช้บอกตำแหน่งหรือการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีต
- no
- ไม่มี ไม่ใช่ ห้าม ปฏิเสธ
- horses
- สัตว์สี่ขาขนาดใหญ่ที่ใช้ขี่หรือลากเกวียน พหูพจน์
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- be
- กริยาแสดงการเป็น การอยู่ การคงอยู่
- procured
- ได้มา จัดหามา หาได้ (อดีต)
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- I
- สร้วนบุรุษที่ 1 ฉัน ดิฉัน ผม
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็น
- return
- กลับ คืน ส่งคืน เดินทางกลับ
- by
- โดย ข้าง ภายใน ด้วยวิธี
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยบก
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- wind
- ลม อากาศที่เคลื่อนที่
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- unfavourable
- ไม่เอื้ออำนวย ไม่เป็นผล ไม่ดี
- rain
- ฝน น้ำที่ตกจากท้องฟ้า
- fell
- ตก ล้ม หล่น อดีตของ fall
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- torrents
- กระแสน้ำที่ไหลแรงมาก ฝนตกหนัก พหูพจน์
- However
- อย่างไรก็ตาม แต่ กระนั้น
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ ไม่ค่อย
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- reasonably
- อย่างมีเหตุผล พอสมควร อย่างสมเหตุสมผล
- hope
- หวัง ความหวัง คาดหวัง
- arrive
- มาถึง ถึง เดินทางมาถึง
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ช่วงเวลามืด
- hired
- จ้าง เช่า ว่าจ้าง (อดีต)
- men
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ พหูพจน์ของ man
- row
- พาย พายเรือ แถว แนว
- took
- เอา หยิบ จับ อดีตของ take
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- oar
- ไม้พาย เครื่องมือสำหรับพายเรือ
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่ 1
- for
- เพื่อ สำหรับ เพราะ ระหว่าง
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- always
- เสมอ ตลอดเวลา อยู่เป็นประจำ
- experienced
- ประสบ มีประสบการณ์ ผ่านพ้น (อดีต)
- relief
- การบรรเทา การผ่อนคลาย ความโล่งใจ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- mental
- เกี่ยวกับจิตใจ ทางจิต ทางสมอง
- torment
- ความทรมาน ความทุกข์ทรมาน การทรมาน
- bodily
- เกี่ยวกับร่างกาย ทางกาย ทางร่างกาย
- exercise
- การออกกำลังกาย การฝึกฝน แบบฝึกหัด
- But
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- overflowing
- ล้น ท่วม เต็มล้น มากล้น
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศก
- now
- ตอนนี้ เดือนนี้ ปัจจุบัน
- felt
- รู้สึก สัมผัส อดีตของ feel
- excess
- ส่วนเกิน การเกินขนาด มากเกินไป
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- agitation
- ความกระวนกระวาย ความตื่นเต้นวุ่นวาย ความไม่สงบ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง อันนั้น
- endured
- ทนทาน อดทน อดกลั้น (อดีต)
- rendered
- ทำให้เป็น มอบให้ ส่งมอบ (อดีต)
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของ I
- incapable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ ไม่มีคุณสมบัติ
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย
- exertion
- ความพยายาม การใช้แรง การออกแรง
- threw
- โยน ขว้าง ทิ้ง อดีตของ throw
- down
- ลง ข้างล่าง ตก ลดลง
- leaning
- พิง เอน โน้ม
- my
- ของฉัน ของดิฉัน ของผม
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบน หัวหน้า
- upon
- บน เหนือ ข้างบน เมื่อ
- hands
- มือ แขน ฝ่ามือ พหูพจน์
- gave
- ให้ มอบ แจก อดีตของ give
- way
- ทาง วิธี แนวทาง ระยะทาง
- every
- ทุก ทั้งหมด แต่ละ
- gloomy
- มืดมน หม่นหมอง เศร้าหมอง ทุกข์ใจ
- idea
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย ความคิดเห็น
- arose
- เกิดขึ้น ตื่นขึ้น ลุกขึ้น อดีตของ arise
- If
- ถ้า หาก ถ้าหาก แม้ว่า
- looked
- มอง ดู เหลียว อดีตของ look
- up
- ขึ้น ข้างบน สูงขึ้น ตื่นขึ้น
- saw
- เห็น มองเห็น พบ อดีตของ see
- scenes
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์ พหูพจน์
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สิ่งไหน
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี ใกล้ชิด เป็นกันเอง
- happier
- มีความสุขกว่า ขั้นกว่าของ happy
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา สมัย
- contemplated
- ใคร่คิด พิจารณา ครวญ มองดู (อดีต)
- day
- วัน กลางวัน ยุคสมัย
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า เมื่อก่อน
- company
- บริษัท การคบหา เพื่อนร่วม การอยู่ด้วยกัน
- her
- เธอ ของเธอ กรรมของ she
- who
- ใคร ที่ ผู้ซึ่ง คนที่
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์
- shadow
- เงา ร้มเงา สิ่งปกปิด ภาพจาง
- recollection
- ความทรงจำ การระลึกได้ ความจำได้
- Tears
- น้ำตา หยาดน้ำตา พหูพจน์
- streamed
- ไหล ไหลเอ่อ ทะลัก (อดีต)
- eyes
- ตา ดวงตา สายตา พหูพจน์
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- ceased
- หยุด ยุติ สิ้นสุด (อดีต)
- moment
- ชั่วขณะ ขณะ ชั่วครู่ ช่วงเวลา
- fish
- ปลา สัตว์น้ำ ตกปลา
- play
- เล่น แสดง บรรเลง การละเล่น
- waters
- น้ำ แหล่งน้ำ พหูพจน์
- as
- เหมือน ในฐานะ เช่น ขณะ
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์
- done
- ทำ เสร็จแล้ว กริยาช่อง 3 ของ do
- few
- น้อย เล็กน้อย ไม่กี่
- hours
- ชั่วโมง เวลา พหูพจน์
- then
- แล้ว จากนั้น ขณะนั้น ในเวลานั้น
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น สังเกตการณ์ (อดีต)
- Nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- is
- เป็น คือ อยู่ กริยา be
- so
- มาก ดังนั้น ฉะนั้น เช่นนั้น
- painful
- เจ็บปวด ทุกข์ทรมาน ลำบาก น่าเจ็บปวด
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ ของมนุษย์
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด ใส่ใจ
- great
- ยิ่งใหญ่ ใหญ่ มาก เยี่ยม
- sudden
- ทันที กระทันหัน อย่างกะทันหัน
- change
- เปลี่ยน การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลง
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์ แสงแดด
- shine
- ส่องแสง ฉาย แวววาว
- or
- หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
- clouds
- เมฆ ก้อนเมฆ พหูพจน์
- lower
- ต่ำกว่า ลดต่ำลง ลด ข้างล่างกว่า
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- appear
- ปรากฏ ดูเหมือน ปรากฏตัว มาถึง
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า เมื่อก่อน
- A
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์
- fiend
- ปิศาจ ผีร้าย คนชั่ว คนโหดร้าย
- snatched
- ฉวย คว้า ช่วงชิง (อดีต)
- future
- อนาคต ข้างหน้า ที่จะมาถึง
- happiness
- ความสุข ความเป็นสุข ความสุขสบาย
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง ผู้ถูกสร้าง
- ever
- เคย ที่เคยมี ตลอดไป ตลอดกาล
- miserable
- ทุกข์ยาก อนาถ น่าสงสาร น่าเวทนา
- frightful
- น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว เลวร้าย น่าขนลุก
- event
- เหตุการณ์ งาน กิจกรรม เรื่องราว
- single
- เดียว เดี่ยว โสด หนึ่งเดียว
- history
- ประวัติศาสตร์ ประวัติ อดีต เรื่องราว
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ คน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →