Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ในระหว่างวัน ข้าพเจ้าได้รับการค้ำจุนและได้รับกำลังใจจากความหวังแห่งราตรี เพราะในการหลับใหล ข้าพเจ้าได้พบเพื่อนฝูง ภรรยา และประเทศอันเป็นที่รักของข้าพเจ้า อีกครั้งข้าพเจ้าได้เห็นสีหน้าอันเมตตาของบิดา ได้ยินเสียงไพเราะดุจเงินของอลิซาเบธของข้าพเจ้า และได้เห็นเคลอร์วัลเพลิดเพลินไปกับสุขภาพและความหนุ่มแน่น
During the day I was sustained and inspirited by the hope of night, for in sleep I saw my friends, my wife, and my beloved country; again I saw the benevolent countenance of my father, heard the silver tones of my Elizabeth's voice, and beheld Clerval enjoying health and youth.
บ่อยครั้งเมื่อเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางอันยากลำบาก ข้าพเจ้าโน้มน้าวตนเองว่าข้าพเจ้ากำลังฝันไปจนกว่าราตรีจะมาถึง และข้าพเจ้าจะได้เพลิดเพลินกับความจริงในอ้อมแขนของเพื่อนที่รักที่สุดของข้าพเจ้า
Often, when wearied by a toilsome march, I persuaded myself that I was dreaming until night should come and that I should then enjoy reality in the arms of my dearest friends.
ข้าพเจ้ารู้สึกถึงความรักอันเจ็บปวดเพียงใดต่อพวกเขา ข้าพเจ้าได้ยึดติดกับร่างที่รักของพวกเขาเพียงใด เมื่อบางครั้งพวกเขาหลอกหลอนข้าพเจ้าแม้ในยามตื่น และโน้มน้าวตนเองว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
What agonising fondness did I feel for them! How did I cling to their dear forms, as sometimes they haunted even my waking hours, and persuade myself that they still lived!
ในช่วงเวลาเช่นนั้น ความแค้นที่เผาไหม้อยู่ภายในข้าพเจ้าก็ดับลงในหัวใจของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าติดตามเส้นทางสู่การทำลายปีศาจนั้นมากกว่าในฐานะภารกิจที่สวर๊กำหนด ในฐานะแรงกระตุ้นทางกลไกของพลังบางอย่างที่ข้าพเจ้าไม่ได้สำนึก มากกว่าความปรารถนาอันแรงกล้าของจิตวิญญาณข้าพเจ้า
At such moments vengeance, that burned within me, died in my heart, and I pursued my path towards the destruction of the dæmon more as a task enjoined by heaven, as the mechanical impulse of some power of which I was unconscious, than as the ardent desire of my soul.
ความรู้สึกของเขาที่ข้าพเจ้าติดตามนั้นเป็นอย่างไร ข้าพเจ้าไม่อาจทราบได้
What his feelings were whom I pursued I cannot know.
บางครั้งแท้จริงแล้ว เขาทิ้งเครื่องหมายเป็นลายลักษณ์อักษรบนเปลือกไม้หรือสลักบนหินซึ่งนำทางข้าพเจ้าและยุยงความโกรธของข้าพเจ้า
Sometimes, indeed, he left marks in writing on the barks of the trees or cut in stone that guided me and instigated my fury.
"การปกครองของข้ายังไม่สิ้นสุด"—คำเหล่านี้สามารถอ่านได้ในหนึ่งในจารึกเหล่านี้—"เจ้ายังมีชีวิตอยู่ และอำนาจของข้าสมบูรณ์แล้ว
"My reign is not yet over"—these words were legible in one of these inscriptions—"you live, and my power is complete.
ตามข้ามา ข้าแสวงหาน้ำแข็งนิรันดร์แห่งเหนือ ที่ซึ่งเจ้าจะรู้สึกถึงความทุกข์ทรมานของความหนาวเย็นและน้ำค้างแข็ง ซึ่งข้าไม่มีความรู้สึก
Follow me; I seek the everlasting ices of the north, where you will feel the misery of cold and frost, to which I am impassive.
Vocabulary
- During
- ในช่วงเวลา ระหว่าง ตลอดระยะเวลาหนึ่ง
- day
- วัน ช่วงเวลากลางวัน ตรงข้ามกับกลางคืน
- sustained
- ได้รับการค้ำจุน ดำรงไว้ หล่อเลียง รักษาไว้
- hope
- ความหวัง การคาดหวัง หวัง ปรารถนา
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ความมืด
- sleep
- การนอนหลับ นอน หลับ พักผ่อน
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see เห็น มอง พบ
- friends
- เพื่อนๆ พหูพจน์ของ friend
- wife
- ภรรยา คู่สมรสผู้หญิง เมีย
- beloved
- ที่รัก คนรัก สิ่งที่รักมาก เป็นที่รัก
- country
- ประเทศ บ้านเกิด ชนบท แผ่นดิน
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่ ซ้ำ
- benevolent
- มีเมตตา ใจดี มีน้ำใจ เอื้ออาทร
- father
- พ่อ บิดา บุพการี ผู้ให้กำเนิด
- heard
- กริยาช่องที่สองของ hear ได้ยิน ฟัง รับฟัง
- silver
- เงิน โลหะสีเงิน สีเงิน เสียงไพเราะ
- tones
- น้ำเสียง โทนเสียง เสียง ลักษณะเสียง
- voice
- เสียง เสียงพูด การเปล่งเสียง สิทธิออกเสียง
- enjoying
- กำลังเพลิดเพลิน สนุกสนาน มีความสุขกับ
- health
- สุขภาพ สุขภาวะ ความแข็งแรง ความสมบูรณ์
- youth
- ความเป็นหนุ่มสาว ความอ่อนเยาว์ วัยหนุ่ม เยาวชน
- Often
- บ่อยครั้ง มักจะ เป็นประจำ หลายครั้ง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เมื่อไร ตอนที่
- wearied
- เหนื่อยล้า อ่อนเพลีย เบื่อหน่าย ล้า
- march
- การเดินทาง การเดินแถว เดินเท้า เดินทัพ
- persuaded
- ชักชวน โน้มน้าว เชื่อ ทำให้เชื่อ
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง ด้วยตัวเอง
- dreaming
- กำลังฝัน เห็นภาพในฝัน จินตนาการ ใฝ่ฝัน
- until
- จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง ก่อน
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ พึง
- come
- มา เข้ามา มาถึง เกิดขึ้น
- then
- จากนั้น แล้ว ตอนนั้น ดังนั้น
- enjoy
- เพลิดเพลิน สนุกสนาน มีความสุข ได้รับความสุข
- reality
- ความเป็นจริง สภาพจริง ความจริง สิ่งที่เป็นจริง
- arms
- แขน อ้อมกอด อาวุธ กอด
- dearest
- ที่รักที่สุด แสนรัก เป็นที่รักมากที่สุด
- agonising
- เจ็บปวดมาก ทรมานใจ ทุกข์ทรมาน ระทมใจ
- fondness
- ความรัก ความปรารถนา ความชอบ ความอ่อนโยน
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิด มีความรู้สึก
- cling
- ยึดติด เกาะติด ยึดมั่น ไม่ยอมปล่อย
- dear
- รัก ที่รัก แสนรัก แพง มีค่า
- forms
- รูปร่าง รูปทรง แบบ ร่าง รูปแบบ
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว บางทีก็ เป็นบางโอกาส
- haunted
- หลอกหลอน ผีสิง ติดตาม รบกวนใจ
- even
- แม้แต่ ถึงแม้ เสมอกัน แม้กระทั่ง
- waking
- ตื่น ที่ตื่นอยู่ ขณะตื่น ตอนตื่น
- hours
- ชั่วโมง ช่วงเวลา เวลา ระยะเวลา
- persuade
- ชักชวน โน้มน้าว ทำให้เชื่อ ชักจูง
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ ยังคงเป็น
- lived
- มีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่ ใช้ชีวิต ดำรงชีพ
- such
- เช่นนั้น ดังกล่าว อย่างนั้น มากเหลือเกิน
- moments
- ช่วงเวลา ขณะ วินาที โอกาส ครู่
- vengeance
- การแก้แค้น การล้างแค้น การล้างผลาญ
- burned
- ลุกโพลง เผาไหม้ ไหม้ รู้สึกแสบร้อน
- within
- ภายใน ข้างใน ในระยะ ในขอบเขต
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นสุด สูญสลาย
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก แก่นสาร ศูนย์กลาง
- pursued
- ไล่ตาม ตามล่า ดำเนินต่อ ติดตาม
- path
- เส้นทาง ทางเดิน ทาง วิถี แนวทาง
- towards
- ไปทาง สู่ เข้าหา มุ่งไปที่ เกี่ยวกับ
- destruction
- การทำลาย การล้างผลาญ ความหายนะ ซากปรักหักพัง
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก มากขึ้น
- task
- งาน ภารกิจ หน้าที่ กิจกรรม
- heaven
- สวรรค์ สรวงสวรรค์ ฟ้า ที่สูงส่ง
- mechanical
- เป็นเครื่องจักร อัตโนมัติ กลไก ไม่มีความรู้สึก
- impulse
- แรงกระตุ้น กระแสไฟฟ้า แรงผลัก อารมณ์ฉับพลัน
- some
- บาง บางส่วน ประมาณ เล็กน้อย
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง ความสามารถ ไฟฟ้า
- unconscious
- ไม่รู้สึกตัว หมดสติ ไม่ได้ตั้งใจ ไม่ตระหนัก
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ นอกจาก
- ardent
- กระตือรือร้น แรงกล้า รุนแรง หลงใหล
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ความใคร่ ปรารถนา
- soul
- วิญญาณ จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความคิด ความเชื่อ
- whom
- ผู้ซึ่ง คนที่ บุคคลใด กรรมของ who
- cannot
- ไม่สามารถ ทำไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ เข้าใจ รับทราบ
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว บางที เป็นบางโอกาส
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน อันที่จริง
- left
- ทิ้งไว้ ออกไป ซ้าย ข้างซ้าย
- marks
- เครื่องหมาย รอย สัญลักษณ์ คะแนน
- writing
- การเขียน งานเขียน ตัวหนังสือ บทความ
- barks
- เปลือกไม้ เห่า เสียงเห่า สั่งอย่างห้วน
- trees
- ต้นไม้ ไม้ยืนต้น พืชมีลำต้น
- cut
- ตัด ฟัน บาด ลด แผล
- stone
- หิน ก้อนหิน เพชร นิ่ว วัตถุจากหิน
- guided
- แนะนำ นำทาง ชี้นำ ให้คำแนะนำ
- instigated
- ยุยง ปลุกปั่น กระตุ้น ยั่วยุ
- fury
- ความโกรธแค้น ความรุนแรง ความเดือดดาล ความดุเดือด
- reign
- การครอบครอง รัชสมัย ปกครอง ครองราชย์
- yet
- ยัง ยังไม่ แต่ ถึงกระนั้น อย่างไรก็ตาม
- over
- เหนือ เกิน จบ ทั่ว พ้น
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- words
- คำพูด คำ ถ้อยคำ ข้อความ
- legible
- อ่านออก ชัดเจน อ่านง่าย เห็นได้ชัด
- inscriptions
- คำจารึก ข้อความจารึก คำอุทิศ ข้อความสลัก
- live
- มีชีวิต อาศัย อยู่ ดำรงชีพ ถ่ายทอดสด
- complete
- สมบูรณ์ เสร็จสมบูรณ์ ทำให้เสร็จ ครบถ้วน
- Follow
- ตามไป ติดตาม ทำตาม เดินตาม
- seek
- แสวงหา มองหา ค้นหา พยายามหา
- everlasting
- นิรันดร์ ชั่วนิรันดร์ ตลอดกาล ไม่มีวันสิ้นสุด
- ices
- น้ำแข็ง ภูเขาน้ำแข็ง กลุ่มน้ำแข็ง
- north
- ทิศเหนือ ทางเหนือ ภาคเหนือ ขั้วโลกเหนือ
- where
- ที่ไหน ที่ ซึ่ง สถานที่
- will
- จะ กำลังจะ ความตั้งใจ พินัยกรรม
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความเศร้า ความทุกข์ยาก ความมีชีวิตลำบาก
- cold
- หนาว เย็น เย็นชา ไม่เป็นมิตร ความหนาว
- frost
- น้ำค้างแข็ง ความหนาวจัด น้ำค้างเยือกแข็ง
- impassive
- ไม่แสดงความรู้สึก เฉยเมย นิ่งเฉย ไม่มีอารมณ์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →