Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
ให้สัตว์ประหลาดที่ถูกสาปแช่งและชั่วร้ายนั้นดื่มด่ำกับความทุกข์ทรมานอย่างล้นเหลือ ให้มันรู้สึกถึงความสิ้นหวังที่กำลังทรมานข้าพเจ้าในขณะนี้
Let the cursed and hellish monster drink deep of agony; let him feel the despair that now torments me.
ข้าพเจ้าเริ่มต้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้าด้วยความเคร่งขรึมและความเกรงกลัวซึ่งเกือบจะทำให้ข้าพเจ้ามั่นใจว่าเงาของเพื่อนที่ถูกฆาตกรรมของข้าพเจ้าได้ยินและเห็นชอบกับความทุ่มเทของข้าพเจ้า แต่ความโกรธเกรี้ยวครอบงำข้าพเจ้าในขณะที่ข้าพเจ้าจบลง และความโมโหทำให้ข้าพเจ้าพูดไม่ออก
I had begun my adjuration with solemnity and an awe which almost assured me that the shades of my murdered friends heard and approved my devotion, but the furies possessed me as I concluded, and rage choked my utterance.
ข้าพเจ้าได้รับคำตอบท่ามกลางความเงียบสงบของราตรีด้วยเสียงหัวเราะที่ดังและชั่วร้าย มันดังก้องอยู่ในหูของข้าพเจ้านานและหนักหน่วง ภูเขาสะท้อนเสียงนั้น และข้าพเจ้ารู้สึกราวกับว่านรกทั้งหมดล้อมรอบข้าพเจ้าด้วยการเยาะเย้ยและเสียงหัวเราะ
I was answered through the stillness of night by a loud and fiendish laugh. It rang on my ears long and heavily; the mountains re-echoed it, and I felt as if all hell surrounded me with mockery and laughter.
ข้าพเจ้าพุ่งตัวไปยังจุดที่มีเสียงดังขึ้น แต่ปีศาจหลบหลีกการจับกุมของข้าพเจ้า ทันใดนั้นดวงจันทร์กลมใหญ่ขึ้นมาและส่องสว่างเต็มที่ต่อร่างที่น่าสยดสยองและบิดเบี้ยวของมันขณะที่มันหนีไปด้วยความเร็วที่เกินกว่ามนุษย์
I darted towards the spot from which the sound proceeded, but the devil eluded my grasp. Suddenly the broad disk of the moon arose and shone full upon his ghastly and distorted shape as he fled with more than mortal speed.
ข้าพเจ้าไล่ตามมัน และเป็นเวลาหลายเดือนที่นี่คือภารกิจของข้าพเจ้า ได้รับการชี้นำจากเบาะแสเล็กน้อย ข้าพเจ้าติดตามทางคดเคี้ยวของแม่น้ำโรน แต่ก็ไร้ผล
I pursued him, and for many months this has been my task. Guided by a slight clue, I followed the windings of the Rhone, but vainly.
Vocabulary
- Let
- ใช้เพื่อแสดงการอนุญาต คำขอ หรือคำสั่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หรือสิ่งที่รู้จักแล้ว
- cursed
- ถูกสาปแช่ง น่าเกลียด หรือเป็นที่รังเกียจ
- and
- คำเชื่อมที่แสดงการเพิ่มเติมหรือการรวมสิ่งต่างๆ
- hellish
- เหมือนนรก น่ากลัวหรือชั่วร้ายมาก
- monster
- สัตว์ประหลาด ผู้มีพฤติกรรมโหดร้ายหรือน่าสะพรึงกลัว
- drink
- ดื่มของเหลว หรือรับเอาสิ่งใดเข้ามา
- deep
- ลึก มีระยะไกลจากผิวหน้า หรือเข้มข้น
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ที่มา หรือส่วนหนึ่ง
- agony
- ความทุกข์ทรมานหรือความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
- let
- ใช้เพื่อแสดงการอนุญาต คำขอ หรือคำสั่ง
- him
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรรมของประโยค
- feel
- รู้สึก สัมผัส หรือมีความรู้สึกทางอารมณ์
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้อย่างสุดขีด
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- now
- ในขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
- torments
- ทำให้ทรมาน ทำให้เจ็บปวดทางกายหรือใจ
- me
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของประโยค
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ประธานของประโยค
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have แสดงอดีต
- begun
- รูปกริยาช่องที่สามของ begin หมายถึงเริ่มต้นแล้ว
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกัน ใช้ หรืออยู่กับ
- an
- คำนำหน้านามไม่เจาะจง ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- awe
- ความเกรงกลัวผสมความนับถือหรือความประหลาดใจ
- which
- คำสรรพนามที่ใช้ถามหรือเชื่อมประโยคแสดงสิ่งที่เลือก
- almost
- เกือบจะ ใกล้เคียง แต่ไม่ถึงขั้นสมบูรณ์
- assured
- มั่นใจ รับรอง หรือทำให้แน่ใจ
- shades
- เงา วิญญาณของคนตาย หรือระดับของสี
- murdered
- ถูกฆาตกรรม ถูกฆ่าตายโดยเจตนา
- friends
- เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ดีด้วย
- heard
- รูปอดีตของ hear หมายถึงได้ยินแล้ว
- approved
- อนุมัติ เห็นชอบ หรือยอมรับแล้ว
- devotion
- ความจงรักภักดี ความทุ่มเทอย่างแรงกล้า
- but
- คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- possessed
- ครอบครอง ถูกสิงสถิต หรือมีความรู้สึกครอบงำ
- as
- คำเชื่อมแสดงเวลา เหตุผล หรือการเปรียบเทียบ
- concluded
- สรุป จบลง หรือตัดสินใจ
- rage
- ความโกรธรุนแรง ความเดือดดาล
- choked
- สำลัก ติดขัด หรือทำให้หายใจไม่ออก
- was
- กริยา to be ในอดีต สำหรับประธานเอกพจน์
- answered
- ตอบกลับ ตอบคำถามหรือคำร้องขอ
- through
- ผ่าน ทะลุ หรือตลอดช่วงเวลา
- stillness
- ความเงียบสงบ ความนิ่ง ไม่มีการเคลื่อนไหว
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดระหว่างพระอาทิตย์ตก
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ ใกล้เคียง หรือวิธีการ
- a
- คำนำหน้านามไม่เจาะจง ใช้หน้าพยางค์เสียงพยัญชนะ
- loud
- เสียงดัง มีความเข้มของเสียงสูง
- laugh
- หัวเราะ แสดงความสนุกหรือความยินดี
- It
- คำสรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- rang
- รูปอดีตของ ring ส่งเสียงดัง กังวาน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือความต่อเนื่อง
- ears
- หู อวัยวะที่ใช้ฟังเสียง
- long
- ยาว นาน มีระยะเวลาหรือขนาดมาก
- heavily
- อย่างหนัก อย่างมาก หรืออย่างหนักหน่วง
- mountains
- ภูเขา พื้นที่สูงชันทางธรรมชาติ
- it
- คำสรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- felt
- รูปอดีตของ feel รู้สึกหรือสัมผัส
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข สมมติฐาน
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ครบถ้วน
- hell
- นรก สถานที่ทรมานหลังตาย หรือสถานการณ์แย่มาก
- surrounded
- ล้อมรอบ อยู่รอบๆ ทุกด้าน
- laughter
- เสียงหัวเราะ การแสดงอาการสนุกสนาน
- darted
- พุ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว เคลื่อนที่ฉับพลัน
- towards
- มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา ในทิศทางของ
- spot
- จุด สถานที่ หรือรอยด่าง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือการแยก
- sound
- เสียง สิ่งที่ได้ยินผ่านหู
- proceeded
- ดำเนินการต่อ เกิดขึ้นจาก หรือเคลื่อนไปข้างหน้า
- devil
- ปีศาจ ซาตาน หรือคนชั่วร้าย
- eluded
- หลบหนี หลีกเลี่ยง หรือไม่ถูกจับได้
- grasp
- จับ ยึด หรือเข้าใจ
- Suddenly
- อย่างฉับพลัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- broad
- กว้าง มีความกว้างมาก หรือครอบคลุม
- disk
- จาน แผ่นกลม หรือวงกลมแบน
- moon
- ดวงจันทร์ ดาวเทียมธรรมชาติของโลก
- arose
- รูปอดีตของ arise ขึ้นมา เกิดขึ้น
- shone
- รูปอดีตของ shine ส่องแสง สว่างไสว
- full
- เต็ม เต็มที่ สมบูรณ์
- upon
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
- distorted
- บิดเบี้ยว ผิดรูป หรือบิดเบือน
- shape
- รูปร่าง รูปทรง หรือสภาพ
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ประธานของประโยค
- fled
- รูปอดีตของ flee หนี หลบหนี
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ใช้เปรียบเทียบ
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบ มากกว่า
- mortal
- มนุษย์ที่ตายได้ หรือถึงตาย
- speed
- ความเร็ว อัตราการเคลื่อนที่
- pursued
- ไล่ตาม ติดตาม หรือแสวงหา
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับ
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- months
- เดือน หน่วยเวลา ประมาณสามสิบวัน
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- has
- กริยา to have สำหรับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- been
- รูปกริยาช่องที่สามของ be ใช้กับ have
- task
- งาน ภารกิจ หน้าที่ที่ต้องทำ
- Guided
- ถูกนำทาง แนะนำ หรือชี้แนะ
- slight
- เล็กน้อย ไม่มาก หรือบาง
- clue
- เบาะแส ข้อมูลช่วยแก้ปัญหา
- followed
- ตามไป เดินตาม หรือปฏิบัติตาม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →