Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
คำกล่าวนี้ทำให้สีหน้าของผู้ฟังของฉันเปลี่ยนไปอย่างมาก เขาฟังเรื่องราวของฉันด้วยความเชื่อครึ่งๆ กลางๆ แบบที่คนให้กับเรื่องเล่าเกี่ยวกับวิญญาณและเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ แต่เมื่อเขาถูกเรียกให้ดำเนินการอย่างเป็นทางการตามเรื่องนี้ ความไม่เชื่อของเขาก็กลับมาทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เขาตอบอย่างอ่อนโยนว่า "ผมเต็มใจที่จะช่วยเหลือคุณในการติดตามทุกทาง แต่สิ่งมีชีวิตที่คุณพูดถึงดูเหมือนจะมีพลังที่จะทำให้ความพยายามทั้งหมดของผมไร้ประโยชน์ ใครจะติดตามสัตว์ที่สามารถข้านทะเลน้ำแข็งและอาศัยอยู่ในถ้ำและโพรงที่ไม่มีมนุษย์คนใดกล้าบุกรุกเข้าไปได้ นอกจากนี้ หลายเดือนได้ผ่านไปแล้วนับตั้งแต่เขาก่ออาชญากรรม และไม่มีใครคาดเดาได้ว่าเขาได้หลงไปที่ไหนหรือเขาอาจอาศัยอยู่ในเขตใดตอนนี้"
This address caused a considerable change in the physiognomy of my own auditor. He had heard my story with that half kind of belief that is given to a tale of spirits and supernatural events; but when he was called upon to act officially in consequence, the whole tide of his incredulity returned. He, however, answered mildly, "I would willingly afford you every aid in your pursuit, but the creature of whom you speak appears to have powers which would put all my exertions to defiance. Who can follow an animal which can traverse the sea of ice and inhabit caves and dens where no man would venture to intrude? Besides, some months have elapsed since the commission of his crimes, and no one can conjecture to what place he has wandered or what region he may now inhabit."
"ผมไม่สงสัยเลยว่าเขาอยู่ใกล้ๆ สถานที่ที่ผมอาศัยอยู่ และถ้าเขาหนีไปหลบภัยในเทือกเขาแอลป์จริง เขาอาจถูกล่าเหมือนกับลิงชามัวส์และถูกทำลายเหมือนสัตว์ร้าย แต่ผมเข้าใจความคิดของคุณ คุณไม่เชื่อเรื่องเล่าของผมและไม่ตั้งใจจะติดตามศัตรูของผมเพื่อลงโทษที่เขาสมควรได้รับ"
"I do not doubt that he hovers near the spot which I inhabit, and if he has indeed taken refuge in the Alps, he may be hunted like the chamois and destroyed as a beast of prey. But I perceive your thoughts; you do not credit my narrative and do not intend to pursue my enemy with the punishment which is his desert."
ขณะที่ผมพูด ความโกรธระยิบระยับในดวงตาของผม ผู้พิพากษารู้สึกกลัว "คุณเข้าใจผิด" เขากล่าว "ผมจะพยายามอย่างเต็มที่ และถ้ามันอยู่ในอำนาจของผมที่จะจับสัตว์ประหลาดตัวนั้น มั่นใจได้เลยว่าเขาจะได้รับการลงโทษที่สมควรกับอาชญากรรมของเขา
As I spoke, rage sparkled in my eyes; the magistrate was intimidated. "You are mistaken," said he. "I will exert myself, and if it is in my power to seize the monster, be assured that he shall suffer punishment proportionate to his crimes.
Vocabulary
- This
- คำสรรพนามใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- address
- การกล่าวคำพูดอย่างเป็นทางการหรือที่อยู่สำหรับส่งจดหมาย
- caused
- ทำให้เกิดขึ้น เป็นสาเหตุของบางสิ่ง (อดีตกาล)
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- considerable
- มีจำนวนหรือขนาดมากพอสมควร ค่อนข้างมาก
- change
- การเปลี่ยนแปลง หรือทำให้แตกต่างจากเดิม
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ที่กำลังพูดถึง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของข้าพเจ้า
- own
- ของตนเอง เป็นของส่วนตัว
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- had
- กริยาช่วยแสดงกาลอดีตสมบูรณ์ หรือมี (อดีต)
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู (อดีตกาล)
- story
- เรื่องราว นิทาน หรือการบรรยายเหตุการณ์
- with
- บุพบทแสดงการมาพร้อมกัน ด้วย กับ
- that
- คำสรรพนามชี้สิ่งที่ไกลหรือเชื่อมประโยค นั่น
- half
- ครึ่งหนึ่ง ส่วนที่เท่ากันสองส่วน
- kind
- ประเภท ชนิด หรือมีน้ำใจดี ใจดี
- belief
- ความเชื่อ ความศรัทธาในบางสิ่ง
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันกาล คือ เป็น
- given
- ให้ มอบให้ (กริยาช่อง 3)
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราวที่บอกเล่า
- spirits
- วิญญาณ ภูตผี หรือจิตใจ อารมณ์
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ
- supernatural
- เหนือธรรมชาติ ลึกลับเกินคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์
- events
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น กิจกรรม
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ ทว่า
- when
- คำแสดงเวลา เมื่อ เมื่อไหร่
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- was
- กริยา to be อดีตกาล คือ เป็น
- called
- ถูกเรียก ตั้งชื่อ หรือโทรหา (อดีต)
- upon
- บุพบทแสดงการอยู่บน หรือขึ้นอยู่กับ
- act
- กระทำ การกระทำ หรือแสดง ทำหน้าที่
- officially
- อย่างเป็นทางการ ตามหน้าที่อย่างเป็นทางการ
- consequence
- ผลที่ตามมา ผลลัพธ์จากการกระทำ
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- tide
- กระแสน้ำ คลื่นน้ำขึ้นน้ำลง หรือกระแสแนวโน้ม
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
- returned
- กลับมา คืนมา หรือส่งคืน (อดีต)
- however
- อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น แต่ทว่า
- answered
- ตอบ ให้คำตอบ (อดีตกาล)
- mildly
- อย่างอ่อนโยน ไม่รุนแรง อย่างสงบ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ข้าพเจ้า
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความต้องการสุภาพ
- willingly
- อย่างเต็มใจ ด้วยความยินดี
- afford
- มีกำลังพอที่จะ สามารถจ่าย หรือให้
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน เธอ
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- aid
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุน หรือช่วยเหลือ
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ ของท่าน
- pursuit
- การไล่ตาม การแสวงหา การติดตาม
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือผู้ถูกสร้าง
- whom
- สรรพนามแทนบุคคลในประโยคความสัมพันธ์ ผู้ซึ่ง คนที่
- speak
- พูด กล่าว แสดงความคิดด้วยคำพูด
- appears
- ปรากฏ ดูเหมือน ปรากฏตัว
- have
- มี เป็นเจ้าของ หรือกริยาช่วยกาลสมบูรณ์
- powers
- พลัง อำนาจ ความสามารถพิเศษ
- which
- สรรพนามแทนสิ่งของ ซึ่ง อันที่
- put
- วาง ใส่ ทำให้อยู่ในสถานะหนึ่ง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกสิ่ง
- Who
- ใคร ผู้ใด คำถามถึงบุคคล
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ ทำได้
- follow
- ตาม ติดตาม ทำตาม
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นสระ หนึ่ง
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช
- sea
- ทะเล มหาสมุทร น้ำทะเล
- ice
- น้ำแข็ง น้ำที่แข็งตัว
- inhabit
- อาศัยอยู่ อยู่อาศัยในที่แห่งหนึ่ง
- caves
- ถ้ำ โพรง สถานที่กลวงในภูเขา
- dens
- ที่อยู่ของสัตว์ โพรง ที่หลบซ่อน
- where
- ที่ไหน สถานที่ซึ่ง ณ ที่
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ บุรุษ
- venture
- เสี่ยง กล้าทำ การลงทุนที่เสี่ยง
- intrude
- บุกรุก รุกล้ำ เข้าไปโดยไม่ได้รับเชิญ
- Besides
- นอกจากนี้ ยิ่งไปกว่านั้น อีกทั้ง
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- months
- เดือน หลายเดือน พหูพจน์ของเดือน
- since
- ตั้งแต่ นับแต่ เนื่องจาก
- commission
- การมอบหมาย คณะกรรมการ หรือค่านายหน้า
- crimes
- อาชญากรรม ความผิดร้ายแรง
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามถึงสิ่งของ
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือวาง
- has
- มี เป็นเจ้าของ กริยาช่วยกาลสมบูรณ์
- wandered
- เดินเร่ร่อน ท่องไปมา หลงทาง (อดีต)
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- region
- ภูมิภาค เขต พื้นที่บริเวณหนึ่ง
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยในประโยคคำถาม
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- doubt
- สงสัย ไม่แน่ใจ ความสงสัย
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ข้างๆ
- spot
- จุด ตำแหน่ง รอยด่าง สถานที่
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมเงื่อนไข
- indeed
- แท้จริง จริงๆ แน่นอน
- taken
- เอา ถูกเอา (กริยาช่อง 3)
- refuge
- ที่หลบภัย ที่ลี้ภัย ความปลอดภัย
- be
- เป็น คือ กริยา to be รูปพื้นฐาน
- hunted
- ถูกล่า ติดตาม ไล่ล่า (อดีต)
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- destroyed
- ทำลาย ถูกทำลาย สังหาร (อดีต)
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- beast
- สัตว์ป่า สัตว์ร้าย สัตว์ใหญ่
- prey
- เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่า หรือล่า
- But
- แต่ ทว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- perceive
- รับรู้ สังเกต เข้าใจ
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด แนวคิด
- credit
- เชื่อ ให้เครดิต ชื่อเสียง
- intend
- ตั้งใจ มีความประสงค์ วางแผน
- pursue
- ไล่ตาม ติดตาม แสวงหา
- enemy
- ศัตรู คู่ปรับ ผู้เป็นปรปักษ์
- punishment
- การลงโทษ บทลงโทษ โทษ
- desert
- ทะเลทราย หรือละทิ้ง ทอดทิ้ง
- As
- ขณะที่ เมื่อ ในฐานะ เหมือน
- spoke
- พูด กล่าว (อดีตกาลของ speak)
- rage
- ความโกรธรุนแรง ความเดือดดาล ความบ้าคลั่ง
- sparkled
- ส่องแสงระยิบระยับ ประกายแวววาว (อดีต)
- eyes
- ดวงตา สายตา ตา
- intimidated
- ขู่เข็ญ ทำให้กลัว ข่มขู่ (อดีต)
- You
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- are
- เป็น คือ กริยา to be พหูพจน์
- mistaken
- เข้าใจผิด ผิดพลาด คิดผิด
- said
- กล่าว พูด (อดีตกาลของ say)
- will
- กริยาช่วยอนาคต จะ ความประสงค์
- exert
- ออกแรง ใช้ความพยายาม ใช้อำนาจ
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวข้าพเจ้าเอง
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของ
- power
- พลัง อำนาจ ความสามารถ
- seize
- คว้า จับกุม ยึด
- monster
- ปีศาจ สัตว์ประหลาด สิ่งมีชีวิตน่ากลัว
- assured
- มั่นใจ รับประกัน ยืนยัน (อดีต)
- shall
- กริยาช่วยอนาคต จะ จักต้อง
- suffer
- ทนทุกข์ เจ็บปวด ประสบความลำบาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →