Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่สง่างามเพียงใดในสมัยที่เขายังรุ่งเรือง เมื่อเขายังคงดูสูงส่งและเหมือนเทพเจ้าแม้ในยามที่ตกต่ำ! เขาดูเหมือนรู้สึกถึงคุณค่าของตัวเองและความยิ่งใหญ่ของการล้มลงของเขา
What a glorious creature must he have been in the days of his prosperity, when he is thus noble and godlike in ruin! He seems to feel his own worth and the greatness of his fall.
"เมื่อยังเยาว์วัย" เขากล่าว "ผมเชื่อว่าตัวเองถูกกำหนดไว้สำหรับกิจการอันยิ่งใหญ่บางอย่าง ความรู้สึกของผมลึกซึ้ง แต่ผมมีความสุขุมในการตัดสินใจที่ทำให้ผมเหมาะสมกับความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ ความรู้สึกนี้เกี่ยวกับคุณค่าของธรรมชาติของผมค้ำจุนผมไว้ เมื่อคนอื่นคงจะถูกกดขี่ เพราะผมเห็นว่ามันเป็นความผิดทางอาญาที่จะทิ้งพรสวรรค์เหล่านั้นไปอย่างไร้ประโยชน์ในความเศร้าโศกที่ไร้ค่า ทั้งที่พรสวรรค์เหล่านั้นอาจมีประโยชน์ต่อเพื่อนมนุษย์ของผม เมื่อผมไตร่ตรองถึงงานที่ผมได้ทำสำเร็จ ซึ่งไม่ต่ำกว่าการสร้างสรรค์สัตว์ที่มีความรู้สึกและเหตุผล ผมไม่สามารถจัดอันดับตัวเองไว้กับฝูงของนักโครงการธรรมดาๆ ได้ แต่ความคิดนี้ ซึ่งค้ำจุนผมในช่วงเริ่มต้นของอาชีพของผม ตอนนี้ทำหน้าที่เพียงผลักดันผมให้จมลงไปต่ำกว่าในผงคลีเท่านั้น การคาดเดาและความหวังทั้งหมดของผมไม่มีค่าอะไรเลย และเหมือนกับเทพอัครทูตสวรรค์ที่ปรารถนาพลังอำนาจสูงสุด ผมถูกล่ามโซ่ไว้ในนรกนิรันดร์ จินตนาการของผมสดใส แต่พลังในการวิเคราะห์และการประยุกต์ใช้ของผมรุนแรง ด้วยการผสมผสานคุณสมบัติเหล่านี้ ผมจึงตั้งครรภ์ความคิดและดำเนินการสร้างสรรค์มนุษย์ แม้ตอนนี้ผมก็ไม่สามารถระลึกถึงความฝันของผมในขณะที่งานยังไม่สมบูรณ์โดยปราศจากความหลงใหลได้ ผมเหยียบสวรรค์ในความคิดของผม บางครั้งก็ปลาบปลื้มในอำนาจของผม บางครั้งก็เผาไหม้ด้วยความคิดเกี่ยวกับผลกระทบของมัน
When younger, said he, I believed myself destined for some great enterprise. My feelings are profound, but I possessed a coolness of judgment that fitted me for illustrious achievements. This sentiment of the worth of my nature supported me when others would have been oppressed, for I deemed it criminal to throw away in useless grief those talents that might be useful to my fellow creatures. When I reflected on the work I had completed, no less a one than the creation of a sensitive and rational animal, I could not rank myself with the herd of common projectors. But this thought, which supported me in the commencement of my career, now serves only to plunge me lower in the dust. All my speculations and hopes are as nothing, and like the archangel who aspired to omnipotence, I am chained in an eternal hell. My imagination was vivid, yet my powers of analysis and application were intense; by the union of these qualities I conceived the idea and executed the creation of a man. Even now I cannot recollect without passion my reveries while the work was incomplete. I trod heaven in my thoughts, now exulting in my powers, now burning with the idea of their effects.
Vocabulary
- What
- คำถามใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- glorious
- รุ่งโรจน์ ยิ่งใหญ่ น่าชื่นชม สง่างาม
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือบุคคล
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่นอน
- he
- สร้นามบุรุษที่สามเพศชาย
- have
- กริยาช่วยหรือแสดงการมี การครอบครอง
- been
- กริยาช่องที่สามของ be แสดงสถานะในอดีต
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง สถานที่ เวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึงวัน ช่วงเวลา
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- prosperity
- ความเจริญรุ่งเรือง ความมั่งคั่ง ความสำเร็จ
- when
- คำถามหรือคำเชื่อมเกี่ยวกับเวลา
- is
- กริยา be รูปปัจจุบันประธานเอกพจน์
- thus
- ดังนั้น อย่างนี้ ในลักษณะนี้
- noble
- สูงส่ง มีเกียรติ ประเสริฐ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- godlike
- เหมือนเทพเจ้า มีลักษณะสูงส่งเหนือมนุษย์
- ruin
- ซากปรักหักพัง ความพินาศ การทำลาย
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- seems
- ดูเหมือน ปรากฏว่า ให้ความรู้สึกว่า
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่องอนันต์
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- worth
- คุณค่า ความสำคัญ ราคา
- greatness
- ความยิ่งใหญ่ ความสำคัญ ความประเสริฐ
- fall
- ตก ล้ม ลดลง
- When
- เมื่อไหร่ เมื่อ ขณะที่
- younger
- อายุน้อยกว่า เยาว์กว่า
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม
- believed
- เชื่อ ศรัทธา อดีตของ believe
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง
- destined
- ถูกกำหนดโดยชะตากรรม มุ่งหมายไว้
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ
- some
- บางอย่าง บ้าง จำนวนหนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ สำคัญ ดีเยี่ยม
- enterprise
- กิจการขนาดใหญ่ โครงการสำคัญ ความกล้าหาญ
- My
- ของฉัน ของผม
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์
- are
- กริยา be รูปปัจจุบันพหูพจน์
- profound
- ลึกซึ้ง รุนแรง กว้างขวาง
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- possessed
- ครอบครอง มี เป็นเจ้าของ อดีตของ possess
- coolness
- ความเยือกเย็น ความสงบ ความไม่ตื่นเต้น
- judgment
- การตัดสิน การพิจารณา วิจารณญาณ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง คำเชื่อม
- fitted
- เหมาะสม ติดตั้ง ปรับให้พอดี
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- illustrious
- โด่งดัง มีชื่อเสียง รุ่งโรจน์
- achievements
- ความสำเร็จ ผลงาน
- This
- นี้ อันนี้
- sentiment
- ความรู้สึก ทัศนคติ ความคิดเห็น
- my
- ของฉัน ของผม
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะโดยกำเนิด
- supported
- สนับสนุน ค้ำจุน ช่วยเหลือ
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคต เงื่อนไข
- oppressed
- ถูกกดขี่ ถูกกดดัน ถูกบีบคั้น
- deemed
- พิจารณา ถือว่า เห็นว่า
- it
- มัน สรรพนามสิ่งของหรือสัตว์
- criminal
- อาชญากร ผิดกฎหมาย บาป
- throw
- โยน ขว้าง ทิ้ง
- away
- ออกไป ไป ห่างออก
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีค่า
- grief
- ความโศกเศร้า ความทุกข์ใจ
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น
- talents
- ความสามารถพิเศษ พรสวรรค์
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อำนาจ
- be
- เป็น อยู่ คือ
- useful
- มีประโยชน์ เป็นประโยชน์
- fellow
- เพื่อน เพื่อนร่วม บุคคล
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ พหูพจน์
- reflected
- สะท้อน ไตร่ตรอง พิจารณา
- on
- บน เกี่ยวกับ เปิดอยู่
- work
- งาน การทำงาน ผลงาน
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- completed
- เสร็จสมบูรณ์ ทำเสร็จ สำเร็จ
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- less
- น้อยกว่า ลดลง
- one
- หนึ่ง สิ่งหนึ่ง คนหนึ่ง
- than
- กว่า มากกว่า เทียบกับ
- creation
- การสร้างสรรค์ การทำให้เกิด สิ่งที่สร้าง
- sensitive
- ละเอียดอ่อน ไวต่อความรู้สึก
- rational
- มีเหตุผล สมเหตุสมผล
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิต
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- rank
- ระดับ ตำแหน่ง ชั้น จัดอันดับ
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- herd
- ฝูง กลุ่ม ฝูงสัตว์
- common
- ธรรมดา ทั่วไป ร่วมกัน
- But
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- this
- นี้ อันนี้ สิ่งนี้
- thought
- ความคิด การคิด อดีตของ think
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- commencement
- การเริ่มต้น การเปิดตัว พิธีมอบปริญญา
- career
- อาชีพ เส้นทางการงาน
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- serves
- รับใช้ ให้บริการ ทำหน้าที่
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- plunge
- กระโจน พุ่ง ดำดิ่ง
- lower
- ต่ำกว่า ลดลง ทำให้ต่ำลง
- dust
- ฝุ่น ผง
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- speculations
- การคาดคะเน การเก็งกำไร ทฤษฎี
- hopes
- ความหวัง หวัง
- as
- เท่ากับ ขณะที่ ในฐานะ
- nothing
- ไม่มีอะไร ศูนย์ ไร้ค่า
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- who
- ใคร ผู้ที่ ที่
- aspired
- ปรารถนา มุ่งมั่น ใฝ่ฝัน
- am
- เป็น อยู่ กริยา be กับ I
- chained
- ถูกล่ามโซ่ ถูกจองจำ ผูกมัด
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจงเริ่มสระ
- eternal
- นิรันดร ไม่มีวันสิ้นสุด
- hell
- นรก สถานที่ทรมาน
- imagination
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์
- was
- เป็น อยู่ อดีตของ be
- vivid
- สดใส ชัดเจน มีชีวิตชีวา
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- powers
- อำนาจ พลัง ความสามารถ
- analysis
- การวิเคราะห์ การแยกแยะ
- application
- การประยุกต์ใช้ การสมัคร ความขยัน
- were
- เป็น อยู่ อดีตพหูพจน์ของ be
- intense
- รุนแรง เข้มข้น แรงกล้า
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- union
- การรวมกัน สหภาพ ความสามัคคี
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- qualities
- คุณสมบัติ คุณภาพ ลักษณะเด่น
- conceived
- ตั้งครรภ์ คิด จินตนาการ
- idea
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- executed
- ประหาร ดำเนินการ ปฏิบัติ
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- Even
- แม้แต่ เท่าเทียม เสมอกัน
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ
- recollect
- จำได้ ระลึกได้ รำลึก
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่
- passion
- ความหลงใหล กิเลส ความรักใคร่
- while
- ในขณะที่ ชั่วขณะ
- incomplete
- ไม่สมบูรณ์ ไม่ครบถ้วน
- heaven
- สวรรค์ สรวงสวรรค์
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด
- burning
- ไหม้ ร้อนแรง เร่าร้อน
- their
- ของพวกเขา
- effects
- ผลกระทบ ผล เอฟเฟกต์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →