Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ข้าพเจ้าได้สอบถามชาวบ้านเกี่ยวกับปีศาจนั้นและได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง พวกเขากล่าวว่าอสูรกายขนาดมหึมาตนหนึ่งได้มาถึงเมื่อคืนก่อน ติดอาวุธด้วยปืนและปืนพกหลายกระบอก ทำให้ชาวบ้านในกระท่อมอันโดดเดี่ยวต้องหนีไปด้วยความกลัวต่อรูปร่างอันน่าสะพรึงกลัวของมัน
I inquired of the inhabitants concerning the fiend and gained accurate information. A gigantic monster, they said, had arrived the night before, armed with a gun and many pistols, putting to flight the inhabitants of a solitary cottage through fear of his terrific appearance.
มันได้ขนเสบียงอาหารสำหรับฤดูหนาวของพวกเขาไป และวางไว้บนเลื่อนหิมะ เพื่อลากเลื่อนนั้นมันได้จับสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนจำนวนมาก และเทียมเข้ากับเลื่อน และในคืนเดียวกันนั้น ซึ่งเป็นความยินดีของชาวบ้านที่สะดุ้งกลัว มันได้เดินทางต่อข้ามทะเลไปในทิศทางที่ไม่มีแผ่นดิน และพวกเขาคาดเดาว่ามันคงจะถูกทำลายอย่างรวดเร็วจากการแตกของน้ำแข็งหรือแข็งตายจากความหนาวเย็นอันเป็นนิรันดร์
He had carried off their store of winter food, and placing it in a sledge, to draw which he had seized on a numerous drove of trained dogs, he had harnessed them, and the same night, to the joy of the horror-struck villagers, had pursued his journey across the sea in a direction that led to no land; and they conjectured that he must speedily be destroyed by the breaking of the ice or frozen by the eternal frosts.
เมื่อได้ยินข้อมูลนี้ ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์จากความสิ้นหวังชั่วคราว มันหนีพ้นจากข้าพเจ้าไปแล้ว และข้าพเจ้าต้องเริ่มต้นการเดินทางที่ทำลายล้างและแทบจะไม่มีที่สิ้นสุดข้ามน้ำแข็งที่เป็นภูเขาของมหาสมุทร ท่ามกลางความหนาวเย็นที่ชาวบ้านเพียงไม่กี่คนจะทนได้นาน และซึ่งข้าพเจ้า ผู้เป็นชาวบ้านแห่งภูมิอากาศที่อบอุ่นและมีแดด ไม่สามารถหวังว่าจะรอดชีวิต
On hearing this information I suffered a temporary access of despair. He had escaped me, and I must commence a destructive and almost endless journey across the mountainous ices of the ocean, amidst cold that few of the inhabitants could long endure and which I, the native of a genial and sunny climate, could not hope to survive.
แต่เมื่อนึกถึงว่าปีศาจนั้นควรมีชีวิตอยู่และมีชัยชนะ ความโกรธและความต้องการแก้แค้นของข้าพเจ้ากลับมา และเหมือนกระแสน้ำอันทรงพลัง ครอบงำความรู้สึกอื่นๆ ทั้งหมด หลังจากพักผ่อนเล็กน้อย ในระหว่างที่วิญญาณของผู้ตายลอยวนอยู่รอบๆ และยุยงให้ข้าพเจ้าทำงานหนักและแก้แค้น ข้าพเจ้าได้เตรียมตัวสำหรับการเดินทางของข้าพเจ้า
Yet at the idea that the fiend should live and be triumphant, my rage and vengeance returned, and like a mighty tide, overwhelmed every other feeling. After a slight repose, during which the spirits of the dead hovered round and instigated me to toil and revenge, I prepared for my journey.
Vocabulary
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้แทนผู้พูด
- inquired
- ถามหรือสอบถามข้อมูลจากใครบางคน
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง ความเป็นเจ้าของ หรือที่มา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- inhabitants
- ผู้อาศัยหรือคนที่อยู่ในพื้นที่หนึ่ง
- concerning
- เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- fiend
- ปีศาจหรือสิ่งชั่วร้ายที่น่ากลัว
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- gained
- ได้รับหรือได้มาซึ่งบางสิ่ง
- accurate
- ถูกต้องแม่นยำไม่มีข้อผิดพลาด
- information
- ข้อมูลหรือความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- A
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- gigantic
- ใหญ่โตมหึมาอย่างมาก
- monster
- สัตว์ประหลาดหรือสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่น่ากลัว
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ แทนกลุ่มคน
- said
- กล่าวหรือพูดบางสิ่ง กริยาช่อง 2 และ 3
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี
- arrived
- มาถึงหรือเดินทางมาถึงจุดหมาย
- night
- ช่วงเวลากลางคืนที่มืด
- before
- ก่อนหน้าหรือเมื่อก่อน
- armed
- ติดอาวุธหรือมีอาวุธพร้อม
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกับ
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงเอกพจน์
- gun
- ปืนหรืออาวุธปืนสำหรับยิง
- many
- จำนวนมากหลายอย่าง
- pistols
- ปืนพกขนาดเล็กหลายกระบอก
- putting
- การวางหรือทำให้อยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- flight
- การหนีหรือการบิน
- solitary
- โดดเดี่ยวหรือโดดเดี่ยวอยู่คนเดียว
- cottage
- กระท่อมหรือบ้านหลังเล็กในชนบท
- through
- ผ่านหรือโดยผ่านทาง
- fear
- ความกลัวหรือความหวาดกลัว
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- terrific
- ยอดเยี่ยมมากหรือน่ากลัวอย่างมาก
- appearance
- รูปร่างหน้าตาหรือการปรากฏตัว
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- carried
- ถือหรือแบกสิ่งของไปด้วย
- off
- ออกไปหรือออกจาก
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- store
- คลังหรือที่เก็บสิ่งของ
- winter
- ฤดูหนาวหรือช่วงเวลาหนาว
- food
- อาหารหรือสิ่งที่กิน
- placing
- การวางหรือจัดวางบางสิ่ง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- sledge
- เลื่อนหรือพาหนะเลื่อนบนหิมะ
- draw
- ดึงหรือวาด
- which
- สรรพนามแสดงการเลือกหรืออ้างอิง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ผู้ชาย
- seized
- จับหรือยึดอย่างรวดเร็ว
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- numerous
- จำนวนมากมายหลายสิ่ง
- drove
- ขับหรือต้อนสัตว์ กริยาช่อง 2
- trained
- ฝึกฝนหรือได้รับการฝึก
- dogs
- สุนัขหลายตัว
- harnessed
- ใส่สายรัดหรือเทียมสำหรับดึง
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ แทนพวกเขา
- same
- เหมือนกันหรือเดียวกัน
- joy
- ความยินดีหรือความสุข
- horror-struck
- ตกใจกลัวอย่างสุดขีด
- villagers
- ชาวบ้านหรือผู้อาศัยในหมู่บ้าน
- pursued
- ไล่ตามหรือติดตาม
- journey
- การเดินทางหรือการท่องเที่ยว
- across
- ข้ามหรือผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- sea
- ทะเลหรือมหาสมุทร
- direction
- ทิศทางหรือแนวทาง
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนั้น
- led
- นำหรือนำทาง กริยาช่อง 2 และ 3
- no
- ไม่มีหรือไม่ใช่
- land
- แผ่นดินหรือพื้นดิน
- conjectured
- คาดเดาหรือสันนิษฐาน
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่นอน
- speedily
- อย่างรวดเร็วหรือโดยเร็ว
- be
- กริยาเป็นหรืออยู่
- destroyed
- ทำลายหรือถูกทำลาย
- by
- โดยหรือด้วย คำบุพบทแสดงวิธีการ
- breaking
- การแตกหักหรือทำลาย
- ice
- น้ำแข็งหรือน้ำที่แข็งตัว
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- frozen
- แข็งตัวหรือเยือกแข็ง
- eternal
- นิรันดร์หรือไม่มีที่สิ้นสุด
- frosts
- น้ำค้างแข็งหรือความหนาวจัด
- On
- บน หรือเมื่อ คำบุพบท
- hearing
- การได้ยินหรือรับฟัง
- this
- สรรพนามชี้นี้หรือสิ่งนี้
- suffered
- ทนทุกข์หรือประสบกับสิ่งไม่ดี
- temporary
- ชั่วคราวหรือไม่ถาวร
- access
- การเข้าถึงหรือทางเข้า
- despair
- ความสิ้นหวังหรือความหมดหวัง
- escaped
- หนีหรือรอดพ้น
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน
- commence
- เริ่มต้นหรือเริ่มทำ
- destructive
- ทำลายล้างหรือก่อความเสียหาย
- almost
- เกือบหรือใกล้จะ
- endless
- ไม่มีที่สิ้นสุดหรือไม่จบ
- mountainous
- เป็นภูเขาหรือมีลักษณะคล้ายภูเขา
- ices
- น้ำแข็งหลายก้อนหรือผิวน้ำแข็ง
- ocean
- มหาสมุทรหรือทะเลใหญ่
- amidst
- ท่ามกลางหรือในท้องกลาง
- cold
- หนาวหรือเย็น
- few
- น้อยหรือไม่กี่
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- long
- ยาวนานหรือระยะเวลานาน
- endure
- ทนทานหรืออดทน
- native
- พื้นเมืองหรือเกิดในท้องถิ่น
- genial
- อบอุ่นเป็นมิตรหรืออ่อนโยน
- sunny
- มีแดดหรือมีแสงแดด
- climate
- สภาพอากาศหรือภูมิอากาศ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- hope
- หวังหรือความหวัง
- survive
- รอดชีวิตหรือมีชีวิตต่อไป
- Yet
- แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม
- at
- ที่ คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- idea
- ความคิดหรือแนวคิด
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือความน่าจะเป็น
- live
- มีชีวิตหรืออาศัยอยู่
- triumphant
- ชัยชนะหรือมีชัยชนะ
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- rage
- ความโกรธรุนแรงหรือความพิโรธ
- vengeance
- การแก้แค้นหรือการล้างแค้น
- returned
- กลับมาหรือคืนมา
- like
- เหมือนหรือคล้าย
- mighty
- ทรงพลังหรือยิ่งใหญ่
- tide
- กระแสน้ำหรือน้ำขึ้นน้ำลง
- overwhelmed
- ท่วมท้นหรือครอบงำ
- every
- ทุกหรือแต่ละ
- other
- อื่นหรืออีก
- feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์
- After
- หลังจากหรือภายหลัง
- slight
- เล็กน้อยหรือเล็กน้อย
- repose
- การพักผ่อนหรือความสงบ
- during
- ในระหว่างหรือช่วง
- spirits
- วิญญาณหรือจิตใจ
- dead
- ตายหรือผู้ตาย
- hovered
- ลอยหรือโฉบเฉี่ยวอยู่เหนือ
- round
- รอบหรือโดยรอบ
- instigated
- ยุยงหรือกระตุ้นให้ทำ
- toil
- ทำงานหนักหรือความตรากตรำ
- revenge
- การแก้แค้นหรือการล้างแค้น
- prepared
- เตรียมหรือเตรียมพร้อม
- for
- สำหรับหรือเพื่อ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →