Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
ถ้าฉันทำ สาบานกับฉันสิ วอลตัน ว่าเขาจะไม่รอดพ้น ว่าคุณจะตามหาเขาและสนองความแค้นของฉันด้วยการฆ่าเขา
If I do, swear to me, Walton, that he shall not escape, that you will seek him and satisfy my vengeance in his death.
และฉันกล้าที่จะขอให้คุณทำภารกิจแทนฉัน ทนความยากลำบากที่ฉันต้องเผชิญหรือ
And do I dare to ask of you to undertake my pilgrimage, to endure the hardships that I have undergone?
ไม่ ฉันไม่เห็นแก่ตัวขนาดนั้น
No; I am not so selfish.
แต่เมื่อฉันตายแล้ว ถ้าเขาปรากฏตัวขึ้นมา ถ้าผู้พิพากษาแห่งความแค้นพาเขามาหาคุณ สาบานเถอะว่าเขาจะไม่มีชีวิตรอด สาบานว่าเขาจะไม่มีชัยชนะเหนือความทุกข์ทรมานสุมสมของฉันและอยู่รอดเพื่อเพิ่มรายชื่ออาชญากรรมอันมืดมนของเขา
Yet, when I am dead, if he should appear, if the ministers of vengeance should conduct him to you, swear that he shall not live—swear that he shall not triumph over my accumulated woes and survive to add to the list of his dark crimes.
เขาพูดคล่องและมีพลังโน้มน้าว และครั้งหนึ่งคำพูดของเขาเคยมีอำนาจเหนือใจฉัน แต่อย่าไว้ใจเขา
He is eloquent and persuasive, and once his words had even power over my heart; but trust him not.
จิตวิญญาณของเขาชั่วร้ายเหมือนรูปร่างของเขา เต็มไปด้วยการทรยศและความเลวร้ายเหมือนปีศาจ
His soul is as hellish as his form, full of treachery and fiend-like malice.
อย่าฟังเขา เรียกชื่อวิลเลียม จัสทีน แคลร์วัล เอลิซาเบธ พ่อของฉัน และวิกเตอร์ผู้น่าสงสาร แล้วแทงดาบเข้าที่หัวใจเขา
Hear him not; call on the names of William, Justine, Clerval, Elizabeth, my father, and of the wretched Victor, and thrust your sword into his heart.
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ และนำทางใบมีดให้ถูกต้อง
I will hover near and direct the steel aright.
วอลตัน ต่อเนื่อง
Walton, in continuation.
26 สิงหาคม 17—
August 26th, 17—.
คุณได้อ่านเรื่องราวแปลกประหลาดและน่ากลัวนี้แล้ว มาร์กาเร็ต และคุณไม่รู้สึกว่าเลือดของคุณแข็งด้วยความสยดสยองเหมือนอย่างที่กำลังทำให้เลือดของฉันเย็นเฉียบอยู่ตอนนี้หรือ
You have read this strange and terrific story, Margaret; and do you not feel your blood congeal with horror, like that which even now curdles mine?
บางครั้งเมื่อถูกความทุกข์ทรมานอย่างฉับพลันครอบงำ เขาไม่สามารถเล่าต่อได้ บางครั้งเสียงของเขาแตก แต่แหลมคม พูดคำที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดอย่างยากลำบาก
Sometimes, seized with sudden agony, he could not continue his tale; at others, his voice broken, yet piercing, uttered with difficulty the words so replete with anguish.
ดวงตาที่งดงามและน่ารักของเขาตอนนี้จุดประกายด้วยความโกรธเคือง ครู่หนึ่งก็กลับเศร้าซึมและมอดหม่นลงไปในความทุกข์ยากอันไม่มีที่สิ้นสุด
His fine and lovely eyes were now lighted up with indignation, now subdued to downcast sorrow and quenched in infinite wretchedness.
Vocabulary
- If
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงเงื่อนไข สมมติว่า ถ้าหาก
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาหลักที่แปลว่า ทำ กระทำ
- swear
- สาบาน ปฏิญาณ ให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ นั่น ที่ว่า
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา ท่าน
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต คำมั่น หรือความมุ่งมั่น
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่ มิได้
- escape
- หนี หลบหนี รอดพ้น ออกจากการควบคุม
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน เธอ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือคำมั่น
- seek
- แสวงหา ค้นหา มองหา พยายามได้มา
- him
- สรรพนามกรรมของ he หมายถึง เขา ท่าน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ กับ
- satisfy
- ทำให้พอใจ ทำให้สมหวัง บรรลุความต้องการ
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน ของผม
- vengeance
- การแก้แค้น การล้างแค้น การตอบโต้อย่างรุนแรง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ ใน
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต การสูญสิ้นชีวิต
- And
- คำสันธานเชื่อมประโยค และ ส่วน นอกจากนี้
- dare
- กล้า คิดกล้าทำ ท้าทาย ไม่กลัว
- ask
- ถาม สอบถาม ขอร้อง เรียกร้อง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือที่มา
- undertake
- รับทำ ดำเนินการ เริ่มทำงานหรือภารกิจ
- pilgrimage
- การแสวงบุญ การเดินทางไกลเพื่อจุดประสงค์ศักดิ์สิทธิ์
- endure
- ทนทาน อดทน อดกลั้น รับมือกับความยากลำบาก
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ นั่น นี่ ที่ว่า
- hardships
- ความยากลำบาก ความทุกข์ยาก สิ่งที่ทนได้ยาก
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแสดงการมี ครอบครอง
- undergone
- ผ่านพ้น ประสบ ได้รับประสบการณ์ยากลำบาก รูปอดีตของ undergo
- No
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่ ไม่เอา
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับ I
- so
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับ มาก เช่นนั้น ดังนั้น
- selfish
- เห็นแก่ตัว คิดแต่เรื่องตัวเอง ไม่แบ่งปัน
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ถึงกระนั้น
- when
- คำเชื่อมหรือคำกริยาวิเศษณ์ เมื่อ เมื่อไร
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไม่มีชีวิต เสียชีวิตแล้ว
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก สมมติว่า
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือเงื่อนไข
- appear
- ปรากฏ ปรากฏตัว ดูเหมือน เผยตัว
- ministers
- รัฐมนตรี บาทหลวง ผู้ช่วยเหลือ หรือทำหน้าที่รับใช้
- conduct
- ความประพฤติ พฤติกรรม หรือดำเนินการ นำทาง
- live
- มีชีวิตอยู่ ดำรงชีวิต อาศัยอยู่ ดำเนินชีวิต
- triumph
- ชัยชนะ ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ การเอาชนะ
- over
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ เหนือ ข้าม เกิน จบสิ้น
- accumulated
- สะสม สั่งสม รวบรวมไว้เป็นจำนวนมาก
- woes
- ความทุกข์ ความเศร้าโศก ปัญหาร้ายแรง พหูพจน์ของ woe
- survive
- รอดชีวิต อยู่รอด ผ่านพ้นความยากลำบาก
- add
- เพิ่ม บวก รวมเข้าด้วย ทำให้มากขึ้น
- list
- รายการ บัญชีรายชื่อ การจดบันทึกเป็นข้อ
- dark
- มืด ดำมืด ชั่วร้าย น่ากลัว ลึกลับ
- crimes
- อาชญากรรม ความผิด การกระทำผิดกฎหมาย พหูพจน์ของ crime
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา ท่าน
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- eloquent
- มีวาทศิลป์ พูดคล่อง โน้มน้าวใจเก่ง ใช้ถ้อยคำไพเราะ
- persuasive
- มีอำนาจโน้มน้าวใจ ชักจูง เชื่อได้ มีเหตุผล
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน พอ เพียงครั้งเดียว
- words
- คำพูด ถ้อยคำ ข้อความ พหูพจน์ของ word
- had
- กริยา to have รูปอดีต มี ครอบครอง
- even
- แม้แต่ เสมอ ราบเรียบ ถึงแม้ว่า
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง ความสามารถในการควบคุม
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก ศูนย์กลางอารมณ์
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ อย่างไรก็ตาม
- trust
- เชื่อใจ วางใจ ไว้วางใจ ความไว้เนื้อเชื่อใจ
- His
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ แก่นแท้
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบท เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- hellish
- เหมือนนรก น่าสะพรึงกลัว ชั่วร้ายมาก ทารุณ
- form
- รูปร่าง รูปแบบ แบบฟอร์ม หรือกริยา สร้าง
- full
- เต็ม อิ่ม บรรจุเต็มที่ มากมาย
- treachery
- การทรยศ การหักหลัง การทำคดโกง
- fiend
- ปีศาจ ภูตผี สิ่งชั่วร้าย คนใจร้าย
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย หรือคำนำหน้าคำคุณศัพท์
- malice
- ความพยาบาท ความมุ่งร้าย เจตนาทำร้าย
- Hear
- ได้ยิน รับฟัง สดับ รับรู้เสียง
- call
- เรียก ตะโกน โทร ให้ชื่อ เรียกร้อง
- on
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ บน ต่อ เปิด
- names
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก พหูพจน์ของ name
- father
- บิดา พ่อ บรรพบุรุษ ผู้ก่อตั้ง
- wretched
- น่าสมเพช ทุกข์ยาก เลวร้าย ยากจน
- thrust
- แทง ดัน ผลัก กระแทกอย่างแรง
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ ของท่าน
- sword
- ดาบ ดาบสองคม อาวุธมีคม
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไป เข้าไปใน
- hover
- โฉบเฉี่ยว ลอยอยู่เหนือ ล่องลอยใกล้ๆ
- near
- ใกล้ ติดกับ เกือบ ประมาณ
- direct
- ตรง ชี้นำ สั่งการ โดยตรง
- steel
- เหล็กกล้า โลหะแข็ง อาวุธ หรือความแข็งแกร่ง
- aright
- อย่างถูกต้อง อย่างเหมาะสม อย่างตรงไปตรงมา
- continuation
- ความต่อเนื่อง การดำเนินต่อ ส่วนต่อ
- August
- เดือนสิงหาคม เดือนที่แปดของปี
- 26th
- วันที่ยี่สิบหก ลำดับที่ยี่สิบหก
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน เธอ
- read
- อ่าน อ่านออก ตีความ เข้าใจ
- this
- สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ นี่ นี้ อันนี้
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย พิกล พิลึก
- terrific
- ยอดเยี่ยม น่ากลัวมาก รุนแรงมาก ดีเลิศ
- story
- เรื่องราว นิทาน เหตุการณ์ บทความ
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิด มีอารมณ์
- blood
- เลือด สายเลือด เชื้อสาย อารมณ์รุนแรง
- congeal
- แข็งตัว จับตัว เป็นก้อน เหมือนแข็งตัว
- with
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์ กับ ด้วย โดยใช้
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัวอย่างมาก
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ ที่ ซึ่ง อันไหน
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้ ในปัจจุบัน
- curdles
- จับตัว แข็งตัว แยกเป็นก้อน กริยาเติม s
- mine
- ของฉัน สรรพนามเจ้าของ หรือเหมืองแร่
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- seized
- คว้า จับกุม ยึดครอง ฉวยโอกาส รูปอดีต seize
- sudden
- ทันที ฉับพลัน กะทันหัน โดยไม่ทันตั้งตัว
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างสุดขีด ความเจ็บปวดรุนแรง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต สามารถ อาจ
- continue
- ดำเนินต่อ ทำต่อ สานต่อ ไม่หยุด
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว คำบอกเล่า
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ ที่
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น พหูพจน์ของ other
- voice
- เสียง เสียงพูด การแสดงความคิดเห็น
- broken
- แตก หัก พัง เสียใจ รูป past participle ของ break
- yet
- แต่ ยัง ยังคง ถึงกระนั้น อย่างไรก็ตาม
- piercing
- แทง เจาะทะลุ คม เฉียบแหลม บาดหู
- uttered
- เปล่งออกมา กล่าว พูด แสดงออก รูปอดีต utter
- difficulty
- ความยาก ความลำบาก อุปสรรค ปัญหา
- replete
- เต็มไปด้วย อุดมสมบูรณ์ บรรจุเต็ม มีมากมาย
- anguish
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดทางใจอย่างรุนแรง
- fine
- ดี ละเอียด สวยงาม ปรับ ค่าปรับ
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าพอใจ น่าชื่นชม
- eyes
- ดวงตา สายตา ตา พหูพจน์ของ eye
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์หรือใช้กับ you
- lighted
- สว่างขึ้น จุดไฟ ทำให้สว่าง รูปอดีต light
- up
- ขึ้น ขึ้นไป สูงขึ้น ตื่น เพิ่มขึ้น
- indignation
- ความขุ่นเคือง ความไม่พอใจอย่างแรง ความโกรธแค้น
- subdued
- ปราบ ระงับ กดลง เงียบ อ่อนโยน
- downcast
- หม่นหมอง ท้อแท้ เศร้าหมอง มองลง
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความโศกเศร้า ความทุกข์ใจ
- quenched
- ดับ ระงับ ดับกระหาย ทำให้สงบ รูปอดีต quench
- infinite
- ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่สิ้นสุด มากมายไม่จำกัด
- wretchedness
- ความน่าสมเพช ความทุกข์ยาก สภาพย่ำแย่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →