Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
คุณจะพบกระต่ายตายอยู่ใกล้ที่แห่งนี้ หากคุณติดตามมาไม่ช้าเกินไป จงกินและฟื้นคืนกำลัง มาเถอะ ศัตรูของข้า เรายังต้องต่อสู้กันเพื่อชีวิตของเรา แต่คุณต้องทนทุกข์ทรมานหลายชั่วโมงอันยากลำบากและทุกข์ยากก่อนที่ช่วงเวลานั้นจะมาถึง
You will find near this place, if you follow not too tardily, a dead hare; eat and be refreshed. Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive.
ปีศาจผู้เยาะเย้ย! ข้าขอสาบานแก้แค้นอีกครั้ง ข้าขอกำหนดให้เจ้า ปีศาจผู้น่าสมเพช ต้องถูกทรมานและตาย ข้าจะไม่ยอมเลิกค้นหาจนกว่าเขาหรือข้าจะพินาศ และเมื่อนั้นข้าจะรวมตัวกับเอลิซาเบธและเพื่อนๆ ที่จากไปของข้าด้วยความปีติยินดีเพียงใด ผู้ซึ่งบัดนี้กำลังเตรียมรางวัลให้ข้าสำหรับความตรากตรำอันยาวนานและการเดินทางที่น่าสยดสยองของข้า!
Scoffing devil! Again do I vow vengeance; again do I devote thee, miserable fiend, to torture and death. Never will I give up my search until he or I perish; and then with what ecstasy shall I join my Elizabeth and my departed friends, who even now prepare for me the reward of my tedious toil and horrible pilgrimage!
ขณะที่ข้ายังคงเดินทางไปทางทิศเหนือ หิมะตกหนาขึ้นและความหนาวเย็นเพิ่มขึ้นจนแทบจะทนไม่ไหว ชาวนาถูกขังอยู่ในกระท่อมของพวกเขา และมีเพียงไม่กี่คนที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่กล้าออกมาเพื่อจับสัตว์ที่ความหิวโหยบังคับให้ออกจากที่ซ่อนเพื่อแสวงหาเหยื่อ แม่น้ำปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งและไม่สามารถหาปลาได้ ดังนั้นข้าจึงถูกตัดขาดจากแหล่งอาหารหลักของข้า
As I still pursued my journey to the northward, the snows thickened and the cold increased in a degree almost too severe to support. The peasants were shut up in their hovels, and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey. The rivers were covered with ice, and no fish could be procured; and thus I was cut off from my chief article of maintenance.
ชัยชนะของศัตรูของข้าเพิ่มมากขึ้นตามความยากลำบากในการทำงานของข้า คำจารึกหนึ่งที่เขาทิ้งไว้มีข้อความดังนี้ 'เตรียมตัวไว้! ความตรากตรำของเจ้าเพิ่งจะเริ่มต้น จงห่มขนสัตว์และจัดเตรียมอาหาร เพราะเราจะเข้าสู่การเดินทางที่ความทุกข์ทรมานของเจ้าจะสนองความเกลียดชังนิรันดร์ของข้า'
The triumph of my enemy increased with the difficulty of my labours. One inscription that he left was in these words: "Prepare! Your toils only begin; wrap yourself in furs and provide food, for we shall soon enter upon a journey where your sufferings will satisfy my everlasting hatred."
Vocabulary
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- find
- ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- near
- อยู่ใกล้หรือไม่ไกลจากตำแหน่งหนึ่ง
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- place
- สถานที่หรือตำแหน่งที่ระบุ
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติฐาน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- follow
- ตามหรือเดินตามหลังใดๆ
- not
- คำปฏิเสธหรือแสดงความหมายตรงข้าม
- too
- มากเกินไปหรือเช่นกัน
- a
- หนึ่งหรืออันหนึ่งนามบทไม่เฉพาะเจาะจง
- dead
- ไม่มีชีวิตหรือเสียชีวิตแล้ว
- eat
- บริโภคอาหารหรือรับประทาน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมต่อ
- be
- กริยาเป็นหรืออยู่แสดงสถานะ
- refreshed
- รู้สึกสดชื่นหรือกระปรี้กระเปร่าขึ้น
- Come
- มาหรือเคลื่อนมาทางผู้พูด
- on
- อยู่บนหรือดำเนินต่อไป
- my
- ของฉันสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- enemy
- ศัตรูหรือคู่ต่อสู้
- we
- เราสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใด
- yet
- ยังหรือแต่ใช้แสดงความตรงข้าม
- to
- ไปยังหรือบุพบทแสดงทิศทาง
- for
- เพื่อหรือสำหรับบุพบทแสดงจุดประสงค์
- our
- ของเราสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- lives
- ชีวิตพหูพจน์ของคำว่าlife
- but
- แต่คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- many
- มากหรือจำนวนมาก
- hard
- แข็งหรือยากลำบาก
- miserable
- ทุกข์ยากหรือน่าสังเวช
- hours
- ชั่วโมงพหูพจน์หน่วยเวลา
- must
- ต้องกริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- endure
- ทนทานหรืออดทนต่อความยากลำบาก
- until
- จนกระทั่งหรือจนถึงเวลาหนึ่ง
- that
- นั่นหรือสิ่งนั้นคำชี้เฉพาะ
- period
- ช่วงเวลาหรือระยะเวลาหนึ่ง
- shall
- จะกริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำสั่ง
- arrive
- มาถึงหรือเดินทางมาถึง
- devil
- ปีศาจหรือมาร
- Again
- อีกครั้งหรือซ้ำอีก
- do
- ทำหรือกระทำกริยาช่วย
- I
- ฉันสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- again
- อีกครั้งหรือซ้ำอีก
- devote
- อุทิศหรือทุ่มเทให้แก่
- torture
- ทรมานหรือทำให้เจ็บปวด
- death
- ความตายหรือการสิ้นชีวิต
- Never
- ไม่เคยหรือไม่มีวัน
- give
- ให้หรือมอบสิ่งใด
- up
- ขึ้นหรือยอมแพ้เมื่อใช้กับgive
- search
- ค้นหาหรือสืบหา
- he
- เขาสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- or
- หรือคำเชื่อมแสดงทางเลือก
- then
- จากนั้นหรือเวลานั้น
- with
- กับหรือด้วยบุพบทแสดงความร่วม
- what
- อะไรคำถามหรือคำอุทาน
- join
- เข้าร่วมหรือรวมกับ
- departed
- จากไปหรือเสียชีวิตแล้ว
- friends
- เพื่อนพหูพจน์
- who
- ใครหรือผู้ที่สรรพนามสัมพันธ์
- even
- แม้กระทั่งหรือเท่ากัน
- now
- ตอนนี้หรือขณะนี้
- prepare
- เตรียมหรือจัดเตรียม
- me
- ฉันสรรพนามกรรม
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- reward
- รางวัลหรือผลตอบแทน
- of
- ของบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- horrible
- น่ากลัวหรือแย่มาก
- As
- เมื่อหรือขณะที่คำเชื่อม
- still
- ยังคงหรือนิ่งสงบ
- pursued
- ไล่ตามหรือติดตามอดีต
- journey
- การเดินทางหรือทริป
- snows
- หิมะพหูพจน์หรือตกหิมะ
- cold
- หนาวหรือเย็น
- increased
- เพิ่มขึ้นหรือมากขึ้น
- in
- ในบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- degree
- ระดับหรือองศา
- almost
- เกือบหรือเกือบจะ
- severe
- รุนแรงหรือเข้มงวด
- support
- สนับสนุนหรือค้ำจุน
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- were
- เป็นอดีตของareพหูพจน์
- shut
- ปิดหรือปิดสนิท
- their
- ของพวกเขาสรรพนามเจ้าของ
- only
- เพียงหรือเท่านั้น
- few
- น้อยหรือไม่กี่
- most
- มากที่สุดหรือส่วนใหญ่
- ventured
- กล้าเสี่ยงหรือลองทำอดีต
- seize
- ยึดหรือจับกุม
- animals
- สัตว์พหูพจน์
- whom
- ใครสรรพนามสัมพันธ์กรรม
- had
- มีหรือครอบครองอดีต
- forced
- บังคับหรือใช้กำลังอดีต
- from
- จากบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
- hiding
- การซ่อนหรือหลบซ่อน
- places
- สถานที่พหูพจน์
- seek
- แสวงหาหรือมองหา
- rivers
- แม่น้ำพหูพจน์
- covered
- ปกคลุมหรือคลุมอดีต
- ice
- น้ำแข็งหรือน้ำค้างแข็ง
- no
- ไม่มีหรือไม่
- fish
- ปลาหรือจับปลา
- could
- สามารถอดีตของcan
- thus
- ดังนั้นหรือด้วยเหตุนี้
- was
- เป็นอดีตของisเอกพจน์
- cut
- ตัดหรือบาด
- off
- ออกหรือปิด
- chief
- หัวหน้าหรือหลัก
- article
- บทความหรือสิ่งของ
- triumph
- ชัยชนะหรือความสำเร็จ
- difficulty
- ความยากหรือปัญหา
- One
- หนึ่งตัวเลขหรือคนใดคนหนึ่ง
- left
- ซ้ายหรือทิ้งไว้อดีต
- these
- เหล่านี้พหูพจน์ของthis
- words
- คำพหูพจน์
- Prepare
- เตรียมหรือจัดเตรียม
- Your
- ของคุณสรรพนามเจ้าของ
- begin
- เริ่มหรือเริ่มต้น
- wrap
- ห่อหรือพัน
- yourself
- ตัวคุณเองสรรพนามสะท้อน
- provide
- จัดหาหรือให้
- food
- อาหารหรือสิ่งที่กิน
- soon
- เร็วๆนี้หรือในไม่ช้า
- enter
- เข้าหรือเข้าไป
- upon
- บนหรือเมื่อบุพบท
- where
- ที่ไหนคำถามหรือสัมพันธ์
- your
- ของคุณสรรพนามเจ้าของ
- satisfy
- พอใจหรือทำให้พึงพอใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →