Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
แต่ข้าพเจ้ากลัวว่าจากสิ่งที่คุณได้บอกเล่าถึงคุณสมบัติของเขา เรื่องนี้คงจะเป็นไปไม่ได้ และดังนั้น ในขณะที่ทุกมาตรการที่เหมาะสมถูกดำเนินการอยู่ คุณควรเตรียมใจรับความผิดหวัง
But I fear, from what you have yourself described to be his properties, that this will prove impracticable; and thus, while every proper measure is pursued, you should make up your mind to disappointment.
นั่นเป็นไปไม่ได้ แต่ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าจะพูดก็คงไม่มีประโยชน์มากนัก การแก้แค้นของข้าพเจ้าไม่มีความสำคัญอะไรสำหรับคุณ แต่ในขณะที่ข้าพเจ้ายอมรับว่ามันเป็นความชั่ว ข้าพเจ้าขอสารภาพว่ามันเป็นความปรารถนาเดียวที่กัดกินจิตวิญญาณของข้าพเจ้า ความโกรธของข้าพเจ้าไม่อาจพรรณนาได้เมื่อข้าพเจ้านึกถึงฆาตกรที่ข้าพเจ้าได้ปล่อยให้หลุดลอยไปในสังคม ยังคงมีตัวตนอยู่ คุณปฏิเสธคำขอที่ชอบธรรมของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีทางเลือกเพียงทางเดียว และข้าพเจ้าจะอุทิศตัวเองไม่ว่าจะด้วยชีวิตหรือความตายของข้าพเจ้าเพื่อทำลายเขา
That cannot be; but all that I can say will be of little avail. My revenge is of no moment to you; yet, while I allow it to be a vice, I confess that it is the devouring and only passion of my soul. My rage is unspeakable when I reflect that the murderer, whom I have turned loose upon society, still exists. You refuse my just demand; I have but one resource, and I devote myself, either in my life or death, to his destruction.
ข้าพเจ้าสั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้นอย่างรุนแรงขณะที่พูดเช่นนี้ มีความบ้าคลั่งในท่าทางของข้าพเจ้า และบางสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่สงสัยเลยว่าเป็นความดุดันอันหยิ่งผยองซึ่งกล่าวกันว่าบรรดาผู้พลีชีพในสมัยก่อนเคยมี แต่สำหรับผู้พิพากษาชาวเจนีวาซึ่งจิตใจถูกครอบงำด้วยความคิดอื่นที่ห่างไกลจากการอุทิศตนและความกล้าหาญ ความสูงส่งทางจิตใจนี้ดูเหมือนความบ้ามากกว่า เขาพยายามปลอบโยนข้าพเจ้าเหมือนพี่เลี้ยงปลอบเด็ก และกลับไปพูดถึงเรื่องเล่าของข้าพเจ้าว่าเป็นผลของความเพ้อคลั่ง
I trembled with excess of agitation as I said this; there was a frenzy in my manner, and something, I doubt not, of that haughty fierceness which the martyrs of old are said to have possessed. But to a Genevan magistrate, whose mind was occupied by far other ideas than those of devotion and heroism, this elevation of mind had much the appearance of madness. He endeavoured to soothe me as a nurse does a child and reverted to my tale as the effects of delirium.
ท่านผู้ชาย ข้าพเจ้าร้องตะโกน ท่านช่างโง่เขลาเหลือเกินในความภาคภูมิใจแห่งปัญญาของท่าน หยุดเสีย ท่านไม่รู้หรอกว่าท่านกำลังพูดอะไร
Man, I cried, how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say.
ข้าพเจ้าพุ่งออกจากบ้านด้วยความโกรธและกระวนกระวาย และถอยไปใคร่ครวญถึงวิธีการกระทำอย่างอื่น
I broke from the house angry and disturbed and retired to meditate on some other mode of action.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ผู้พูดหมายถึงตัวเอง
- fear
- กลัว หรือความรู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือแหล่งกำเนิด
- what
- คำแสดงคำถามหรือใช้เชื่อมประโยคหมายถึงสิ่งใด
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- have
- กริยาแสดงการมี การครอบครอง หรือกริยาช่วย
- yourself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวผู้ฟังเอง
- described
- อธิบายหรือบรรยายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- be
- กริยาแสดงสภาวะการเป็นหรือการอยู่
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- properties
- คุณสมบัติ ลักษณะเฉพาะ หรือทรัพย์สินของบุคคลหรือสิ่งของ
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมประโยคชี้เฉพาะสิ่งหนึ่ง
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- prove
- พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นจริงหรือแสดงให้เห็น
- impracticable
- ไม่สามารถทำได้จริง เป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ หรือในลักษณะนี้
- while
- ในขณะที่ หรือใช้แสดงความขัดแย้งเล็กน้อย
- every
- ทุกๆ แต่ละหนึ่ง ใช้กับคำนามเอกพจน์
- proper
- เหมาะสม ถูกต้อง หรือสมควร
- measure
- มาตรการ การวัด หรือขนาดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- is
- กริยา to be รูปประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- pursued
- ติดตาม ไล่ตาม หรือดำเนินการอย่างต่อเนื่อง
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือเงื่อนไข
- make
- ทำ สร้าง หรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- up
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้นหรือเพิ่มขึ้น
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- mind
- จิตใจ สมอง หรือความคิด
- disappointment
- ความผิดหวัง ความไม่พอใจเมื่อไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
- That
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมประโยคชี้เฉพาะสิ่งหนึ่ง
- cannot
- ไม่สามารถ ใช้แสดงความไม่สามารถทำสิ่งใดได้
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม หรือใช้แสดงข้อยกเว้น
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ใช้กับคำนามพหูพจน์
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- say
- พูด กล่าว หรือแสดงความคิดเห็นด้วยคำพูด
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- little
- เล็กน้อย น้อย หรือไม่มากนัก
- avail
- ประโยชน์ ความได้ผล หรือความสำเร็จ
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- revenge
- การแก้แค้น การล้างแค้น หรือการตอบโต้
- no
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความไม่มี
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือจังหวะเวลาหนึ่ง
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม หรือจนถึงตอนนี้
- allow
- อนุญาต ยอมให้ หรือปล่อยให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- vice
- อบายมุข นิสัยไม่ดี หรือความชั่วร้าย
- confess
- สารภาพ ยอมรับ หรือเปิดเผยความจริง
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือเฉพาะเจาะจง
- devouring
- กินอย่างตะกละ กลืนกิน หรือทำลายอย่างรวดเร็ว
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น หรือเฉพาะ
- passion
- ความหลงใหล ความปรารถนาแรงกล้า หรือความรักใคร่
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ หรือแก่นแท้ของบุคคล
- rage
- ความโกรธรุนแรง ความเดือดดาล หรือความคลั่งไคล้
- unspeakable
- ไม่สามารถบรรยายได้ น่ากลัวมากหรือเลวร้ายเกินคำบรรยาย
- when
- เมื่อใด เมื่อไหร่ หรือในเวลาที่
- reflect
- สะท้อน ไตร่ตรอง หรือคิดทบทวน
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคนตาย ผู้กระทำฆาตกรรม
- whom
- สรรพนามเชื่อมประโยคแทนบุคคลในกรณีกรรม
- turned
- หมุน หันไป หรือเปลี่ยนทิศทาง
- loose
- หลวม ไม่แน่น หรือปล่อยให้เป็นอิสระ
- upon
- บน เหนือ หรือเกี่ยวกับ
- society
- สังคม กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันในชุมชน
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่งสงบ
- exists
- มีอยู่ ดำรงอยู่ หรือเกิดขึ้น
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟัง
- refuse
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ หรือไม่ยอมทำ
- just
- ยุติธรรม เพิ่งจะ หรือเพียงแค่
- demand
- เรียกร้อง ต้องการ หรือข้อกำหนด
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งเดียว หรือใช้แทนคน
- resource
- ทรัพยากร แหล่งข้อมูล หรือวิธีการแก้ปัญหา
- devote
- อุทิศ มุ่งมั่น หรือให้เวลาทั้งหมด
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวผู้พูดเอง
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง หรือก็ได้
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ หรือความเป็นอยู่
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความเป็นไปได้อื่น
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต หรือการสิ้นสุด
- destruction
- การทำลาย การล่มสลาย หรือความพินาศ
- trembled
- สั่น สะดุ้ง หรือสั่นเทาด้วยความกลัว
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วม การมี หรือวิธีการ
- excess
- ส่วนเกิน มากเกินไป หรือเกินขอบเขต
- agitation
- ความกระวนกระวาย ความตื่นเต้น หรือการปั่นป่วน
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบหรือเวลา
- said
- กล่าว พูด รูปอดีตของ say
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น หรือมีอยู่
- was
- กริยา to be รูปอดีตของประธานเอกพจน์
- frenzy
- ความคลั่งไคล้ ความตื่นเต้นอย่างบ้าคลั่ง หรือความบ้าคลั่ง
- manner
- กิริยา ท่าทาง หรือวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- doubt
- สงสัย ไม่แน่ใจ หรือความไม่เชื่อมั่น
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
- haughty
- หยิ่งยโส ถือตัว มีท่าทีเหินห่าง
- fierceness
- ความดุร้าย ความรุนแรง ความห้าวหาญ
- which
- คำสรรพนามเชื่อมประโยคหมายถึงสิ่งใด
- martyrs
- มรณสักขี ผู้เสียสละชีวิตเพื่อความเชื่อ
- old
- เก่า แก่ มีอายุมาก
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์ปัจจุบัน
- possessed
- ครอบครอง มีอยู่ หรือถูกครอบงำ
- magistrate
- ผู้พิพากษา เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการ หรือเจ้าพนักงาน
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในประโยคที่เชื่อม
- occupied
- ครอบครอง ยึดถือ หรือใช้เวลากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- by
- คำบุพบทแสดงการกระทำโดยหรือใกล้เคียง
- far
- ไกล ห่างไกล หรือมากกว่า
- other
- อื่นๆ อีกอัน หรือแตกต่างออกไป
- ideas
- ความคิด แนวคิด หรือข้อคิดเห็น
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- those
- คำสรรพนามชี้เฉพาะหลายสิ่งที่อยู่ไกล
- devotion
- ความทุ่มเท ความจงรักภักดี หรือความเคารพบูชา
- heroism
- ความกล้าหาญ ความเป็นวีรบุรุษ การกระทำที่กล้าหาญ
- elevation
- ความสูง การยกระดับ หรือการเพิ่มขึ้น
- had
- กริยา have รูปอดีต แสดงการมีหรือเป็นกริยาช่วย
- much
- มาก จำนวนมาก ใช้กับคำนามนับไม่ได้
- appearance
- รูปลักษณ์ การปรากฏ หรือสิ่งที่เห็นภายนอก
- madness
- ความบ้า ความคลั่ง หรือความไร้สติ
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- endeavoured
- พยายาม ความพยายาม การอุตสาหะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- soothe
- ปลอบโยน บรรเทา ทำให้สงบ
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงผู้พูด
- nurse
- พยาบาล ผู้ดูแล หรือการดูแลเลี้ยงดู
- does
- กริยา do รูปประธานเอกพจน์บุรุษที่สามปัจจุบัน
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- reverted
- กลับคืนสู่ เปลี่ยนกลับ หรือย้อนกลับไป
- tale
- นิทาน เรื่องราว หรือเรื่องเล่า
- effects
- ผลกระทบ ผลที่เกิดขึ้น หรือสิ่งของส่วนตัว
- delirium
- อาการเพ้อ ความสับสนทางจิต อาการไม่รู้สึกตัว
- Man
- มนุษย์ ผู้ชาย หรือบุคคล
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน หรือร้องเรียก
- how
- อย่างไร วิธีการ หรือมากน้อยเพียงใด
- ignorant
- โง่เขลา ไม่รู้ หรือขาดความรู้
- art
- ศิลปะ ความชำนาญ หรือกริยา be โบราณ
- pride
- ความภาคภูมิใจ ความหยิ่ง หรือศักดิ์ศรี
- wisdom
- ปัญญา ความรอบรู้ หรือความฉลาด
- Cease
- หยุด ยุติ หรือเลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- know
- รู้ ทราบ หรือมีความรู้
- broke
- แตก พัง รูปอดีตของ break
- house
- บ้าน เรือน หรือที่พักอาศัย
- angry
- โกรธ รู้สึกโมโห หรือขุ่นเคือง
- disturbed
- รบกวน ทำให้กังวล หรือทำให้สับสน
- retired
- เกษียณ ถอนตัว หรือแยกตัวออกไป
- meditate
- ทำสมาธิ ใคร่ครวญ หรือไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน เวลา หรือเรื่องที่เกี่ยวข้อง
- some
- บาง บางส่วน หรือจำนวนที่ไม่แน่นอน
- mode
- โหมด วิธีการ หรือรูปแบบ
- action
- การกระทำ การดำเนินการ หรือการเคลื่อนไหว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →