Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
สถานการณ์ปัจจุบันของฉันเป็นสถานการณ์ที่ความคิดโดยสมัครใจทั้งหมดถูกกลืนหายไป ฉันถูกพัดพาไปด้วยความโกรธแค้น ความแค้นเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่มอบความแข็งแกร่งและความสงบให้กับฉัน มันหล่อหลอมความรู้สึกของฉันและทำให้ฉันสามารถคำนวณและสงบได้ในช่วงเวลาที่มิฉะนั้นความเพ้อคลั่งหรือความตายคงเป็นส่วนแบ่งของฉัน
My present situation was one in which all voluntary thought was swallowed up and lost. I was hurried away by fury; revenge alone endowed me with strength and composure; it moulded my feelings and allowed me to be calculating and calm at periods when otherwise delirium or death would have been my portion.
ความตั้งใจแรกของฉันคือการออกจากเจนีวาตลอดไป ประเทศของฉันซึ่งเมื่อฉันมีความสุขและเป็นที่รักก็มีค่าสำหรับฉัน ตอนนี้ในยามทุกข์ยากของฉันกลับกลายเป็นที่น่าเกลียด ฉันเตรียมเงินก้อนหนึ่งพร้อมกับอัญมณีเล็กน้อยที่เคยเป็นของแม่ของฉันแล้วออกเดินทาง
My first resolution was to quit Geneva for ever; my country, which, when I was happy and beloved, was dear to me, now, in my adversity, became hateful. I provided myself with a sum of money, together with a few jewels which had belonged to my mother, and departed.
และตอนนี้การเร่ร่อนของฉันได้เริ่มต้นขึ้นซึ่งจะสิ้นสุดลงเมื่อชีวิตสิ้นสุด ฉันได้เดินทางผ่านพื้นที่กว้างใหญ่ของโลกและได้ทนทุกข์ทรมานกับความยากลำบากทั้งหมดที่นักเดินทางในทะเลทรายและดินแดนป่าเถื่อนมักจะพบเจอ ฉันรอดชีวิตมาได้อย่างไรแทบไม่รู้เลย หลายครั้งที่ฉันเหยียดแขนขาอ่อนล้าของฉันบนที่ราบทรายและอธิษฐานขอความตาย แต่ความแค้นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันไม่กล้าตายและทิ้งศัตรูของฉันไว้ให้มีชีวิตอยู่
And now my wanderings began which are to cease but with life. I have traversed a vast portion of the earth and have endured all the hardships which travellers in deserts and barbarous countries are wont to meet. How I have lived I hardly know; many times have I stretched my failing limbs upon the sandy plain and prayed for death. But revenge kept me alive; I dared not die and leave my adversary in being.
เมื่อฉันออกจากเจนีวา งานแรกของฉันคือการหาเบาะแสบางอย่างที่ฉันอาจติดตามรอยเท้าของศัตรูที่ชั่วร้ายของฉันได้ แต่แผนของฉันยังไม่แน่นอนและฉันเดินเตร็ดเตร่อยู่หลายชั่วโมงรอบ ๆ เขตเมืองโดยไม่แน่ใจว่าควรเดินตามเส้นทางใด เมื่อค่ำคืนใกล้เข้ามา ฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่ทางเข้าสุสานที่วิลเลียม เอลิซาเบธ และพ่อของฉันหลับใหล
When I quitted Geneva my first labour was to gain some clue by which I might trace the steps of my fiendish enemy. But my plan was unsettled, and I wandered many hours round the confines of the town, uncertain what path I should pursue. As night approached I found myself at the entrance of the cemetery where William, Elizabeth, and my father reposed.
Vocabulary
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- present
- ปัจจุบัน; สิ่งของขวัญ; นำเสนอ
- situation
- สถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมในช่วงเวลาหนึ่ง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- one
- หนึ่ง; สิ่งหนึ่ง; บุคคลหนึ่ง
- in
- อยู่ใน; ภายใน; ข้างใน
- which
- คำสรรพนามที่ใช้ระบุสิ่งของหรือสถานการณ์
- all
- ทั้งหมด; ทุกอย่าง; ทุกคน
- voluntary
- สมัครใจ; กระทำด้วยความตั้งใจเอง
- thought
- ความคิด; การคิด; กริยาช่อง 2 ของ think
- swallowed
- กลืน; รับเข้ามา; ถูกกลืนหาย
- up
- ขึ้น; ขึ้นไป; สูงขึ้น
- and
- และ; กับ; คำเชื่อมประโยค
- lost
- หายไป; สูญเสีย; หลงทาง
- I
- ฉัน; ผม; ดิฉัน; สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- hurried
- รีบเร่ง; เร่งรีบไป; ทำอย่างรวดเร็ว
- away
- ไป; จากไป; ห่างออกไป
- by
- โดย; ด้วย; ข้างๆ
- fury
- ความโกรธรุนแรง; ความดุร้าย; ความเดือดดาล
- revenge
- การแก้แค้น; การล้างแค้น; การตอบแทนด้วยความเจ็บปวด
- alone
- คนเดียว; โดดเดี่ยว; เพียงลำพัง
- endowed
- มอบให้; ประทานให้; มีคุณสมบัติตามธรรมชาติ
- me
- ฉัน; ผม; ดิฉัน (กรรมของประโยค)
- with
- กับ; ด้วย; พร้อมกับ
- strength
- ความแข็งแรง; พลัง; กำลัง
- composure
- ความสงบใจ; ความใจเย็น; การควบคุมอารมณ์ได้
- it
- มัน; สิ่งนั้น; สรรพนามแทนสิ่งของ
- feelings
- ความรู้สึก; อารมณ์; จิตใจ
- allowed
- อนุญาต; ยอมให้; ปล่อยให้
- to
- ไปยัง; ถึง; เพื่อที่จะ
- be
- เป็น; อยู่; คือ
- calculating
- คำนวณ; วางแผนอย่างรอบคอบ; มีเล่ห์เหลี่ยม
- calm
- สงบ; เงียบสงบ; ไม่ปั่นป่วน
- at
- ที่; ณ; ในเวลา
- periods
- ช่วงเวลา; ระยะเวลา; จุด
- when
- เมื่อ; เมื่อใด; ในเวลาที่
- otherwise
- มิฉะนั้น; ถ้าไม่เช่นนั้น; ในทางตรงกันข้าม
- or
- หรือ; หรือว่า; คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- death
- ความตาย; การสิ้นชีวิต; จุดจบของชีวิต
- would
- จะ; คงจะ; กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- have
- มี; ได้; กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- been
- เป็น; อยู่; กริยาช่อง 3 ของ be
- portion
- ส่วน; ส่วนแบ่ง; ปริมาณที่แบ่ง
- first
- แรก; ที่หนึ่ง; อันดับแรก
- resolution
- ความมุ่งมั่น; มติ; การตัดสินใจ
- quit
- ออกจาก; เลิก; ทิ้ง
- for
- สำหรับ; เพื่อ; เป็นเวลา
- ever
- ตลอดไป; เคย; อย่างที่สุด
- country
- ประเทศ; บ้านเมือง; ชนบท
- happy
- มีความสุข; ดีใจ; โชคดี
- beloved
- ที่รักยิ่ง; คนรัก; ที่เป็นที่รักของทุกคน
- dear
- ที่รัก; แพง; มีค่า
- now
- ตอนนี้; เดี๋ยวนี้; ปัจจุบัน
- adversity
- ความทุกข์ยาก; ความโชคร้าย; สภาวะที่ลำบาก
- became
- กลายเป็น; เป็น; กริยาช่อง 2 ของ become
- hateful
- น่าเกลียด; น่าชัง; เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
- provided
- จัดหาให้; ให้; หากว่า
- myself
- ตัวฉันเอง; ตัวผมเอง; สรรพนามสะท้อนกลับ
- a
- หนึ่ง; อัน; คำนำหน้านามเอกพจน์
- sum
- จำนวน; ผลรวม; จำนวนเงิน
- of
- ของ; แห่ง; จาก
- money
- เงิน; เงินตรา; ทรัพย์สิน
- together
- ด้วยกัน; พร้อมกัน; รวมกัน
- few
- น้อย; บ้าง; ไม่มากนัก
- jewels
- อัญมณี; เครื่องประดับ; แก้วมณี
- had
- มี; ได้; กริยาช่อง 2 ของ have
- belonged
- เป็นของ; สังกัด; เป็นส่วนหนึ่งของ
- mother
- แม่; มารดา; ผู้ให้กำเนิด
- departed
- จากไป; ออกเดินทาง; ตายไปแล้ว
- And
- และ; กับ; คำเชื่อมเริ่มประโยค
- began
- เริ่ม; เริ่มต้น; กริยาช่อง 2 ของ begin
- are
- เป็น; อยู่; ใช้กับประธานพหูพจน์
- cease
- หยุด; สิ้นสุด; เลิก
- but
- แต่; ทว่า; เพียงแค่
- life
- ชีวิต; การมีชีวิต; การดำรงอยู่
- vast
- กว้างใหญ่; มหึมา; มากมาย
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- earth
- โลก; แผ่นดิน; พื้นดิน
- endured
- อดทน; ทนทาน; ประสบกับ
- hardships
- ความยากลำบาก; ความทุกข์ยาก; ความลำบาก
- travellers
- นักเดินทาง; ผู้เดินทาง; นักท่องเที่ยว
- deserts
- ทะเลทราย; พื้นที่แห้งแล้ง; ทิ้ง
- countries
- ประเทศต่างๆ; บ้านเมืองต่างๆ; ชนบท
- meet
- พบ; ประชุม; พบปะ
- How
- อย่างไร; วิธีไหน; ขนาดไหน
- lived
- มีชีวิตอยู่; อาศัยอยู่; ใช้ชีวิต
- hardly
- แทบจะไม่; แทบไม่; เกือบไม่
- know
- รู้; รู้จัก; ทราบ
- many
- มาก; หลาย; จำนวนมาก
- times
- ครั้ง; เวลา; ช่วงเวลา
- stretched
- เหยียด; ยืด; ขยาย
- failing
- ล้มเหลว; อ่อนแอ; เสื่อมลง
- limbs
- แขนขา; อวัยวะ; กิ่งก้าน
- upon
- บน; เหนือ; ทับ
- sandy
- เต็มไปด้วยทราย; มีลักษณะเหมือนทราย; สีทราย
- plain
- ที่ราบ; เรียบง่าย; ชัดเจน
- prayed
- อธิษฐาน; สวดมนต์; ขอร้อง
- But
- แต่; ทว่า; อย่างไรก็ตาม
- kept
- เก็บ; รักษา; กริยาช่อง 2 ของ keep
- alive
- มีชีวิต; มีชีวิตอยู่; คึกคัก
- dared
- กล้า; ท้าทาย; บังอาจ
- not
- ไม่; ไม่ใช่; คำปฏิเสธ
- die
- ตาย; สิ้นชีวิต; หมดไป
- leave
- ออกไป; ทิ้งไว้; ลา
- adversary
- ศัตรู; คู่ต่อสู้; ฝ่ายตรงข้าม
- being
- การเป็นอยู่; สิ่งมีชีวิต; การดำรงอยู่
- When
- เมื่อ; เมื่อใด; เมื่อไหร่
- labour
- แรงงาน; ความพยายาม; การทำงานหนัก
- gain
- ได้รับ; ได้มา; ผลประโยชน์
- some
- บาง; บ้าง; จำนวนหนึ่ง
- clue
- เบาะแส; ข้อมูลนำ; สัญญาณ
- might
- อาจจะ; คงจะ; พลัง
- trace
- ติดตาม; ร่องรอย; หาที่มา
- steps
- ก้าว; ขั้นตอน; รอยเท้า
- enemy
- ศัตรู; ข้าศึก; คู่อริ
- plan
- แผน; แผนการ; วางแผน
- wandered
- เดินเตร่; เร่ร่อน; เดินไปมาอย่างไร้จุดหมาย
- hours
- ชั่วโมง; เวลา; ระยะเวลา
- round
- รอบ; กลม; รอบๆ
- town
- เมือง; ตัวเมือง; เทศบาล
- uncertain
- ไม่แน่ใจ; ไม่แน่นอน; สงสัย
- what
- อะไร; สิ่งใด; คำถาม
- path
- เส้นทาง; ทางเดิน; แนวทาง
- should
- ควร; ควรจะ; น่าจะ
- pursue
- ไล่ตาม; ติดตาม; แสวงหา
- As
- ขณะที่; เมื่อ; ในฐานะ
- night
- กลางคืน; ราตรี; ค่ำคืน
- approached
- เข้าใกล้; เข้ามาหา; ทำให้ใกล้
- found
- พบ; เจอ; กริยาช่อง 2 ของ find
- entrance
- ทางเข้า; การเข้าสู่; ประตูทางเข้า
- cemetery
- สุสาน; สถานที่ฝังศพ; ป่าช้า
- where
- ที่ไหน; ซึ่ง; สถานที่
- father
- พ่อ; บิดา; บรรพบุรุษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →