Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
อาหารนั้นหยาบกระด้างจริงๆ เป็นอาหารที่ชาวนาในท้องถิ่นนั้นรับประทานกัน แต่ข้าพเจ้าไม่สงสัยเลยว่ามันถูกวางไว้ที่นั่นโดยวิญญาณที่ข้าพเจ้าได้ร้องขอให้มาช่วยเหลือข้าพเจ้า
The fare was, indeed, coarse, such as the peasants of the country ate, but I will not doubt that it was set there by the spirits that I had invoked to aid me.
บ่อยครั้งเมื่อทุกอย่างแห้งผาก ท้องฟ้าปลอดโปร่ง และข้าพเจ้ากระหายน้ำอย่างแสนสาหัส เมghมเล็กๆ ก็จะมาบดบังท้องฟ้า หยดน้ำไม่กี่หยดที่ทำให้ข้าพเจ้าฟื้นคืนชีพ แล้วก็หายไป
Often, when all was dry, the heavens cloudless, and I was parched by thirst, a slight cloud would bedim the sky, shed the few drops that revived me, and vanish.
ข้าพเจ้าเดินตามลำน้ำเมื่อทำได้ แต่ปีศาจตนนั้นมักจะหลีกเลี่ยงที่เหล่านี้ เพราะเป็นที่ที่ประชากรในท้องถิ่นนั้นชุมนุมกันมากที่สุด
I followed, when I could, the courses of the rivers; but the dæmon generally avoided these, as it was here that the population of the country chiefly collected.
ในที่อื่นๆ มนุษย์แทบไม่มีให้เห็น และข้าพเจ้ามักจะดำรงชีพด้วยสัตว์ป่าที่เข้ามาขวางทางข้าพเจ้า
In other places human beings were seldom seen, and I generally subsisted on the wild animals that crossed my path.
ข้าพเจ้ามีเงินติดตัวและได้รับมิตรภาพจากชาวบ้านโดยการแจกจ่ายเงินนั้น หรือข้าพเจ้านำอาหารที่ข้าพเจ้าล่ามาไปด้วย ซึ่งหลังจากเอาไว้ส่วนเล็กน้อย ข้าพเจ้ามักจะมอบให้แก่ผู้ที่ให้ไฟและเครื่องใช้ในการปรุงอาหารแก่ข้าพเจ้าเสมอ
I had money with me and gained the friendship of the villagers by distributing it; or I brought with me some food that I had killed, which, after taking a small part, I always presented to those who had provided me with fire and utensils for cooking.
ชีวิตของข้าพเจ้าที่ผ่านไปเช่นนี้ เป็นที่น่าเกลียดชังอย่างยิ่งสำหรับข้าพเจ้า และมีเพียงช่วงเวลาที่หลับใหลเท่านั้นที่ข้าพเจ้าจะสามารถลิ้มรสความสุขได้
My life, as it passed thus, was indeed hateful to me, and it was during sleep alone that I could taste joy.
โอ้ การหลับใหลอันมีพร! บ่อยครั้งเมื่ออนาถที่สุด ข้าพเจ้าจมลงสู่การพักผ่อน และความฝันของข้าพเจ้ากล่อมข้าพเจ้าจนถึงขีดสุดของความปีติยินดี
O blessed sleep! Often, when most miserable, I sank to repose, and my dreams lulled me even to rapture.
วิญญาณที่คอยปกป้องข้าพเจ้าได้มอบช่วงเวลา หรือแม่นกว่านั้นชั่วโมง แห่งความสุขเหล่านี้ เพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้รักษาพลังไว้ทำการเดินทางแสวงบุญของข้าพเจ้าให้สำเร็จ
The spirits that guarded me had provided these moments, or rather hours, of happiness that I might retain strength to fulfil my pilgrimage.
หากปราศจากการพักผ่อนนี้ ข้าพเจ้าคงจะล้มลงภายใต้ความทุกข์ยากลำบากของข้าพเจ้าไปแล้ว
Deprived of this respite, I should have sunk under my hardships.
Vocabulary
- fare
- อาหารที่จัดเตรียมไว้ หรือค่าโดยสารในการเดินทาง
- indeed
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงการยืนยัน หมายถึง แท้จริง อย่างแน่นอน
- coarse
- หยาบ ไม่ละเอียด คุณภาพต่ำ หรือหยาบคาย
- such
- คำแสดงลักษณะหรือประเภท หมายถึง เช่นนั้น อย่างนั้น
- peasants
- ชาวนา เกษตรกรยากจน คนชนบทที่ทำงานในไร่นา
- country
- ประเทศ หรือชนบท พื้นที่นอกเมือง
- doubt
- สงสัย ไม่แน่ใจ หรือความไม่เชื่อมั่น
- set
- วาง จัดไว้ ตั้ง หรือชุดของสิ่งต่างๆ
- spirits
- วิญญาณ ผี หรือจิตใจ อารมณ์ขวัญกำลังใจ
- invoked
- เรียกร้อง ขอความช่วยเหลือ อ้างอิง หรือปลุกเสกสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- aid
- ช่วยเหลือ สนับสนุน หรือความช่วยเหลือ
- Often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ มักจะ
- dry
- แห้ง ไม่มีความชื้น หรือทำให้แห้ง
- heavens
- สวรรค์ ท้องฟ้า หรือสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์
- cloudless
- ไม่มีเมฆ ท้องฟ้าแจ่มใส
- parched
- แห้งแล้งมาก กระหายน้ำ หรือคั่วจนแห้ง
- thirst
- ความกระหายน้ำ ความอยากดื่ม หรือความปรารถนาอย่างแรงกล้า
- slight
- เล็กน้อย เบาบาง ไม่มาก หรือดูถูก
- cloud
- เมฆ กลุ่มควันหรือฝุ่น หรือสิ่งที่บดบัง
- sky
- ท้องฟ้า ฟ้า บรรยากาศเหนือพื้นโลก
- shed
- หลั่ง ทำให้ตก ถอด หรือโรงเก็บของ
- few
- น้อย ไม่กี่ จำนวนเล็กน้อย
- drops
- หยด หล่น ตก หรือหยดของเหลว
- revived
- ฟื้นคืนชีพ ทำให้กลับมามีชีวิตชีวา ฟื้นฟูอีกครั้ง
- vanish
- หายไป สูญหาย หายวับไป อย่างกะทันหัน
- followed
- ตามไป ติดตาม เดินตาม หรือเกิดตามมา
- courses
- หลักสูตร เส้นทาง ทิศทาง หรือวิชาการเรียน
- rivers
- แม่น้ำ สายน้ำขนาดใหญ่ที่ไหลสู่ทะเล
- generally
- โดยทั่วไป โดยส่วนใหญ่ มักจะ
- avoided
- หลีกเลี่ยง หลบหนี งดเว้น ไม่ยุ่งเกี่ยว
- population
- ประชากร จำนวนคนที่อาศัยในพื้นที่หนึ่ง
- chiefly
- ส่วนใหญ่ หลักๆ เป็นพิเศษ โดยเฉพาะ
- collected
- รวบรวม สะสม เก็บ หรือมารวมกัน
- other
- อื่นๆ อีก แตกต่าง ที่เหลือ
- places
- สถานที่ ที่ต่างๆ บริเวณ หรือวาง
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน มีลักษณะความเป็นคน
- beings
- สิ่งมีชีวิต สิ่งมีตัวตน มักใช้คู่กับ human
- seldom
- นานๆ ครั้ง ไม่ค่อย แทบไม่เคย
- subsisted
- ดำรงชีวิตอยู่ได้ พออยู่พอกิน ดำรงอยู่อย่างยากลำบาก
- wild
- ป่า ดุร้าย ไม่เชื่อง ธรรมชาติ ไม่ได้รับการฝึก
- animals
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
- crossed
- ข้าม เดินผ่าน ตัด หรือทำเครื่องหมายกากบาท
- path
- ทาง เส้นทาง วิถี หนทาง
- money
- เงิน เงินตรา สิ่งแลกเปลี่ยนมูลค่า
- gained
- ได้รับ ได้มา ทำกำไร บรรลุผล
- friendship
- มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน ความสัมพันธ์ที่ดี
- villagers
- ชาวบ้าน คนในหมู่บ้าน ผู้อาศัยในชนบท
- distributing
- แจกจ่าย กระจาย แบ่งปัน ส่งมอบ
- food
- อาหาร สิ่งที่กิน สิ่งบริโภค
- killed
- ฆ่า ทำให้ตาย สังหาร
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม ต่อมา
- taking
- การเอา การหยิบ การรับ รูปกริยาของ take
- small
- เล็ก น้อย ไม่ใหญ่ มีขนาดจำกัด
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บทบาท หรือแยกออก
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง ตลอดไป
- presented
- มอบให้ เสนอ นำเสนอ แสดง
- provided
- จัดหาให้ ให้ไว้ มอบให้ หากว่า ถ้า
- fire
- ไฟ เปลวไหม้ ความร้อน หรือยิง
- utensils
- เครื่องใช้ อุปกรณ์ โดยเฉพาะสำหรับครัวหรือการกิน
- cooking
- การทำอาหาร การปรุงอาหาร การหุงต้ม
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่ ช่วงเวลาดำรงอยู่
- passed
- ผ่านไป ผ่าน ล่วงเลยไป สอบผ่าน
- thus
- ดังนั้น อย่างนั้น เช่นนั้น ด้วยวิธีนี้
- hateful
- น่าเกลียด น่าชัง เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วง ขณะที่
- sleep
- นอน นอนหลับ การหลับ พักผ่อน
- alone
- โดดเดี่ยว คนเดียว ลำพัง เท่านั้น
- taste
- ลิ้มรส ชิม รส ประสบการณ์ หรือรสชาติ
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปลื้มปีติ ความรื่นเริง
- blessed
- ผู้ได้รับพร ศักดิ์สิทธิ์ โชคดี มีความสุข
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร ย่ำแย่ มีความสุขน้อยมาก
- sank
- กริยาช่องสองของ sink หมายถึง จม จมลง ตกต่ำ
- under
- ใต้ ต่ำกว่า ภายใต้ น้อยกว่า
- dreams
- ความฝัน จินตนาการ ความปรารถนา หรือฝัน
- lulled
- กล่อม ทำให้สงบ ทำให้หลับ ชะลอลง
- even
- แม้ แม้แต่ เสมอกัน เรียบ หรือจำนวนคู่
- guarded
- ระวัง ป้องกัน เฝ้า คุ้มครอง
- moments
- ช่วงเวลา ชั่วขณะ ช่วงสั้นๆ
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่ ดีกว่า
- hours
- ชั่วโมง หน่วยเวลา ๖๐ นาที
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน สภาพแห่งความพอใจ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อนุญาต หรือกำลัง
- retain
- รักษาไว้ เก็บไว้ คงไว้ จดจำ
- strength
- กำลัง ความแข็งแรง พลัง ความมั่นคง
- fulfil
- ทำให้สำเร็จ บรรลุ ปฏิบัติตาม ทำให้เต็ม (สะกดแบบอังกฤษ)
- pilgrimage
- การแสวงบุญ การเดินทางไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- Deprived
- ถูกพรากไป ขาดแคลน ไม่ได้รับ ตกอยู่ในสภาพขัดสน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือเงื่อนไข
- sunk
- กริยาช่องสามของ sink หมายถึง จม จมลง ตกต่ำ
- hardships
- ความยากลำบาก ความทุกข์ยาก อุปสรรคหนักหนา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →