Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12

Vocabulary

work

งาน การทำงาน หรือผลงาน

was

กริยาช่องที่ 2 ของ be (อดีตกาล)

soon

ในไม่ช้า เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้

finished

เสร็จสิ้น สำเร็จแล้ว จบลง

in

ใน ข้างใน ภายใน

few

ไม่กี่ จำนวนน้อย เล็กน้อย

minutes

นาที หน่วยเวลา 60 วินาที

tumultuous

วุ่นวาย โกลาหล ปั่นป่วน สับสนอลหม่าน

sea

ทะเล มหาสมุทร น้ำทะเล

rolled

กลิ้ง หมุน เคลื่อนไปมาเป็นคลื่น

between

ระหว่าง ท่ามกลาง อยู่กลาง

me

ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)

and

และ กับ ร่วมกับ

my

ของฉัน ของผม ของดิฉัน

enemy

ศัตรู ข้าศึก คู่อริ ผู้เป็นปรปักษ์

I

ฉัน ผม ดิฉัน (ประธาน)

left

ทิ้งไว้ เหลือไว้ หรือด้านซ้าย

drifting

ลอยไป เคลื่อนไปตามกระแส ไหลไป

on

บน เหนือ อยู่บน

scattered

กระจัดกระจาย แตกกระจาย กระจายไป

piece

ชิ้น ส่วน เศษ ชิ้นส่วนหนึ่ง

of

ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของ

ice

น้ำแข็ง ความเย็นจัด

that

ที่ นั้น นั่น ซึ่ง

continually

อย่างต่อเนื่อง ไม่หยุดหย่อน ตลอดเวลา

lessening

ลดลง น้อยลง เล็กลง ลดน้อยถอย

thus

ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ อย่างนี้

preparing

เตรียม เตรียมการ จัดเตรียม

for

สำหรับ เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ

hideous

น่ากลัว น่าเกลียด น่าสยดสยอง น่ารังเกียจ

death

ความตาย การเสียชีวิต การดับสูญ

In

ใน ข้างใน ภายใน

this

นี่ นี้ สิ่งนี้

manner

ลักษณะ วิธีการ กริยามารยาท

many

มาก จำนวนมาก หลาย

appalling

น่าสะพรึงกลัว น่าตกใจ น่าสยดสยอง

hours

ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที

passed

ผ่านไป ล่วงไป ผ่านพ้น

several

หลาย บางส่วน จำนวนหลาย

dogs

สุนัข หมา สัตว์เลี้ยง

died

ตาย เสียชีวิต สิ้นใจ

myself

ตัวฉันเอง ตัวผมเอง ตัวข้าพเจ้าเอง

about

เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้จะ

to

ไปยัง ถึง เพื่อจะ

sink

จม จมลง ตกต่ำ ทรุดลง

under

ใต้ ต่ำกว่า ภายใต้

accumulation

การสะสม การรวมกัน การเพิ่มพูน

distress

ความทุกข์ ความเดือดร้อน ความระทมทุกข์

when

เมื่อ เมื่อไร ตอนที่

saw

เห็น มองเห็น สังเกตเห็น

your

ของคุณ ของท่าน ของเจ้า

vessel

เรือ ภาชนะ หลอดเลือด

riding

ขี่ นั่ง เดินทางโดย

at

ที่ ณ ตรง

anchor

สมอเรือ จุดยึด สิ่งยึดเหนี่ยว

holding

ถือ จับ กุม ครอบครอง

forth

ออกไป ไปข้างหน้า ต่อไป

hopes

ความห望ความหวัง ความคาดหวัง

succour

ความช่วยเหลือ การบรรเทาทุกข์ การสงเคราะห์

life

ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่

had

มี เคยมี ได้

no

ไม่ ไม่มี ไม่ใช่

conception

ความคิด ความเข้าใจ การตั้งครรภ์

vessels

เรือ ภาชนะ หลอดเลือด

ever

เคย ตลอดกาล ตลอดไป

came

มา มาถึง เกิดขึ้น

so

มาก ดังนั้น เพื่อ

far

ไกล ห่างไกล มากมาย

north

ทิศเหนือ แดนเหนือ ทางเหนือ

astounded

ประหลาดใจ ตะลึง งงงัน ตกใจมาก

sight

การมองเห็น สายตา ทัศนียภาพ

quickly

อย่างรวดเร็ว ทันที เร็ว

destroyed

ทำลาย ทำลายล้าง สลาย

part

ส่วน ส่วนหนึ่ง บางส่วน

sledge

เลื่อนหิมะ ค้อนหนัก ยานบนหิมะ

construct

สร้าง ก่อสร้าง ประกอบขึ้น

oars

พาย ไม้พาย เครื่องมือพายเรือ

by

โดย ด้วย ข้างๆ

these

เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พวกนี้

means

วิธีการ หมายความว่า ทรัพย์สิน

enabled

ทำให้สามารถ เปิดใช้งาน อำนวย

with

กับ ด้วย พร้อมกับ

infinite

ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่จำกัด อนันต์

fatigue

ความเหนื่อยล้า ความอ่อนล้า ความเพลีย

move

เคลื่อนที่ ย้าย ขยับ

raft

แพ แพไม้ ยานน้ำแบบง่าย

direction

ทิศทาง แนวทาง คำสั่ง

ship

เรือ เรือใหญ่ ส่ง

determined

ตั้งใจมั่น มุ่งมั่น แน่วแน่

if

ถ้า หาก ถ้าหาก

you

คุณ ท่าน เธอ

were

เป็น อยู่ คือ (อดีตกาล)

going

กำลังไป กำลังจะ การไป

southwards

ไปทางใต้ มุ่งหน้าใต้ ทิศใต้

still

ยังคง ยัง นิ่งสงบ

trust

เชื่อใจ ไว้วางใจ ความไว้ใจ

mercy

ความเมตตา ความกรุณา การให้อภัย

seas

ทะเล มหาสมุทร น้ำทะเล

rather

ค่อนข้าง แทนที่จะ มากกว่า

than

กว่า มากกว่า แทนที่

abandon

ละทิ้ง ทอดทิ้ง เลิกล้ม

purpose

จุดประสงค์ เป้าหมาย ความตั้งใจ

hoped

หวัง คาดหวัง มีความหวัง

induce

ชักจูง โน้มน้าว ทำให้เกิด

grant

ให้ มอบให้ อนุญาต

boat

เรือ เรือเล็ก เรือพาย

which

ซึ่ง ที่ อันไหน

could

สามารถ อาจจะ เคย

pursue

ไล่ตาม ติดตาม ดำเนินต่อ

But

แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม

northwards

ไปทางเหนือ มุ่งหน้าเหนือ ทิศเหนือ

You

คุณ ท่าน เธอ

took

เอา นำ จับ ใช้เวลา

board

กระดาน คณะกรรมการ ขึ้นเรือ

vigour

พลัง กำลัง ความแข็งแรง

exhausted

หมดแรง เหนื่อยล้า หมดเชื้อเพลิง

should

ควร ควรจะ น่าจะ

have

มี ได้ ทำ

sunk

จมลง ตกต่ำ ทรุดลง

multiplied

คูณ เพิ่มจำนวน ทวีคูณ

hardships

ความลำบาก ความยากลำบาก ความทุกข์ยาก

into

เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น

dread

กลัว หวาดกลัว ความกลัว

task

งาน หน้าที่ ภาระกิจ

is

เป็น คือ อยู่

unfulfilled

ไม่สำเร็จ ไม่ครบถ้วน ยังไม่เติมเต็ม

When

เมื่อ เมื่อไร ตอนที่

will

จะ อนาคต ความตั้งใจ

guiding

แนะนำ ชี้นำ นำทาง

spirit

จิตวิญญาณ วิญญาณ จิตใจ

conducting

ดำเนิน นำ ควบคุม

allow

อนุญาต ยอมให้ ปล่อยให้

rest

พัก ส่วนที่เหลือ การพักผ่อน

much

มาก จำนวนมาก อย่างมาก

desire

ความปรารถนา ความต้องการ อยาก

or

หรือ หรือว่า มิฉะนั้น

must

ต้อง จำเป็น ต้องการ

die

ตาย เสียชีวิต สิ้นสุด

he

เขา ผู้ชาย บุคคลนั้น

yet

ยัง แต่ ถึงกระนั้น

live

มีชีวิต อยู่ อาศัย