Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
น้ำตาอุ่นๆ เอ่อเต็มดวงตาของฉัน ซึ่งฉันรีบเช็ดออกไป เพื่อมิให้น้ำตาเหล่านั้นบดบังทัศนียภาพที่ฉันมองเห็นปีศาจนั้น แต่สายตาของฉันก็ยังมัวไปด้วยหยดน้ำที่แสบร้อน จนกระทั่งยอมจำนนต่ออารมณ์ที่กดทับฉัน ฉันจึงร้องไห้ออกมาเสียงดัง
Warm tears filled my eyes, which I hastily wiped away, that they might not intercept the view I had of the dæmon; but still my sight was dimmed by the burning drops, until, giving way to the emotions that oppressed me, I wept aloud.
แต่นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการผัดวัน ฉันปลดสุนัขออกจากเพื่อนที่ตายแล้วของมัน ให้อาหารมันเป็นส่วนมากมาย และหลังจากพักผ่อนหนึ่งชั่วโมง ซึ่งจำเป็นอย่างยิ่ง แต่ก็น่าหงุดหงิดอย่างขมขื่นสำหรับฉัน ฉันก็เดินทางต่อไป
But this was not the time for delay; I disencumbered the dogs of their dead companion, gave them a plentiful portion of food, and after an hour's rest, which was absolutely necessary, and yet which was bitterly irksome to me, I continued my route.
เลื่อนยังคงมองเห็นได้ และฉันก็ไม่ได้สูญเสียการมองเห็นมันอีก ยกเว้นในช่วงเวลาที่หินน้ำแข็งบางก้อนบดบังมันด้วยหน้าผาที่กีดขวางอยู่ ฉันเข้าใกล้มันได้อย่างเห็นได้ชัด และเมื่อหลังจากเดินทางเกือบสองวัน ฉันได้เห็นศัตรูของฉันอยู่ห่างไม่เกินหนึ่งไมล์ หัวใจของฉันก็เต้นระรัวในอก
The sledge was still visible, nor did I again lose sight of it except at the moments when for a short time some ice-rock concealed it with its intervening crags. I indeed perceptibly gained on it, and when, after nearly two days' journey, I beheld my enemy at no more than a mile distant, my heart bounded within me.
แต่บัดนี้ เมื่อฉันดูเหมือนจะเกือบจับศัตรูของฉันได้แล้ว ความห望ของฉันก็ดับสูญอย่างกะทันหัน และฉันสูญเสียร่องรอยของเขาไปอย่างสิ้นเชิงมากกว่าที่เคยเป็นมาก่อน
But now, when I appeared almost within grasp of my foe, my hopes were suddenly extinguished, and I lost all trace of him more utterly than I had ever done before.
ได้ยินเสียงคลื่นใต้พื้นดิน เสียงสนั่นของการเคลื่อนตัวของมัน ขณะที่น้ำหมุนวนและพองตัวใต้ตัวฉัน กลายเป็นสัญญาณเตือนและน่าสะพรึงกลัวมากขึ้นทุกขณะ ฉันเร่งเดินหน้าต่อไป แต่ก็เปล่าประโยชน์
A ground sea was heard; the thunder of its progress, as the waters rolled and swelled beneath me, became every moment more ominous and terrific. I pressed on, but in vain.
ลมพัดขึ้น ทะเลคำราม และเหมือนกับการสั่นสะเทือนอันทรงพลังของแผ่นดินไหว มันแตกและระเบิดด้วยเสียงที่น่าสะพรึงกลัวและครอบงำ
The wind arose; the sea roared; and, as with the mighty shock of an earthquake, it split and cracked with a tremendous and overwhelming sound.
Vocabulary
- Warm
- มีอุณหภูมิสูงพอสมควร ให้ความรู้สึกอบอุ่น
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาจากตาเมื่อร้องไห้หรือเศร้า
- filled
- เต็มไปด้วย ถูกเติมจนเต็ม
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- eyes
- อวัยวะที่ใช้มองเห็น ดวงตา
- which
- คำสรรพนามเชื่อมที่ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- hastily
- อย่างรีบเร่ง อย่างเร็วและรวดเร็ว
- wiped
- เช็ด ถู ทำความสะอาดด้วยการเช็ด
- away
- ออกไป ไปจากที่นี่ หายไป
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา มันทั้งหลาย
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- intercept
- ขัดขวาง สกัดกั้น ดักจับ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
- view
- ทัศนียภาพ มุมมอง การมองเห็น
- had
- กริยาช่วยแสดงกาลอดีตสมบูรณ์ หรือมี
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ ทว่า
- still
- ยังคง ยัง ไม่เคลื่อนไหว นิ่งสงบ
- sight
- การมองเห็น ทัศนวิสัย สายตา
- was
- กริยาช่วย to be ในอดีตกาล เป็น คือ
- dimmed
- มืดลง สลัวลง ไม่สว่างชัด
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่ง
- burning
- การเผาไหม้ ร้อนแสบ ลุกไหม้
- drops
- หยด จุด ตก ลดลง
- until
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- giving
- การให้ การมอบ การยอมแพ้
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- emotions
- อารมณ์ ความรู้สึกทางจิตใจ
- oppressed
- ถูกกดขี่ รู้สึกหดหู่หรือหนักใจ
- me
- สรรพนามกรรมของ I คือ ฉัน ผม ดิฉัน
- wept
- ร้องไห้ ไหลน้ำตา อดีตของ weep
- aloud
- เสียงดัง พูดหรือร้องออกมาให้ได้ยิน
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แต่ ทว่า
- this
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะใกล้ตัว นี่ นี้
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับผล
- delay
- การชะลอ การเลื่อน การทำให้ช้าลง
- dogs
- สุนัข สัตว์เลี้ยงสี่ขา พหูพจน์ของ dog
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- dead
- ตายแล้ว ไม่มีชีวิต
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู สหาย
- gave
- อดีตของ give ให้ มอบ
- them
- สรรพนามกรรมของ they พวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เจาะจง หนึ่ง
- plentiful
- มากมาย อุดมสมบูรณ์ เหลือเฟือ
- portion
- ส่วน ปริมาณ จำนวนที่แบ่งให้
- food
- อาหาร สิ่งที่กิน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ กับ
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ขึ้นต้นสระ หนึ่ง
- hour's
- ของหนึ่งชั่วโมง แสดงความเป็นเจ้าของ
- rest
- การพักผ่อน การหยุดพัก ส่วนที่เหลือ
- absolutely
- อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง อย่างแน่นอน
- necessary
- จำเป็น ต้องมี สำคัญ
- yet
- แต่ กระนั้น ยัง ถึงขณะนี้
- bitterly
- อย่างขมขื่น อย่างเจ็บปวด อย่างรุนแรง
- continued
- ดำเนินต่อ ยังคงอยู่ ไม่หยุด
- route
- เส้นทาง เส้นทางเดินทาง
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
- sledge
- เลื่อนหิมะ ยานพาหนะบนหิมะ
- visible
- มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็น
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธ ไม่ทั้ง และไม่
- did
- กริยาช่วยในอดีตหรือประโยคคำถาม ปฏิเสธ
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่อีกครั้ง
- lose
- สูญเสีย แพ้ หลงทาง
- it
- สรรพนามที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- moments
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะ พหูพจน์ของ moment
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา เมื่อ เมื่อไหร่
- short
- สั้น ต่ำ ไม่ยาว ขาด
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- concealed
- ซ่อนไว้ ปิดบัง ทำให้มองไม่เห็น
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วม เครื่องมือ หรือลักษณะ
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของมัน
- intervening
- อยู่ระหว่าง แทรกเข้ามา ขัดขวาง
- indeed
- แท้จริง อันที่จริง จริงๆ
- gained
- ได้รับ เพิ่มขึ้น บรรลุผล
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน การดำเนินต่อ
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียง ประมาณ
- two
- ตัวเลขสอง จำนวนสอง
- days'
- ของหลายวัน แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- journey
- การเดินทาง ทริป การเสด็จ
- enemy
- ศัตรู ข้าศึก คู่อริ
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- than
- มากกว่า เกินกว่า เปรียบเทียบ
- mile
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- distant
- ห่างไกล ไกล เว้นระยะ
- heart
- หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- bounded
- กระโดด เต้นแรง ถูกจำกัด
- within
- ภายใน ข้างใน ในระยะ
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน มาถึง
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- grasp
- จับ เข้าใจ คว้า
- hopes
- ความหวัง พหูพจน์ของ hope
- were
- กริยาช่วย to be อดีตพหูพจน์ เป็น คือ
- suddenly
- อย่างกะทันหัน อย่างฉับพลัน ทันใด
- extinguished
- ดับแล้ว ถูกดับ สูญสิ้น
- lost
- หาย สูญเสีย หลงทาง อดีตของ lose
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- trace
- ร่องรอย ติดตาม สืบหา
- him
- สรรพนามกรรมของ he คือ เขา
- utterly
- อย่างสิ้นเชิง โดยสมบูรณ์ อย่างเต็มที่
- ever
- เคย ตลอดเวลา ที่เคย
- done
- เสร็จแล้ว ทำเสร็จ กริยาช่องที่สามของ do
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เจาะจง หนึ่ง
- ground
- พื้นดิน ที่ดิน พื้นผิว
- sea
- ทะเล มหาสมุทร น้ำทะเล
- heard
- ได้ยิน รับฟัง อดีตของ hear
- thunder
- ฟ้าร้อง เสียงสนั่น เสียงดังสนั่น
- progress
- ความก้าวหน้า การพัฒนา การเดินหน้า
- as
- คำเชื่อมหรือคำบุพบทแสดงการเปรียบเทียบ เหตุผล
- waters
- น้ำ แหล่งน้ำ พหูพจน์ของ water
- rolled
- กลิ้ง หมุน ไหลเป็นคลื่น
- swelled
- บวม ขยายตัว พองขึ้น
- beneath
- ใต้ ข้างล่าง ต่ำกว่า
- became
- กลายเป็น เป็น อดีตของ become
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ วินาที
- ominous
- เป็นลางร้าย น่ากลัว บ่งถึงอันตราย
- terrific
- ยอดเยี่ยม น่ากลัว รุนแรงมาก
- pressed
- กด กดดัน บีบ อดีตของ press
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- vain
- ไร้ประโยชน์ ไร้ผล หยิ่งผยอง
- wind
- ลม ลมพัด บิด คด
- arose
- เกิดขึ้น ลุกขึ้น อดีตของ arise
- roared
- คำราม ส่งเสียงดังสนั่น ร้องดังมาก
- mighty
- ทรงพลัง ยิ่งใหญ่ แข็งแรง
- shock
- แรงกระแทก ความตกใจ การสั่นสะเทือน
- earthquake
- แผ่นดินไหว การสั่นสะเทือนของพื้นดิน
- split
- แยก แตก แบ่ง ผ่า
- cracked
- แตก ร้าว เกิดรอยแตก
- tremendous
- มหาศาล ใหญ่โต น่าพิศวง
- overwhelming
- ท่วมท้น ครอบงำ มากเกินไป
- sound
- เสียง ดัง แข็งแรง มั่นคง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →