Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
ฉันเปลี่ยนเลื่อนหิมะบนบกของฉันเป็นแบบที่เหมาะสำหรับพื้นผิวขรุขระของมหาสมุทรที่เยือกแข็ง และหลังจากซื้อเสบียงอาหารไว้มากมาย ฉันก็ออกเดินทางจากบก
I exchanged my land-sledge for one fashioned for the inequalities of the Frozen Ocean, and purchasing a plentiful stock of provisions, I departed from land.
ฉันไม่สามารถเดาได้ว่าผ่านไปกี่วันแล้วนับตั้งแต่นั้น แต่ฉันได้ทนทุกข์ทรมานซึ่งไม่มีสิ่งใดนอกจากความรู้สึกนิรันดร์ของการตอบแทนที่ยุติธรรมที่ลุกโชนอยู่ในหัวใจของฉันเท่านั้นที่จะช่วยให้ฉันอดทนได้ ภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่และขรุขระมักจะขวางทางของฉัน และฉันมักจะได้ยินเสียงฟ้าร้องของทะเลใต้พื้นดินซึ่งคุกคามว่าจะทำลายฉัน แต่ความหนาวเย็นจัดก็กลับมาอีกครั้งและทำให้เส้นทางในทะเลปลอดภัย
I cannot guess how many days have passed since then, but I have endured misery which nothing but the eternal sentiment of a just retribution burning within my heart could have enabled me to support. Immense and rugged mountains of ice often barred up my passage, and I often heard the thunder of the ground sea, which threatened my destruction. But again the frost came and made the paths of the sea secure.
จากปริมาณเสบียงที่ฉันใช้ไป ฉันคาดเดาว่าฉันใช้เวลาสามสัปดาห์ในการเดินทางนี้ และความหวังที่ยืดเยื้อต่อเนื่องซึ่งกลับมาหาหัวใจ มักจะบีบเอาหยดน้ำตาแห่งความสิ้นหวังและความเศร้าโศกออกมาจากดวงตาของฉัน ความสิ้นหวังได้เกือบจะจับเหยื่อของมันได้แล้ว และฉันน่าจะจมอยู่ใต้ความทุกข์ยากนี้ในไม่ช้า ครั้งหนึ่ง หลังจากสัตว์น่าสงสารที่พาฉันไปได้ปีนขึ้นไปถึงยอดภูเขาน้ำแข็งที่ลาดเอียงด้วยความเหนื่อยยากอย่างเหลือเชื่อ และตัวหนึ่งที่อ่อนล้าจากความเมื่อยล้าก็ตายไป ฉันมองไปที่พื้นที่กว้างใหญ่ข้างหน้าด้วยความทุกข์ทรมาน เมื่อทันใดนั้นสายตาของฉันก็จับได้ถึงจุดสีเข้มบนที่ราบสลัว ฉันเพ่งสายตาเพื่อค้นหาว่ามันคืออะไร และร้องด้วยเสียงโหยหวนของความปีติยินดีเมื่อฉันแยกแยะได้ว่ามันคือเลื่อนหิมะและรูปร่างบิดเบี้ยวของร่างที่คุ้นเคยอยู่ภายใน โอ้! ความหวังได้กลับมาหาหัวใจของฉันด้วยกระแสที่แผดเผาเช่นไร!
By the quantity of provision which I had consumed, I should guess that I had passed three weeks in this journey; and the continual protraction of hope, returning back upon the heart, often wrung bitter drops of despondency and grief from my eyes. Despair had indeed almost secured her prey, and I should soon have sunk beneath this misery. Once, after the poor animals that conveyed me had with incredible toil gained the summit of a sloping ice mountain, and one, sinking under his fatigue, died, I viewed the expanse before me with anguish, when suddenly my eye caught a dark speck upon the dusky plain. I strained my sight to discover what it could be and uttered a wild cry of ecstasy when I distinguished a sledge and the distorted proportions of a well-known form within. Oh! With what a burning gush did hope revisit my heart!
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- exchanged
- แลกเปลี่ยน สับเปลี่ยน เอาสิ่งหนึ่งมาแทนอีกสิ่งหนึ่ง
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์ การแลกเปลี่ยน หรือผู้รับผลประโยชน์
- one
- สรรพนามแทนสิ่งของหนึ่งชิ้นที่กล่าวถึง หรือจำนวนหนึ่ง
- fashioned
- สร้างขึ้น ทำขึ้น ออกแบบให้เป็นรูปร่างหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- inequalities
- ความไม่เสมอกัน ความไม่เรียบ พื้นผิวที่ขรุขระ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- Frozen
- แข็งตัวเป็นน้ำแข็ง เยือกแข็ง เป็นภาวะที่เย็นจัด
- Ocean
- มหาสมุทร ทะเลขนาดใหญ่มาก แหล่งน้ำเค็มกว้างใหญ่
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค แสดงความเพิ่มเติม
- purchasing
- การซื้อ การจัดหามาด้วยการจ่ายเงิน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง หนึ่ง บาง
- plentiful
- มากมาย อุดมสมบูรณ์ เพียงพอหรือมากกว่า
- stock
- สิ่งสะสม สต็อก ปริมาณที่เก็บไว้ใช้
- provisions
- เสบียงอาหาร สิ่งของที่เตรียมไว้ใช้ในการเดินทาง
- departed
- ออกเดินทาง จากไป ออกจากสถานที่หนึ่ง
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือแหล่งกำเนิด
- land
- พื้นดิน แผ่นดิน บริเวณที่ไม่ใช่น้ำ
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถหรือไม่ได้รับอนุญาต
- guess
- เดา คาดเดา ประมาณการโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- how
- อย่างไร ด้วยวิธีใด ใช้ถามหรือบอกลักษณะ
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- days
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง พหูพจน์ของ day
- have
- กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์ หรือมี ครอบครอง
- passed
- ผ่านไป ล่วงเลยไป เคลื่อนผ่านจุดหนึ่ง
- since
- ตั้งแต่ นับแต่ เนื่องจาก แสดงจุดเริ่มต้นในอดีต
- then
- เวลานั้น จากนั้น ในเวลาที่กล่าวถึง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม
- endured
- ทนทาน อดทน อดกลั้นความลำบากหรือความเจ็บปวด
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศกเสียใจอย่างยิ่ง
- which
- ซึ่ง อันที่ สรรพนามสัมพันธ์ชี้สิ่งของหรือสัตว์
- nothing
- ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไร ความว่างเปล่า
- eternal
- นิรันดร์ ไม่มีที่สิ้นสุด คงอยู่ตลอดไป
- sentiment
- ความรู้สึก ความคิดเห็น ทัศนคติที่มีต่อสิ่งใด
- just
- ยุติธรรม เป็นธรรม หรือเพิ่งจะ เมื่อสักครู่
- burning
- ลุกไหม้ คุกรุ่น แผดเผา รุนแรงหรือรุ่มร้อน
- within
- ภายใน ข้างใน อยู่ในขอบเขตหรือส่วนลึก
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด หรือศูนย์กลางอารมณ์
- could
- อาจจะ สามารถ อดีตกาลของ can
- enabled
- ทำให้สามารถ เปิดโอกาส ช่วยให้ทำได้
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของ I ฉัน
- to
- คำบุพบทหรือคำแสดงทิศทาง วัตถุประสงค์ ไปยัง
- support
- สนับสนุน ค้ำจุน รองรับ ช่วยเหลือ
- Immense
- ใหญ่โต กว้างใหญ่ไพศาล มหาศาลมาก
- rugged
- ขรุขระ สันทรราย ทุรกันดาร แข็งแกร่ง
- mountains
- ภูเขา ยอดเขา พื้นที่สูงชัน พหูพจน์
- ice
- น้ำแข็ง น้ำที่เยือกแข็งเป็นของแข็ง
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง
- barred
- ปิดกั้น กีดขวาง ขัดขวางไม่ให้ผ่าน
- up
- ขึ้น ไปทางบน เพิ่มขึ้น หรือกริยาวลี
- passage
- ทางผ่าน ช่องทาง การเดินทางผ่าน
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียง อดีตของ hear
- thunder
- ฟ้าร้อง เสียงดังสนั่น เสียงระเบิดจากฟ้าคำราม
- ground
- พื้นดิน ผืนดิน พื้นผิวโลก
- sea
- ทะเล มหาสมุทร แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- threatened
- ขู่เข็ญ คุกคาม เป็นภัยคุกคาม
- destruction
- การทำลาย การล้างผลาญ ความพินาศ
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้นำประโยคขัดแย้ง
- again
- อีกครั้ง อีก ทำซ้ำ กลับมาใหม่
- frost
- น้ำค้างแข็ง อากาศหนาวจัดเป็นน้ำแข็ง
- came
- มาถึง เกิดขึ้น อดีตของ come
- made
- ทำ สร้าง ผลิต อดีตของ make
- paths
- เส้นทาง ทางเดิน ทางเท้า พหูพจน์
- secure
- ปลอดภัย มั่นคง แน่นหนา ไม่มีอันตราย
- By
- โดย ด้วย ข้าง ผ่าน แสดงวิธีการหรือตัวกระทำ
- quantity
- ปริมาณ จำนวน ขนาดหรือมวลของสิ่งใด
- provision
- เสบียง การจัดเตรียม สิ่งที่เตรียมไว้
- had
- มี ครอบครอง อดีตของ have
- consumed
- บริโภค กิน ใช้สิ้นเปลือง เผาผลาญ
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง สรรพนามชี้เฉพาะหรือคำเชื่อม
- three
- สาม จำนวน 3 ตัวเลข
- weeks
- สัปดาห์ ช่วงเจ็ดวัน พหูพจน์ของ week
- in
- ใน ภายใน อยู่ข้างใน บุพบทแสดงสถานที่
- this
- นี้ อันนี้ สรรพนามหรือคุณศัพท์ชี้สิ่งใกล้
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยว ระยะทางที่ต้องไป
- continual
- ต่อเนื่อง เกิดบ่อยครั้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- hope
- ความหวัง ความมุ่งหวัง ตั้งใจหวังผล
- returning
- การกลับมา การส่งคืน การเดินทางกลับ
- back
- กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง ข้างหลัง
- upon
- บน เหนือ ทับ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- bitter
- ขม เจ็บปวด รุนแรง แสบแค้น เศร้า
- drops
- หยด ละออง ปริมาณเล็กน้อย พหูพจน์
- grief
- ความโศกเศร้า ความเสียใจ ความทุกข์ระทม
- eyes
- ดวงตา อวัยวะมองเห็น พหูพจน์ของ eye
- Despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดกำลังใจ สิ้นความหวัง
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน ยิ่งกว่านั้น
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง ประมาณ
- secured
- รักษาความปลอดภัย ยึดถือ ได้มาแน่นอน
- her
- ของเธอ เธอ สรรพนามหญิงเพศผู้หญิง
- prey
- เหยื่อ ผู้ตกเป็นเหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่า
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า อีกไม่นาน
- sunk
- จม จมลง ตกต่ำ อดีตของ sink
- beneath
- ใต้ ข้างล่าง ต่ำกว่า ด้านล่าง
- Once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อครั้ง ครั้งเดียว เคย
- after
- หลังจาก ถัดจาก ภายหลัง ต่อจาก
- poor
- น่าสงสาร ยากจน ขาดแคลน ไม่ดี
- animals
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช พหูพจน์
- conveyed
- ส่ง ลำเลียง ถ่ายทอด นำพาไป
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ แสดงการมีหรือร่วม
- incredible
- เหลือเชื่อ น่าอัศจรรย์ ไม่น่าเป็นไปได้
- toil
- ความเหน็ดเหนื่อย งานหนัก ความยากลำบาก
- gained
- ได้มา ได้รับ บรรลุ เพิ่มขึ้น
- summit
- ยอดเขา จุดสูงสุด ระดับสุดยอด
- sloping
- ลาดเอียง ลาดชัน มีความลาดเทไป
- mountain
- ภูเขา ยอดเขา ภูมิประเทศสูงชัน
- sinking
- จมลง ตกต่ำ ทรุดลง ตกอับ
- under
- ใต้ ต่ำกว่า ภายใต้ ข้างล่าง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- fatigue
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย ความเมื่อยล้า
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นใจ สูญสิ้น
- viewed
- มอง สังเกต ดู ชม พิจารณา
- expanse
- ที่โล่งกว้าง พื้นที่กว้างใหญ่ แนวราบกว้าง
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า เมื่อก่อน
- anguish
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดใจรุนแรง
- when
- เมื่อไร เมื่อ ขณะที่ ในเวลาที่
- suddenly
- ทันใด อย่างกะทันหัน ฉับพลัน โดยไม่คาดคิด
- eye
- ตา ดวงตา อวัยวะมองเห็น สายตา
- caught
- จับได้ มองเห็น เกาะ อดีตของ catch
- dark
- มืด ดำ สีเข้ม ไม่มีแสง
- speck
- จุดเล็กๆ รอยเล็กๆ ส่วนเล็กน้อย
- plain
- ที่ราบ ชัดเจน ธรรมดา ไม่มีลวดลาย
- strained
- เครียด ตึงเครียด พยายามอย่างหนัก บิดเบือน
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนวิสัย ภาพ
- discover
- ค้นพบ พบ เปิดเผย รู้ใหม่
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือชี้สิ่งของ
- it
- มัน สรรพนามเพศกลาง ชี้สิ่งของหรือสัตว์
- be
- เป็น คือ อยู่ กริยาแสดงสภาพ
- uttered
- เปล่งเสียง พูดออกมา แสดงออก ออกเสียง
- wild
- ป่า ดุร้าย บ้าคลั่ง ไม่เชื่อง
- cry
- ร้องไห้ ร้อง เสียงร้อง ตะโกน
- ecstasy
- ความปีติยินดี สุขสุดขีด ความสุขล้นเหลือ
- distinguished
- โดดเด่น มีชื่อเสียง แยกแยะได้ สูงส่ง
- distorted
- บิดเบือน ผิดรูป บิดงอ ไม่ตรงตามความเป็นจริง
- proportions
- สัดส่วน ขนาดเทียบ อัตราส่วน พหูพจน์
- well-known
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จัก คุ้นเคย
- form
- รูปร่าง รูปทรง แบบ โครงสร้าง
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจ ดีใจ
- With
- กับ ด้วย พร้อม ใช้ บุพบท
- did
- ทำ กระทำ อดีตของ do กริยาช่วย
- revisit
- เยี่ยมชมอีกครั้ง กลับมาอีก ย้อนกลับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →