Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
บางครั้ง ฉันฝันว่าฉันเดินเตร่ไปในทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยดอกไม้และหุบเขาที่น่ารื่นรมย์กับเพื่อนๆ ในวัยเยาว์ของฉัน แต่ฉันตื่นขึ้นมาและพบว่าตัวเองอยู่ในคุกใต้ดิน
Sometimes, indeed, I dreamt that I wandered in flowery meadows and pleasant vales with the friends of my youth, but I awoke and found myself in a dungeon.
ความเศร้าโศกตามมา แต่ฉันค่อยๆ ได้รับความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับความทุกข์ยากและสถานการณ์ของฉัน และจากนั้นก็ได้รับการปล่อยตัวจากคุก
Melancholy followed, but by degrees I gained a clear conception of my miseries and situation and was then released from my prison.
เพราะพวกเขาเรียกฉันว่าบ้า และในช่วงหลายเดือนที่ฉันเข้าใจ ห้องขังโดดเดี่ยวได้เป็นที่อยู่อาศัยของฉัน
For they had called me mad, and during many months, as I understood, a solitary cell had been my habitation.
อย่างไรก็ตาม เสรีภาพจะเป็นของขวัญที่ไร้ประโยชน์สำหรับฉัน ถ้าฉันไม่ได้ตื่นขึ้นสู่การแก้แค้นในขณะเดียวกันที่ฉันตื่นขึ้นสู่เหตุผล
Liberty, however, had been a useless gift to me, had I not, as I awakened to reason, at the same time awakened to revenge.
เมื่อความทรงจำของความโชคร้ายในอดีตกดดันฉัน ฉันเริ่มไตร่ตรองถึงสาเหตุของมัน—สัตว์ประหลาดที่ฉันสร้างขึ้น ปีศาจที่น่าสังเวชซึ่งฉันได้ส่งออกไปสู่โลกเพื่อทำลายฉัน
As the memory of past misfortunes pressed upon me, I began to reflect on their cause—the monster whom I had created, the miserable dæmon whom I had sent abroad into the world for my destruction.
ฉันถูกครอบงำด้วยความโกรธที่คลั่งไคล้เมื่อฉันคิดถึงมัน และปรารถนาและอธิษฐานอย่างแรงกล้าว่าฉันอาจจับมันได้เพื่อแก้แค้นอย่างยิ่งใหญ่และชัดเจนต่อหัวที่ถูกสาปแช่งของมัน
I was possessed by a maddening rage when I thought of him, and desired and ardently prayed that I might have him within my grasp to wreak a great and signal revenge on his cursed head.
ความเกลียดชังของฉันก็ไม่ได้จำกัดตัวเองอยู่กับความปรารถนาที่ไร้ประโยชน์นานนัก ฉันเริ่มคิดหาวิธีที่ดีที่สุดในการจับมัน
Nor did my hate long confine itself to useless wishes; I began to reflect on the best means of securing him;
และเพื่อจุดประสงค์นี้ ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากที่ฉันได้รับการปล่อยตัว ฉันไปหาผู้พิพากษาคดีอาญาในเมืองและบอกเขาว่าฉันมีข้อกล่าวหาที่จะยื่น ว่าฉันรู้จักผู้ทำลายครอบครัวของฉัน และฉันขอให้เขาใช้อำนาจทั้งหมดของเขาเพื่อจับกุมฆาตกร
and for this purpose, about a month after my release, I repaired to a criminal judge in the town and told him that I had an accusation to make, that I knew the destroyer of my family, and that I required him to exert his whole authority for the apprehension of the murderer.
ผู้พิพากษาฟังฉันด้วยความตั้งใจและความเมตตา
The magistrate listened to me with attention and kindness.
Vocabulary
- Sometimes
- ในบางครั้ง ในบางเวลา ไม่เป็นประจำ
- indeed
- อย่างแท้จริง จริงๆ ใช้เน้นย้ำความจริง
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- dreamt
- ฝัน อดีตของ dream ได้เห็นภาพในขณะนอนหลับ
- that
- ที่ นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งของ
- wandered
- เดินเตร่ท่องไปมาโดยไม่มีจุดหมายแน่นอน
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- flowery
- เต็มไปด้วยดอกไม้ มีดอกไม้มากมาย
- meadows
- ทุ่งหญ้า ทุ่งกว้างที่มีหญ้าขึ้นปกคลุม
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- pleasant
- น่าพอใจ สบายใจ ทำให้รู้สึกดี
- with
- กับ ร่วมกับ พร้อมกับ บุพบท
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- friends
- เพื่อนๆ พหูพจน์ของ friend
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- youth
- ความเป็นหนุ่มสาว วัยเยาว์ วัยรุ่น
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม
- awoke
- ตื่นขึ้น อดีตของ awake หยุดนอนหลับ
- found
- พบ ค้นพบ อดีตของ find
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- a
- หนึ่ง อันหนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- dungeon
- คุกใต้ดิน ห้องขังใต้ดินมืดและชื้น
- Melancholy
- ความเศร้าโศก ความเหงาหงอย ความหดหู่ที่ยืดเยื้อ
- followed
- ตามมา เกิดตามหลัง อดีตของ follow
- by
- โดย ใช้แสดงผู้กระทำในประโยคกรรมวาจก
- degrees
- ระดับ ขั้นตอน ค่อยเป็นค่อยไป
- gained
- ได้รับ ได้มา อดีตของ gain
- clear
- ชัดเจน กระจ่าง เข้าใจง่าย
- conception
- ความเข้าใจ ความคิด การรับรู้
- miseries
- ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศกมากมาย พหูพจน์
- situation
- สถานการณ์ สภาพการณ์ ตำแหน่ง
- was
- เป็น คือ อดีตของ is am
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- released
- ปล่อยตัว ปลดปล่อย อดีตของ release
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงที่มา
- prison
- คุก เรือนจำ สถานที่กักขังนักโทษ
- For
- เพราะว่า สำหรับ เนื่องจาก
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- called
- เรียกว่า ตั้งชื่อ อดีตของ call
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- mad
- บ้า วิกลจริต โกรธมาก
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วง บุพบทแสดงเวลา
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- months
- เดือนต่างๆ พหูพจน์ของ month
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ คำเชื่อม
- understood
- เข้าใจ รู้เรื่อง อดีตของ understand
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวอ้างว้าง
- cell
- ห้องขัง ห้องเล็กๆ เซลล์
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่องที่สามของ be
- Liberty
- เสรีภาพ อิสรภาพ ความเป็นอิสระ
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีค่า ใช้การไม่ได้
- gift
- ของขวัญ ของกำนัล พรสวรรค์
- to
- ไปยัง ถึง แก่ บุพบท
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- awakened
- ปลุก ปลุกให้ตื่น อดีตของ awaken
- reason
- เหตุผล สติปัญญา ความมีเหตุมีผล
- at
- ที่ ณ ตอน บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- same
- เดียวกัน เหมือนกัน ไม่เปลี่ยน
- time
- เวลา ครั้ง สมัย
- revenge
- การแก้แค้น การล้างแค้น การตอบโต้
- As
- เมื่อ ขณะที่ เพราะว่า คำเชื่อม
- memory
- ความทรงจำ ความจำ การจดจำ
- past
- อดีต ผ่านมาแล้ว ที่ผ่านไป
- misfortunes
- ความโชคร้าย เคราะห์ร้ายหลายครั้ง พหูพจน์
- pressed
- กด บีบ ผลัก อดีตของ press
- upon
- บน เหนือ ต่อ บุพบทแบบทางการ
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตของ begin
- reflect
- สะท้อน ไตร่ตรอง ครุ่นคิด
- on
- บน เกี่ยวกับ เปิด บุพบท
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- cause
- สาเหตุ เหตุผล ทำให้เกิด
- monster
- ปีศาจ สัตว์ประหลาด อสูรกาย
- whom
- ซึ่ง ที่ สรรพนามแทนบุคคล กรรม
- created
- สร้าง ทำให้เกิด อดีตของ create
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร อนาถ
- sent
- ส่ง ส่งออกไป อดีตของ send
- abroad
- ต่างประเทศ ออกไปข้างนอก แพร่หลาย
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ บุพบทแสดงทิศทาง
- world
- โลก โลกมนุษย์ จักรวาล
- for
- เพื่อ สำหรับ สาหรับ บุพบท
- destruction
- การทำลาย การทำลายล้าง ความพินาศ
- possessed
- ครอบครอง มี ถูกสิง อดีตของ possess
- rage
- ความโกรธจัด ความเดือดดาล ความคลั่งแค้น
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- thought
- คิด ความคิด อดีตของ think
- him
- เขา กรรมของ he
- desired
- ปรารถนา ต้องการ อดีตของ desire
- prayed
- อธิษฐาน สวดมนต์ อ้อนวอน อดีตของ pray
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- within
- ภายใน ในขอบเขต ไม่เกิน
- grasp
- จับแน่น เข้าใจ การจับ
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก ใหญ่โต
- signal
- สัญญาณ โดดเด่น ผิดปกติ
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- cursed
- ถูกสาป น่าสาป แช่งขณะใด อดีตของ curse
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
- Nor
- ก็ไม่ และไม่ คำปฏิเสธแบบทางการ
- did
- ทำ กริยาช่วยในอดีตและประโยคคำถาม
- hate
- เกลียด ความเกลียดชัง ชัง
- long
- นาน ยาว โหยหา
- confine
- จำกัด กักขัง กักกัน
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- wishes
- ความปรารถนา ความต้องการ พหูพจน์
- best
- ดีที่สุด เก่งที่สุด ขั้นสูงสุดของ good
- means
- วิธีการ หมายถึง ความหมาย
- securing
- การทำให้ปลอดภัย การได้มา การรักษา
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะ
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย ความมุ่งหมาย
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- month
- เดือน หนึ่งเดือน ระยะเวลาสามสิบวัน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- release
- การปล่อยตัว ปลดปล่อย ออกจำหน่าย
- repaired
- ซ่อมแซม ไปยัง อดีตของ repair
- criminal
- อาชญากร ทางอาญา เกี่ยวกับความผิด
- judge
- ผู้พิพากษา ตัดสิน พิจารณา
- town
- เมือง เมืองเล็ก ตัวเมือง
- told
- บอก เล่า อดีตของ tell
- an
- หนึ่ง อันหนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- accusation
- การกล่าวหา ข้อกล่าวหา การฟ้องร้อง
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- knew
- รู้ ทราบ อดีตของ know
- family
- ครอบครัว ตระกูล วงศ์ตระกูล
- required
- ต้องการ จำเป็น อดีตของ require
- exert
- ใช้ ออกแรง ใช้ความพยายาม
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- authority
- อำนาจ สิทธิ์ ผู้มีอำนาจ
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน คนฆาตกรรม
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- listened
- ฟัง ตั้งใจฟัง อดีตของ listen
- attention
- ความสนใจ ความเอาใจใส่ การระวัง
- kindness
- ความเมตตา ความกรุณา ความใจดี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →