Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนสีครามปรากฏขึ้นมา และด้วยโอกาสอันแปลกประหลาด ข้าพเจ้าเห็นปีศาจนั่นเข้าไปตอนกลางคืนและซ่อนตัวอยู่ในเรือลำหนึ่งที่มุ่งหน้าไปยังทะเลดำ
The blue Mediterranean appeared, and by a strange chance, I saw the fiend enter by night and hide himself in a vessel bound for the Black Sea.
ข้าพเจ้าซื้อตั๋วโดยสารในเรือลำเดียวกัน แต่เขาหนีไปได้ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าอย่างไร
I took my passage in the same ship, but he escaped, I know not how.
ท่ามกลางถิ่นทุรกันดารของตาร์ทารีและรัสเซีย แม้ว่าเขาจะยังคงหลบหนีข้าพเจ้าอยู่ ข้าพเจ้าก็ได้ติดตามรอยเขาอยู่เสมอ
Amidst the wilds of Tartary and Russia, although he still evaded me, I have ever followed in his track.
บางครั้งชาวนาที่ตกใจกลัวจากภาพอันน่าสะพรึงกลัวนี้ได้บอกเส้นทางของเขาแก่ข้าพเจ้า บางครั้งเขาเอง ผู้กลัวว่าถ้าข้าพเจ้าสูญเสียร่องรอยของเขาไปหมด ข้าพเจ้าจะสิ้นหวังและตายไป ได้ทิ้งเครื่องหมายบางอย่างไว้เพื่อนำทางข้าพเจ้า
Sometimes the peasants, scared by this horrid apparition, informed me of his path; sometimes he himself, who feared that if I lost all trace of him I should despair and die, left some mark to guide me.
หิมะตกลงมาบนศีรษะของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเห็นรอยฝีเท้ายักษ์ของเขาบนที่ราบสีขาว
The snows descended on my head, and I saw the print of his huge step on the white plain.
สำหรับท่านที่เพิ่งก้าวเข้าสู่ชีวิต ซึ่งความกังวลเป็นสิ่งใหม่และความทุกข์ทรมานยังไม่รู้จัก ท่านจะเข้าใจได้อย่างไรว่าข้าพเจ้ารู้สึกอย่างไรและยังคงรู้สึกอยู่
To you first entering on life, to whom care is new and agony unknown, how can you understand what I have felt and still feel?
ความหนาวเหน็บ ความขาดแคลน และความอ่อนล้าเป็นความทุกข์ทรมานเพียงเล็กน้อยที่สุดที่ข้าพเจ้าถูกกำหนดให้ทนทาน
Cold, want, and fatigue were the least pains which I was destined to endure;
ข้าพเจ้าถูกสาปแช่งโดยปีศาจบางตนและพกพานรกนิรันดร์ของข้าพเจ้าไปด้วย แต่จิตวิญญาณแห่งความดียังคงติดตามและชี้นำก้าวย่างของข้าพเจ้า และเมื่อข้าพเจ้าบ่นมากที่สุดก็จะช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความยากลำบากที่ดูเหมือนจะก้าวข้ามไม่ได้อย่างกะทันหัน
I was cursed by some devil and carried about with me my eternal hell; yet still a spirit of good followed and directed my steps and when I most murmured would suddenly extricate me from seemingly insurmountable difficulties.
บางครั้ง เมื่อธรรมชาติถูกเอาชนะโดยความหิวโหยและจมลงไปภายใต้ความอ่อนล้าหมดแรง มื้ออาหารก็ถูกจัดเตรียมไว้ให้ข้าพเจ้าในทะเลทรายซึ่งฟื้นฟูและเติมพลังให้ข้าพเจ้า
Sometimes, when nature, overcome by hunger, sank under the exhaustion, a repast was prepared for me in the desert that restored and inspirited me.
Vocabulary
- blue
- สีฟ้า สีน้ำเงิน
- Mediterranean
- ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ทะเลระหว่างยุโรปและแอฟริกา
- appeared
- ปรากฏขึ้น เห็นได้ ดูเหมือน
- by
- โดย ข้างๆ ด้วยวิธี
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- chance
- โอกาส ความบังเอิญ ความเป็นไปได้
- saw
- อดีตของ see มองเห็น พบเห็น
- fiend
- ปีศาจ คนชั่วร้าย สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว
- enter
- เข้าไป เข้ามา เริ่มต้น
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ความมืด
- hide
- ซ่อน ซ่อนตัว ปกปิด
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- vessel
- เรือ ภาชนะ หลอดเลือด
- bound
- มุ่งหน้าไปยัง ผูกมัด ขอบเขต
- Black
- สีดำ มืด ดำมืด
- Sea
- ทะเล มหาสมุทร
- took
- อดีตของ take เอา นำ ใช้เวลา
- passage
- ทางเดิน การเดินทาง ช่องทาง ตั๋วโดยสาร
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน เช่นเดียวกัน
- ship
- เรือ เรือขนาดใหญ่
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- escaped
- หนี หลบหนี รอดพ้น
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- how
- อย่างไร ยังไง วิธีการ
- Amidst
- ท่ามกลาง ระหว่าง ในบรรดา
- wilds
- ถิ่นทุรกันดาร พื้นที่รกร้าง ป่าดงพงไพร
- Russia
- ประเทศรัสเซีย ประเทศในยุโรปตะวันออกและเอเชีย
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆที่
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- evaded
- หลบหลีก หลีกเลี่ยง หนีพ้น
- have
- มี ได้ ครอบครอง กริยาช่วย
- ever
- เคย ตลอดเวลา ที่สุด
- followed
- ติดตาม ตาม เดินตาม
- track
- ร่องรอย รอย ทาง แนวทาง
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- peasants
- ชาวนา ชาวไร่ คนชนบท
- scared
- กลัว ตกใจ หวาดกลัว
- horrid
- น่ากลัว น่าสยดสยอง น่าขยะแขยง
- apparition
- ภาพลวงตา ผี ปรากฏการณ์ที่ปรากฏขึ้น
- informed
- แจ้ง บอก ให้ข้อมูล
- path
- ทาง เส้นทาง หนทาง
- sometimes
- บางครั้g บางคราว เป็นบางโอกาส
- who
- ใคร ผู้ที่ ผู้ซึ่ง
- feared
- กลัว หวาดกลัว เกรงกลัว
- that
- ที่ นั่น นั้น ว่า
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- lost
- หาย สูญหาย พลาด หลงทาง
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุกสิ่ง
- trace
- ร่องรอย ติดตาม หาแหล่งที่มา
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- despair
- สิ้นหวัง ความหมดหวัง ความสิ้นหวัง
- die
- ตาย เสียชีวิต สิ้นสุด
- left
- ซ้าย ทิ้งไว้ ออกจาก อดีตของ leave
- some
- บาง บางอย่าง บางส่วน
- mark
- เครื่องหมาย รอย ทำเครื่องหมาย
- guide
- นำทาง แนะนำ ไกด์ ผู้นำ
- snows
- หิมะ ตกหิมะ พหูพจน์ของ snow
- descended
- ลงมา ตกลงมา สืบเชื้อสายมา
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
- พิมพ์ รอย ภาพพิมพ์
- huge
- ใหญ่โต มหึมา ยักษ์
- step
- ก้าว ขั้น ขั้นตอน
- white
- สีขาว ขาว
- plain
- ที่ราบ ธรรมดา ชัดเจน เรียบๆ
- first
- แรก ที่หนึ่ง ก่อน
- entering
- กำลังเข้า การเข้าสู่ เข้าไป
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- whom
- ใคร ผู้ซึ่ง กรรมของ who
- care
- ดูแล เอาใจใส่ ความห่วงใย
- new
- ใหม่ มาใหม่ แปลกใหม่
- agony
- ความทุกข์ทรมาน ความปวดร้าว ความเจ็บปวด
- unknown
- ไม่รู้จัก ไม่ทราบ ที่ไม่รู้
- can
- สามารถ ได้ เป็นไปได้
- understand
- เข้าใจ เข้าใจ รู้เรื่อง
- what
- อะไร สิ่งใด สิ่งที่
- felt
- รู้สึก อดีตของ feel สัมผัส
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิด
- Cold
- หนาว เย็น ความหนาว
- want
- ต้องการ อยาก ขาด
- fatigue
- ความเหนื่อยล้า อ่อนเพลีย ความล้า
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย ขั้นต่ำ
- pains
- ความเจ็บปวด ทุกข์ทรมาน ความทุกข์ พหูพจน์
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- destined
- ถูกกำหนดไว้ มุ่งหมาย ถูกโชคชะตากำหนด
- endure
- ทนทาน อดทน ต้านทาน
- cursed
- ถูกสาปแช่ง น่าสาป เคราะห์ร้าย
- devil
- ปีศาจ มาร ซาตาน
- carried
- แบก ถือ พกพา อดีตของ carry
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- eternal
- นิรันดร์ ชั่วนิรันดร์ ไม่มีที่สิ้นสุด
- hell
- นรก ขุมนรก สถานที่เลวร้าย
- yet
- ยัง ยังคง แต่ อย่างไรก็ตาม
- spirit
- จิตวิญญาณ วิญญาณ จิตใจ ความกระตือรือร้น
- good
- ดี เก่ง ดีงาม
- directed
- ชี้นำ กำกับ สั่ง นำทาง
- steps
- ก้าว ขั้น ขั้นตอน พหูพจน์
- when
- เมื่อ ตอนที่ เวลาที่
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ สุด
- murmured
- บ่น พึมพำ บ่นเบา
- would
- จะ คง กริยาช่วยแสดงอดีต
- suddenly
- ทันใด อย่างกะทันหัน โดยไม่ทันตั้งตัว
- extricate
- ช่วยให้พ้น ปลดปล่อย แยกออก
- seemingly
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า น่าจะเป็น
- insurmountable
- ผ่านไม่ได้ เอาชนะไม่ได้ แก้ไขไม่ได้
- difficulties
- ความยากลำบาก อุปสรรค ปัญหา พหูพจน์
- nature
- ธรรมชาติ สภาพ ลักษณะ
- overcome
- เอาชนะ ผ่านพ้น เหนือกว่า
- hunger
- ความหิวโหย ความหิว ความอยากอาหาร
- sank
- จม ตก ลดลง อดีตของ sink
- under
- ใต้ ข้างใต้ ภายใต้
- exhaustion
- ความหมดแรง อ่อนเพลียจัด เหนื่อยล้าเหลือเกิน
- repast
- มื้ออาหาร อาหาร การรับประทานอาหาร
- prepared
- เตรียมไว้ พร้อม จัดเตรียม
- desert
- ทะเลทราย ร้าง ทอดทิ้ง
- restored
- ฟื้นฟู คืนสภาพ ให้กลับมา
- inspirited
- ให้กำลังใจ เติมพลัง ทำให้มีชีวิตชีวา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →