Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
"มั่นใจเถอะครับ" เขากล่าว "ผมจะไม่ละเว้นความพยายามหรือการทุ่มเทใดๆ เพื่อค้นหาตัวร้ายคนนี้"
"Be assured, sir," said he, "no pains or exertions on my part shall be spared to discover the villain."
"ขอบคุณครับ" ผมตอบ "ฟังคำให้การที่ผมจะต้องกล่าวด้วยเถิด นี่เป็นเรื่องราวที่แปลกประหลาดมากจนผมเกรงว่าท่านจะไม่เชื่อ หากไม่ใช่เพราะมีบางสิ่งในความจริงซึ่งแม้จะน่าอัศจรรย์แค่ไหนก็บังคับให้ต้องเชื่อ เรื่องราวนี้เชื่อมโยงกันดีเกินกว่าจะเข้าใจผิดว่าเป็นความฝัน และผมไม่มีแรงจูงใจที่จะโกหก"
"I thank you," replied I; "listen, therefore, to the deposition that I have to make. It is indeed a tale so strange that I should fear you would not credit it were there not something in truth which, however wonderful, forces conviction. The story is too connected to be mistaken for a dream, and I have no motive for falsehood."
ท่าทีของผมขณะกล่าวกับเขานั้นน่าประทับใจแต่สงบ ผมได้ตั้งมั่นในใจแล้วว่าจะไล่ล่าผู้ทำลายของผมจนตาย และจุดประสงค์นี้ทำให้ความทุกข์ทรมานของผมสงบลง และชั่วขณะหนึ่งทำให้ผมยอมรับชีวิตได้
My manner as I thus addressed him was impressive but calm; I had formed in my own heart a resolution to pursue my destroyer to death, and this purpose quieted my agony and for an interval reconciled me to life.
ตอนนี้ผมเล่าประวัติของผมอย่างสั้นๆ แต่ด้วยความมั่นคงและแม่นยำ ระบุวันที่อย่างถูกต้อง และไม่เบี่ยงเบนไปสู่การด่าทอหรือการอุทาน
I now related my history briefly but with firmness and precision, marking the dates with accuracy and never deviating into invective or exclamation.
ผู้พิพากษาดูเหมือนไม่เชื่อเลยในตอนแรก แต่เมื่อผมพูดต่อไป เขาก็เริ่มตั้งใจฟังและสนใจมากขึ้น ผมเห็นเขาสั่นด้วยความสยดสยองบ้าง บ้างก็มีความประหลาดใจอย่างชัดเจนปนกับความไม่เชื่อปรากฏบนใบหน้าของเขา
The magistrate appeared at first perfectly incredulous, but as I continued he became more attentive and interested; I saw him sometimes shudder with horror; at others a lively surprise, unmingled with disbelief, was painted on his countenance.
เมื่อผมเล่าจบแล้ว ผมกล่าวว่า "นี่คือสิ่งมีชีวิตที่ผมกล่าวหา และผมขอร้องให้ท่านใช้อำนาจทั้งหมดของท่านเพื่อจับกุมและลงโทษมัน มันเป็นหน้าที่ของท่านในฐานะผู้พิพากษา และผมเชื่อและหวังว่าความรู้สึกของท่านในฐานะมนุษย์จะไม่ขัดขืนต่อการปฏิบัติหน้าที่เหล่านั้นในโอกาสนี้"
When I had concluded my narration, I said, "This is the being whom I accuse and for whose seizure and punishment I call upon you to exert your whole power. It is your duty as a magistrate, and I believe and hope that your feelings as a man will not revolt from the execution of those functions on this occasion."
Vocabulary
- Be
- คำกริยาช่วย ใช้กับ I/you/we/they ในรูปคำสั่ง
- assured
- มั่นใจ แน่ใจ รู้สึกปลอดภัยหรือเชื่อมั่น
- sir
- คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ โดยเฉพาะผู้มีตำแหน่งสูง
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- pains
- ความพยายามอย่างหนัก ความเจ็บปวด ความทุกข์ยาก
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- exertions
- ความพยายามอย่างหนัก การใช้แรงหรือพลังงาน
- on
- บน อยู่บน คำบุพบท
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- part
- ส่วน ฝ่าย ด้าน
- shall
- จะ คำกริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความมุ่งมั่น
- be spared
- ถูกละเว้น ไม่ใช้ ไม่เสียสละ
- to
- ไปยัง เพื่อ คำบุพบท
- discover
- ค้นพบ ค้นหา พบเจอ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- villain
- คนชั่ว คนร้าย ผู้ร้าย
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- thank
- ขอบคุณ แสดงความกตัญญู
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- replied
- ตอบ ตอบกลับ อดีตของ reply
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น เพราะเหตุนี้
- that
- ที่ ซึ่ง นั่น สรรพนามหรือคำเชื่อม
- have
- มี ได้ คำกริยาแสดงการครอบครอง
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- It
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามไม่มีชีวิต
- is
- คือ เป็น อยู่ กริยา to be
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน จริงๆ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- tale
- เรื่องราว นิทาน เรื่องเล่า
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่ธรรมดา
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- fear
- กลัว ความกลัว
- would
- จะ จะเป็น อดีตของ will
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- credit
- เชื่อ ไว้วางใจ เครดิต ความน่าเชื่อถือ
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สาม
- were
- คือ เป็น อดีตของ are
- there
- ที่นั่น มี ณ ที่นั้น
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- in
- ใน ข้างใน คำบุพบท
- truth
- ความจริง ความซื่อสัตย์ สิ่งที่เป็นจริง
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ว่า ถึงอย่างไร
- wonderful
- วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าอัศจรรย์
- forces
- บังคับ กำลัง แรง พหูพจน์ของ force
- conviction
- ความเชื่อมั่น ความมั่นใจ การตัดสินว่ามีความผิด
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- story
- เรื่องราว นิทาน เหตุการณ์
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป
- connected
- เชื่อมต่อ เกี่ยวข้อง สัมพันธ์กัน
- mistaken
- ผิดพลาด เข้าใจผิด สับสน
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- dream
- ฝัน ความฝัน จินตนาการ
- and
- และ กับ คำเชื่อม
- motive
- แรงจูงใจ เหตุจูงใจ จุดประสงค์
- falsehood
- ความเท็จ การโกหก สิ่งที่ไม่จริง
- My
- ของฉัน ของผม สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- manner
- กิริยา วิธีการ ท่าทาง
- as
- เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- thus
- ดังนั้น เช่นนี้ อย่างนี้
- addressed
- กล่าวถึง พูดกับ ที่อยู่
- him
- เขา กรรมของ he
- was
- คือ เป็น อดีตของ is
- impressive
- น่าประทับใจ มีพลัง น่าสนใจ
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- calm
- สงบ เงียบสงบ ใจเย็น
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- formed
- ก่อตัว สร้าง รูปแบบ อดีตของ form
- own
- เป็นของตัวเอง ครอบครอง
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- resolution
- ความมุ่งมั่น มติ การแก้ปัญหา
- pursue
- ไล่ตาม ติดตาม แสวงหา
- death
- ความตาย การเสียชีวิต จุดสิ้นสุด
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้ตัว
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย วัตถุประสงค์
- agony
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- interval
- ช่วงเวลา ระยะห่าง ช่วงพัก
- reconciled
- ยอมรับ ปรองดอง ทำให้กลมกลืน
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- related
- เล่า สัมพันธ์กับ เกี่ยวข้อง
- history
- ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต ประวัติ
- briefly
- โดยสังเขป อย่างสั้น อย่างกระชับ
- with
- กับ ด้วย มี
- firmness
- ความมั่นคง ความแน่วแน่ ความเด็ดเดี่ยว
- precision
- ความแม่นยำ ความละเอียดถ่ีถ้วน ความชัดเจน
- marking
- ทำเครื่องหมาย บันทึก รอยหมาย
- dates
- วันที่ ช่วงเวลา นัดหมาย
- accuracy
- ความถูกต้อง ความแม่นยำ ความเที่ยงตรง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ตลอดกาล
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ กลายเป็น
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ออกมา
- at
- ที่ ณ ตอน
- first
- แรก ครั้งแรก อันดับหนึ่ง
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างสมบูรณ์ อย่างเพอร์เฟค
- continued
- ดำเนินต่อ ต่อเนื่อง อดีตของ continue
- became
- กลายเป็น เป็น อดีตของ become
- more
- มากขึ้น เพิ่มเติม มากกว่า
- attentive
- ตั้งใจฟัง เอาใจใส่ ระมัดระวัง
- interested
- สนใจ เอาใจใส่ มีความสนใจ
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- horror
- ความสยดสยอง ความสยองขวัญ ความกลัวอย่างมาก
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น อีกบางคน
- lively
- มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง สนุกสนาน
- surprise
- ความประหลาดใจ แปลกใจ ทำให้ตกใจ
- disbelief
- ความไม่เชื่อ ความสงสัย การปฏิเสธ
- painted
- ทาสี วาดภาพ แสดงออก อดีตของ paint
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- When
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- concluded
- สรุป จบ ลงความเห็น อดีตของ conclude
- This
- นี้ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้ตัว
- being
- สิ่งมีชีวิต การเป็น ความเป็นอยู่
- whom
- ซึ่ง ที่ ผู้ที่ กรรมของ who
- accuse
- กล่าวหา ตำหนิ ฟ้องร้อง
- whose
- ของใคร ที่เป็นของ แสดงความเป็นเจ้าของ
- punishment
- การลงโทษ บทลงโทษ การลงทัณฑ์
- call
- เรียก โทร ร้อง
- upon
- บน เหนือ ต่อ
- exert
- ใช้ออกแรง พยายาม กระทำด้วยความพยายาม
- your
- ของคุณ ของท่าน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง
- duty
- หน้าที่ ภาระ ความรับผิดชอบ
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ ยอมรับ
- hope
- หวัง ความหวัง มีความหวัง
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกนึกคิด
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- will
- จะ ความตั้งใจ พินัยกรรม
- revolt
- ก่อการจลาจล ต่อต้าน ขัดขืน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- execution
- การประหาร การดำเนินการ การปฏิบัติ
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น คำชี้เฉพาะพหูพจน์
- functions
- หน้าที่ การทำงาน ฟังก์ชัน
- occasion
- โอกาส เหตุการณ์ ครั้ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →