Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
แต่ทำไมฉันควรจะเล่าถึงเหตุการณ์ที่ตามมาหลังจากเหตุการณ์ที่ท่วมท้นครั้งสุดท้ายนี้
But why should I dwell upon the incidents that followed this last overwhelming event?
เรื่องราวของฉันเป็นเรื่องราวแห่งความสยองขวัญ ฉันได้มาถึงจุดสูงสุดของมันแล้ว และสิ่งที่ฉันต้องเล่าต่อไปนี้คงจะน่าเบื่อสำหรับคุณ
Mine has been a tale of horrors; I have reached their acme, and what I must now relate can but be tedious to you.
จงรู้ไว้ว่าเพื่อนของฉันถูกชิงไปทีละคน ฉันถูกทิ้งให้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
Know that, one by one, my friends were snatched away; I was left desolate.
กำลังของฉันเองหมดลงแล้ว และฉันต้องบอกในไม่กี่คำว่าเหลืออะไรจากเรื่องเล่าที่น่าสยดสยองของฉัน
My own strength is exhausted, and I must tell, in a few words, what remains of my hideous narration.
ฉันมาถึงเจนีวา บิดาและเออร์เนสต์ของฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่คนแรกท้อแท้ลงภายใต้ข่าวร้ายที่ฉันนำมา
I arrived at Geneva. My father and Ernest yet lived, but the former sunk under the tidings that I bore.
ฉันเห็นเขาตอนนี้ ชายชราที่ยอดเยี่ยมและน่าเคารพ!
I see him now, excellent and venerable old man!
ดวงตาของเขาจ้องมองไปในที่ว่างเปล่า เพราะพวกมันสูญเสียเสน่ห์และความยินดีของพวกมันไปแล้ว—เอลิซาเบธของเขา ผู้ที่มากกว่าลูกสาวของเขา ที่เขาหมกมุ่นอยู่ด้วยความรักทั้งหมดที่ผู้ชายคนหนึ่งรู้สึก ผู้ที่ในช่วงปลายชีวิต มีความรักน้อยนิด จึงยึดติดกับสิ่งที่เหลืออยู่อย่างจริงจังยิ่งขึ้น
His eyes wandered in vacancy, for they had lost their charm and their delight—his Elizabeth, his more than daughter, whom he doted on with all that affection which a man feels, who in the decline of life, having few affections, clings more earnestly to those that remain.
ขอให้ปีศาจที่นำความทุกข์มาสู่ผมหงอกของเขาและลิขิตให้เขาต้องเสื่อมโทรมในความทุกข์ยากถูกสาปแช่ง สาปแช่งเถิด!
Cursed, cursed be the fiend that brought misery on his grey hairs and doomed him to waste in wretchedness!
เขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ภายใต้ความสยองที่สะสมรอบตัวเขา แหล่งของการดำรงอยู่ยอมแพ้อย่างกะทันหัน เขาไม่สามารถลุกจากเตียงได้ และในไม่กี่วันเขาก็เสียชีวิตในอ้อมแขนของฉัน
He could not live under the horrors that were accumulated around him; the springs of existence suddenly gave way; he was unable to rise from his bed, and in a few days he died in my arms.
แล้วฉันเป็นอย่างไรต่อไป? ฉันไม่รู้ ฉันสูญเสียความรู้สึก และโซ่ตรวนกับความมืดเป็นสิ่งเดียวที่กดทับฉัน
What then became of me? I know not; I lost sensation, and chains and darkness were the only objects that pressed upon me.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามกับประโยคก่อนหน้า
- why
- คำถามที่ใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุของบางสิ่ง
- should
- กริยาช่วยที่แสดงความควรจะทำหรือความเป็นไปได้
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- dwell
- อาศัยอยู่ หรือใช้เวลานานกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- upon
- บนหรือเกี่ยวกับ คล้ายกับ on แต่เป็นทางการกว่า
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาะเจาะจงสิ่งที่กำลังพูดถึง
- incidents
- เหตุการณ์หรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะเหตุการณ์เล็กน้อย
- that
- คำแทนนามหรือคำเชื่อมที่ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวมาแล้ว
- followed
- รูปอดีตของ follow หมายถึงตามหลังหรือมาภายหลัง
- this
- คำนี้ ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- last
- สุดท้าย ล่าสุด หรือที่ผ่านมา
- overwhelming
- ท่วมท้นมากจนรับมือไม่ไหว น่าประทับใจอย่างยิ่ง
- event
- เหตุการณ์สำคัญหรือกิจกรรมที่เกิดขึ้น
- Mine
- ของฉัน ใช้แทนคำนามที่เป็นของผู้พูด
- has
- กริยาช่วย have ในรูปบุรุษที่สาม เอกพจน์
- been
- รูป past participle ของ be ใช้กับ perfect tense
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน หรือเรื่องราวที่บอกเล่า
- of
- บุพบทที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- horrors
- ความน่ากลัว ความสยองขวัญ พหูพจน์ของ horror
- have
- กริยามี หรือกริยาช่วยที่ใช้กับ perfect tense
- reached
- รูปอดีตของ reach หมายถึงถึง บรรลุ หรือมาถึง
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามพหูพจน์
- acme
- จุดสูงสุด ยอดสุด หรือจุดสุดยอดของบางสิ่ง
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- what
- คำถามหรือคำแทนนามที่ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใด
- must
- กริยาช่วยที่แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- relate
- เล่า บอกเล่า หรือมีความเกี่ยวข้อง
- can
- กริยาช่วยที่แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม หรือเพียงแค่ ขึ้นกับบริบท
- be
- กริยาเป็น อยู่ คือ รูปดิบของ am/is/are
- tedious
- น่าเบื่อ ยืดยาว จำเจ ทำให้รู้สึกเหนื่อยหน่าย
- to
- บุพบทที่แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้กับ infinitive
- you
- คุณ ท่าน ใช้เรียกบุคคลที่สองเอกพจน์หรือพหูพจน์
- Know
- รู้ ทราบ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง
- one
- หนึ่ง จำนวน หรือใช้แทนคนหรือสิ่งหนึ่ง
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ บุพบทแสดงวิธีการหรือตัวกระทำ
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- friends
- เพื่อนๆ พหูพจน์ของคำว่า friend
- were
- รูปอดีตของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- snatched
- รูปอดีตของ snatch แย่งชิง คว้าไปอย่างรวดเร็ว
- away
- ออกไป หายไป ห่างออกไป
- was
- รูปอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- left
- รูปอดีตของ leave ทิ้งไว้ หรือด้านซ้าย
- desolate
- รกร้าง เปล่าเปลี่ยว โดดเดี่ยว เศร้าโศกอย่างสิ้นหวัง
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ เหมือน my
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ หรือเป็นของตนเอง
- strength
- ความแข็งแรง กำลัง พลัง ความสามารถ
- is
- เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันของ be กับประธานเอกพจน์
- exhausted
- หมดแรง เหนื่อยล้า หมดสิ้น ใช้หมดแล้ว
- tell
- บอก เล่า แจ้งข้อมูลหรือเรื่องราว
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- few
- น้อย จำนวนไม่มาก ใช้กับนามนับได้
- words
- คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- remains
- เหลืออยู่ ซาก หรือส่วนที่เหลือ
- hideous
- น่ากลัวมาก น่าเกลียด น่ารังเกียจอย่างยิ่ง
- narration
- การบรรยาย การเล่าเรื่อง การดำเนินเรื่อง
- arrived
- รูปอดีตของ arrive มาถึง เดินทางมาถึง
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลาเฉพาะ
- father
- พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิด
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- lived
- รูปอดีตของ live อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่
- former
- อดีต เดิม ก่อนหน้า สิ่งแรกในสองสิ่ง
- sunk
- รูป past participle ของ sink จม ตกต่ำ ลดลง
- under
- ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า ตาม
- tidings
- ข่าวสาร ข้อมูล โดยเฉพาะข่าวสำคัญ คำโบราณ
- bore
- รูปอดีตของ bear แบก ทน หรือทำให้เบื่อ
- see
- เห็น มอง ดู พบ
- him
- เขา ใช้เป็นกรรมของประโยคสำหรับผู้ชาย
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ เป็นเลิศ
- venerable
- น่าเคารพ เคารพนับถือ มักใช้กับผู้สูงอายุ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- His
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามผู้ชาย
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- wandered
- รูปอดีตของ wander เดินเตร่ พเนจร ล่องลอย
- vacancy
- ความว่างเปล่า ตำแหน่งว่าง ความไร้สาระ
- for
- สำหรับ เพราะว่า เพื่อ บุพบทหรือคำเชื่อม
- they
- พวกเขา ประธานบุรุษที่สามพหูพจน์
- had
- รูปอดีตของ have มี ได้ ใช้กับ past perfect
- lost
- รูปอดีตของ lose สูญเสีย หาย หลงทาง
- charm
- เสน่ห์ ความน่าดึงดูดใจ เครื่องราง
- delight
- ความยินดี ความสุข สิ่งที่ทำให้มีความสุข
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ เหมือน His
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ระดับเปรียบเทียบ
- than
- กว่า มากกว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- daughter
- ลูกสาว บุตรสาว
- whom
- ผู้ซึ่ง คำแทนนามที่เป็นกรรม ใช้กับคน
- he
- เขา ประธานบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้ชาย
- doted
- รูปอดีตของ dote รักอย่างสุดซึ้ง หลงใหล
- on
- บน ติด ทำงาน เกี่ยวกับ บุพบท
- with
- กับ ด้วย โดย บุพบทแสดงการมาพร้อม
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความเอาใจใส่
- which
- ซึ่ง อันไหน คำแทนนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งของ
- feels
- รู้สึก ถูกต้อง กริยารูปบุรุษที่สามเอกพจน์
- who
- ใคร ผู้ที่ คำแทนนามที่ใช้กับคน
- decline
- ลดลง ปฏิเสธ เสื่อมถอย ช่วงท้ายของชีวิต
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ ความเป็นอยู่
- having
- การมี รูป -ing ของ have
- affections
- ความรักใคร่ ความผูกพัน พหูพจน์ของ affection
- clings
- ยึดติด ยึดมั่น รูปบุรุษที่สามเอกพจน์
- earnestly
- อย่างจริงจัง อย่างตั้งใจ อย่างแรงกล้า
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น พหูพจน์ของ that
- remain
- คงเหลือ อยู่ต่อ ยังคงอยู่
- Cursed
- ถูกสาป แช่งด่า น่าสาปแช่ง
- cursed
- ถูกสาป แช่งด่า เหมือน Cursed แต่ใช้ในประโยค
- fiend
- ปีศาจ ผู้ชั่วร้าย คนหรือสิ่งที่ชั่วร้าย
- brought
- รูปอดีตของ bring นำมา เอามา
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศก
- grey
- สีเทา ผมหงอก แก่ชรา การสะกดแบบอังกฤษ
- hairs
- เส้นผม พหูพจน์ของ hair
- doomed
- ถูกลิขิตให้ล้มเหลว ตกอยู่ในหายนะ ไม่มีหวัง
- waste
- เสีย ทิ้ง สูญเปล่า ของเสีย
- wretchedness
- ความทุกข์ยาก ความน่าสงสาร ความเลวร้าย
- He
- เขา ประธานบุรุษที่สาม เหมือน he
- could
- รูปอดีตของ can สามารถ อาจจะ
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- live
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ ดำเนินชีวิต
- accumulated
- สะสม รวมกัน เพิ่มพูนขึ้น รูปอดีต
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- springs
- ฤดูใบไม้ผลิ น้ำพุ กระโดด รูปพหูพจน์หรือบุรุษที่สาม
- existence
- การดำรงอยู่ ความเป็นอยู่ การมีตัวตน
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น โดยไม่ทันตั้งตัว
- gave
- รูปอดีตของ give ให้ มอบ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง ยอม ล้มเหลว
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ ทำไม่ได้
- rise
- ลุกขึ้น ขึ้น เพิ่มขึ้น
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ บุพบท
- bed
- เตียงนอน แปลง พื้นที่
- days
- วัน พหูพจน์ของ day
- died
- รูปอดีตของ die ตาย เสียชีวิต
- arms
- แขน อาวุธ พหูพจน์ของ arm
- What
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำอุทาน
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น ดังนั้น
- became
- รูปอดีตของ become กลายเป็น เป็น
- me
- ฉัน ใช้เป็นกรรมของประโยค
- know
- รู้ ทราบ เหมือน Know แต่ไม่ขึ้นต้นประโยค
- sensation
- ความรู้สึก ความตื่นเต้น เรื่องที่ถูกพูดถึงมาก
- chains
- โซ่ ตรวน ห่วงโซ่ พหูพจน์ของ chain
- darkness
- ความมืด ความดำมืด ความไม่รู้
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น เพียงอย่างเดียว
- objects
- วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย คำนาม
- pressed
- รูปอดีตของ press กด บีบ อัด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →