Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
ความกล้าหาญและความพากเพียรของฉันถูกเติมกำลังใจด้วยคำพูดเหยียดหยามเหล่านั้น ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ล้มเหลวในเป้าหมายของฉัน และขอให้สวรรค์ช่วยเหลือฉัน ฉันก็เดินทางต่อไปด้วยความกระตือรือร้นที่ไม่เสื่อมคลายผ่านทะเลทรายอันกว้างใหญ่ไพศาล จนกระทั่งมหาสมุทรปรากฏขึ้นในระยะไกลและเป็นขอบเขตสุดท้ายของขอบฟ้า โอ้! มันแตกต่างจากฤดูกาลสีคราม ของภาคใต้เหลือเกิน! ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง มันแยกแยะออกจากแผ่นดินได้เพียงจากความป่าเถื่อนและขรุขระที่เหนือกว่า ชาวกรีกร้องไห้ด้วยความดีใจเมื่อพวกเขาเห็นทะเลเมดิเตอร์เรเนียนจากเนินเขาแห่งเอเชีย และโห่ร้องต้อนรับอย่างปีติยินดีต่อขอบเขตแห่งความยากลำบากของพวกเขา ฉันไม่ได้ร้องไห้ แต่ฉันคุกเข่าลงและด้วยหัวใจเต็มเปี่ยม ขอบคุณวิญญาณผู้นำทางของฉันที่นำฉันมาอย่างปลอดภัยยังสถานที่ซึ่งฉันหวังว่า แม้จะมีคำเยาะเย้ยของศัตรู จะได้พบและปะทะกับเขา
My courage and perseverance were invigorated by these scoffing words; I resolved not to fail in my purpose, and calling on Heaven to support me, I continued with unabated fervour to traverse immense deserts, until the ocean appeared at a distance and formed the utmost boundary of the horizon. Oh! How unlike it was to the blue seasons of the south! Covered with ice, it was only to be distinguished from land by its superior wildness and ruggedness. The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia, and hailed with rapture the boundary of their toils. I did not weep, but I knelt down and with a full heart thanked my guiding spirit for conducting me in safety to the place where I hoped, notwithstanding my adversary's gibe, to meet and grapple with him.
หลายสัปดาห์ก่อนช่วงเวลานี้ ฉันได้จัดหาเลื่อนและสุนัขมาและเดินทางข้ามหิมะด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง ฉันไม่ทราบว่าปีศาจนั่นมีความได้เปรียบเช่นเดียวกันหรือไม่ แต่ฉันพบว่า ก่อนหน้านี้ฉันเคยสูญเสียระยะทางในการไล่ล่าทุกวัน แต่ตอนนี้ฉันใกล้เขาเข้าไปได้มาก จนเมื่อฉันเห็นมหาสมุทรครั้งแรก เขาอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งวันเดินทาง และฉันหวังว่าจะสกัดเขาได้ก่อนที่เขาจะไปถึงชายหาด ด้วยความกล้าหาญใหม่ ฉันจึงเดินหน้าต่อไป และภายในสองวันมาถึงหมู่บ้านเล็กๆ ที่น่าสังเวชริมฝั่งทะเล
Some weeks before this period I had procured a sledge and dogs and thus traversed the snows with inconceivable speed. I know not whether the fiend possessed the same advantages, but I found that, as before I had daily lost ground in the pursuit, I now gained on him, so much so that when I first saw the ocean he was but one day's journey in advance, and I hoped to intercept him before he should reach the beach. With new courage, therefore, I pressed on, and in two days arrived at a wretched hamlet on the seashore.
Vocabulary
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- courage
- ความกล้าหาญ ความไม่กลัวอันตราย
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- perseverance
- ความอดทน ความมุ่งมั่นที่จะทำจนสำเร็จ
- were
- กริยาช่วย อดีตกาลของ are
- invigorated
- ทำให้มีพลัง ทำให้กระปรี้กระเปร่า
- by
- บุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือตำแหน่ง
- these
- คำนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ในรูปพหูพจน์
- scoffing
- การเยาะเย้ย การดูถูก
- words
- คำพูด ถ้อยคำ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ผู้พูดหมายถึงตัวเอง
- resolved
- ตัดสินใจอย่างมั่นคง มีมติ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาไม่จำกัด
- fail
- ล้มเหลว ไม่สำเร็จ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือสถานะ
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย
- calling
- การเรียกร้อง การร้องขอ
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือความต่อเนื่อง
- Heaven
- สวรรค์ ที่ประทับของพระเจ้า
- support
- สนับสนุน ช่วยเหลือ
- me
- สรรพนามกรรมของ I คือฉัน
- continued
- ดำเนินต่อไป ไม่หยุด
- with
- บุพบทแสดงการมีร่วมกัน หรือวิธีการ
- unabated
- ไม่ลดลง คงที่
- fervour
- ความกระตือรือร้น ความร้อนรน
- traverse
- เดินทางผ่าน ข้ามไป
- immense
- กว้างใหญ่มหาศาล มากมายมหาศาล
- deserts
- ทะเลทราย พื้นที่แห้งแล้ง
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่
- ocean
- มหาสมุทร ทะเลใหญ่
- appeared
- ปรากฏขึ้น เผยตัวออกมา
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- distance
- ระยะทาง ความห่างไกล
- formed
- สร้างขึ้น ก่อตัวขึ้น
- utmost
- สูงสุด มากที่สุด
- boundary
- เขตแดน ขอบเขต
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ หรือความสัมพันธ์
- horizon
- เส้นขอบฟ้า จุดที่ท้องฟ้าและพื้นดินมาบรรจบกัน
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจ หรืออารมณ์
- How
- อย่างไร ใช้ถามหรือแสดงความรุนแรง
- unlike
- ไม่เหมือนกัน แตกต่างจาก
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่วย อดีตกาลของ is
- blue
- สีน้ำเงิน สีคราม
- seasons
- ฤดูกาล ช่วงเวลา
- south
- ทิศใต้ ภาคใต้
- Covered
- ถูกปิดคลุม ถูกห่อหุ้ม
- ice
- น้ำแข็ง ไอศกรีม
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น
- be
- กริยาช่วงแสดงสถานะ หรือการมีอยู่
- distinguished
- แยกแยะได้ มีชื่อเสียง
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น หรือแหล่งที่มา
- land
- ที่ดิน พื้นดิน แผ่นดิน
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- superior
- เหนือกว่า ดีกว่า
- wildness
- ความป่าเถื่อน ความดุร้าย
- ruggedness
- ความขรุขระ ความแข็งแกร่ง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- wept
- ร้องไห้ ไหลน้ำตา (อดีต)
- for
- บุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- joy
- ความยินดี ความสุข
- when
- เมื่อไร เมื่อ ในขณะที่
- they
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงกลุ่มคน
- beheld
- มองเห็น สังเกตเห็น (อดีต)
- hills
- เนินเขา ภูเขาเตี้ย
- hailed
- ทักทาย เรียกขาน ต้อนรับ
- rapture
- ความปีติยินดีอย่างล้นเหลือ ความปลื้มปิติ
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
- toils
- ความยากลำบาก การทำงานหนัก
- did
- กริยาช่วย อดีตกาลของ do
- weep
- ร้องไห้ ร่ำไห้
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม
- knelt
- คุกเข่าลง (อดีต)
- down
- ลง ข้างล่าง
- full
- เต็ม อิ่ม สมบูรณ์
- heart
- หัวใจ จิตใจ
- thanked
- กล่าวขอบคุณ (อดีต)
- guiding
- การนำทาง การชี้นำ
- spirit
- จิตวิญญาณ วิญญาณ
- conducting
- การนำ การดำเนิน
- safety
- ความปลอดภัย
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง
- where
- ที่ไหน สถานที่ซึ่ง
- hoped
- หวัง คาดหวัง (อดีต)
- notwithstanding
- ถึงอย่างไรก็ตาม ทั้งๆที่
- adversary's
- ของศัตรู ของคู่ต่อสู้
- meet
- พบ ประชุม
- grapple
- ต่อสู้ จับมือประกอบ
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- Some
- บาง หลายๆ จำนวนหนึ่ง
- weeks
- สัปดาห์ ช่วงเจ็ดวัน
- before
- ก่อน ก่อนหน้า
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลา
- had
- มี กริยาช่วยอดีตกาล
- procured
- จัดหา ได้มา
- dogs
- สุนัข สัตว์เลี้ยง
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้
- traversed
- เดินทางข้าม ผ่านไป (อดีต)
- snows
- หิมะ ตกหิมะ
- inconceivable
- เหลือเชื่อ นึกไม่ถึง
- speed
- ความเร็ว อัตราเร็ว
- know
- รู้ ทราบ
- whether
- ไม่ว่า หรือว่า
- fiend
- ปีศาจ คนชั่วร้าย
- possessed
- ครอบครอง มี (อดีต)
- same
- เหมือนกัน เช่นเดียวกัน
- advantages
- ข้อได้เปรียบ ประโยชน์
- found
- พบ ค้นพบ (อดีต)
- that
- ที่ นั่น ซึ่ง
- as
- ในฐานะ เนื่องจาก เท่ากับ
- daily
- ทุกวัน รายวัน
- lost
- สูญเสีย หาย (อดีต)
- ground
- พื้นดิน พื้นที่
- pursuit
- การไล่ตาม การแสวงหา
- now
- ตอนนี้ บัดนี้
- gained
- ได้รับ ได้มา (อดีต)
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- much
- มาก จำนวนมาก
- first
- แรก อันดับหนึ่ง
- saw
- เห็น มองเห็น (อดีต)
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- one
- หนึ่ง เดียว
- day's
- ของวัน หนึ่งวัน
- journey
- การเดินทาง ทริป
- advance
- ก้าวหน้า เดินหน้า
- intercept
- สกัดกั้น ดักจับ
- should
- ควร น่าจะ
- reach
- ถึง เข้าถึง
- beach
- ชายหาด ฝั่งทราย
- With
- กับ ด้วย
- new
- ใหม่ สด
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น
- pressed
- กด บีบ เร่ง (อดีต)
- two
- สอง จำนวนสอง
- days
- วัน หลายวัน
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึง (อดีต)
- wretched
- ทุกข์ยาก น่าสมเพช
- hamlet
- หมู่บ้านเล็กๆ ชุมชนเล็ก
- seashore
- ชายทะเล ชายฝั่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →