Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
ตั้งแต่วัยทารก ฉันถูกหล่อหลอมด้วยความหวังอันสูงส่งและความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้ฉันตกต่ำไปแค่ไหน! โอ้เพื่อนของฉัน ถ้าคุณเคยรู้จักฉันในอดีต คุณคงจำฉันในสภาพที่เสื่อมทรามนี้ไม่ได้ ความสิ้นหวังไม่ค่อยจะเยี่ยมเยียนหัวใจของฉัน ชะตากรรมอันสูงส่งดูเหมือนจะพาฉันไปข้างหน้า จนกระทั่งฉันล้มลง ไม่มีทางลุกขึ้นมาอีกเลย
From my infancy I was imbued with high hopes and a lofty ambition; but how am I sunk! Oh! My friend, if you had known me as I once was, you would not recognise me in this state of degradation. Despondency rarely visited my heart; a high destiny seemed to bear me on, until I fell, never, never again to rise.
ฉันต้องสูญเสียผู้ที่น่าชื่นชมคนนี้ไปหรือ? ฉันปรารถนาเพื่อนมานาน ฉันแสวงหาคนที่จะเห็นอกเห็นใจและรักฉัน ดูสิ ในท้องทะเลอันว่างเปล่านี้ ฉันได้พบคนเช่นนั้น แต่ฉันกลัวว่าฉันได้เขามาเพียงเพื่อรู้คุณค่าของเขาแล้วสูญเสียเขาไป ฉันอยากจะให้เขากลับคืนดีกับชีวิต แต่เขาปฏิเสธความคิดนั้น
Must I then lose this admirable being? I have longed for a friend; I have sought one who would sympathise with and love me. Behold, on these desert seas I have found such a one, but I fear I have gained him only to know his value and lose him. I would reconcile him to life, but he repulses the idea.
"ขอบคุณ วอลตัน" เขากล่าว "สำหรับเจตนาดีของคุณต่อคนทุกข์ยากอย่างฉัน แต่เมื่อคุณพูดถึงความผูกพันใหม่ๆ และความรักใคร่ใหม่ๆ คุณคิดว่ามีอะไรสามารถทดแทนคนที่จากไปได้หรือ? ใครจะเป็นเหมือนเคลอร์วัลได้สำหรับฉัน หรือผู้หญิงคนไหนจะเป็นเอลิซาเบธอีกคนได้? แม้ในกรณีที่ความรักใคร่ไม่ได้ถูกกระตุ้นอย่างแรงกล้าด้วยความเป็นเลิศที่เหนือกว่า เพื่อนในวัยเด็กของเราก็ยังมีอำนาจบางอย่างเหนือจิตใจของเราที่แทบจะไม่มีเพื่อนที่มาทีหลังคนไหนจะได้มา พวกเขารู้จักนิสัยในวัยเด็กของเรา ซึ่งแม้จะถูกปรับเปลี่ยนในภายหลัง ก็ไม่มีวันถูกลบล้างได้ และพวกเขาสามารถตัดสินการกระทำของเราด้วยข้อสรุปที่แน่นอนกว่าเกี่ยวกับความซื่อสัตย์ของแรงจูงใจของเรา
I thank you, Walton, he said, for your kind intentions towards so miserable a wretch; but when you speak of new ties and fresh affections, think you that any can replace those who are gone? Can any man be to me as Clerval was, or any woman another Elizabeth? Even where the affections are not strongly moved by any superior excellence, the companions of our childhood always possess a certain power over our minds which hardly any later friend can obtain. They know our infantine dispositions, which, however they may be afterwards modified, are never eradicated; and they can judge of our actions with more certain conclusions as to the integrity of our motives.
Vocabulary
- From
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่ เวลา หรือสาเหตุ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- infancy
- ช่วงวัยทารกหรือวัยเด็กแรกเกิด
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงผู้พูด
- was
- กริยาช่วย อดีตกาลของ is/am
- imbued
- ถูกเติมเต็มหรือแทรกซึมด้วยความรู้สึกหรือคุณสมบัติบางอย่าง
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือความสัมพันธ์ร่วมกัน
- high
- สูง มาก หรือระดับที่เหนือกว่าปกติ
- hopes
- ความหวัง ความปรารถนาที่จะเกิดสิ่งดีในอนาคต
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- lofty
- สูงส่ง ยิ่งใหญ่ มีอุดมการณ์สูง
- ambition
- ความทะเยอทะยาน ความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จ
- but
- คำสันธานแสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- how
- คำถามหรือคำอุทานถึงวิธีการหรือระดับ
- am
- กริยา to be ปัจจุบันกาลใช้กับ I
- sunk
- จมลง ตกต่ำ อดีตกาลของ sink
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจ เสียใจ หรืออารมณ์รุนแรง
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- friend
- เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้วางใจได้
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง
- had
- กริยา มี หรือกริยาช่วยในอดีตกาล
- known
- รู้จัก ทราบ กริยาช่อง 3 ของ know
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงตัวผู้พูด
- as
- คำบุพบทหรือสันธานแสดงการเปรียบเทียบหรือบทบาท
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน หรือหนึ่งครั้ง
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- recognise
- จำได้ รู้จัก ยอมรับ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานะ
- this
- คำนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- state
- สถานะ สภาพ หรือประเทศ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- degradation
- ความเสื่อมทรามหรือความตกต่ำของศักดิ์ศรี
- Despondency
- ความท้อแท้ หมดหวัง สิ้นกำลังใจ
- rarely
- นานๆ ครั้ง ไม่บ่อยนัก
- visited
- เยี่ยมเยียน มาหา อดีตกาลของ visit
- heart
- หัวใจ ศูนย์กลางของอารมณ์และความรู้สึก
- destiny
- โชคชาตา ชะตากรรม สิ่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า อดีตกาลของ seem
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยาไม่จำกัด
- bear
- แบก รับ อดทน หรือคลอดบุตร
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือการดำเนินต่อ
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่
- fell
- ล้ม ตก อดีตกาลของ fall
- never
- ไม่เคย ไม่มีวันจะ
- again
- อีกครั้ง อีกแล้ว
- rise
- ลุกขึ้น ขึ้น เพิ่มขึ้น
- Must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- lose
- สูญเสีย แพ้ หายไป
- admirable
- น่าชื่นชม ยอดเยี่ยม น่าประทับใจ
- being
- สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่ หรือกริยาช่วย
- have
- กริยา มี หรือกริยาช่วย
- longed
- ปรารถนาอย่างแรงกล้า โหยหา อดีตกาลของ long
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
- sought
- แสวงหา ค้นหา อดีตกาลของ seek
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- who
- สรรพนามแทนบุคคล ใคร ผู้ที่
- sympathise
- เห็นอกเห็นใจ เข้าอารมณ์ร่วมกับผู้อื่น
- love
- ความรัก หรือกริยารัก
- Behold
- จงมอง จงดู คำโบราณแสดงการเรียกความสนใจ
- these
- คำสรรพนามชี้พหูพจน์ เหล่านี้
- desert
- ทะเลทราย ร้าง หรือกริยาละทิ้ง
- seas
- ทะเล พหูพจน์ของ sea
- found
- พบ ค้นพบ อดีตกาลของ find
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ถึงขนาดนั้น
- fear
- ความกลัว หรือกริยากลัว
- gained
- ได้รับ ได้มา อดีตกาลของ gain
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย เขา
- only
- เพียงแค่ เท่านั้น เพียงอย่างเดียว
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- value
- คุณค่า มูลค่า ความสำคัญ
- reconcile
- ปรองดอง ทำให้ลงรอยกัน ยอมรับ
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์ เขา
- repulses
- ผลักไส ปฏิเสธ ขับไล่
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- idea
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- thank
- ขอบคุณ กริยาแสดงความกตัญญู
- said
- พูด กล่าว อดีตกาลของ say
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- kind
- ใจดี เมตตา หรือประเภท
- intentions
- เจตนา ความตั้งใจ แผนการ
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง ต่อ
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร อนาถา
- wretch
- คนน่าสงสาร คนทุกข์ยาก คนชั่วช้า
- when
- เมื่อไร เมื่อ ในเวลาที่
- speak
- พูด กล่าว เปล่งเสียง
- new
- ใหม่ สด ยังไม่เคยใช้
- ties
- สายสัมพันธ์ เชือก หรือกริยาผูก
- fresh
- สด ใหม่ สดชื่น
- affections
- ความรักใคร่ ความผูกพัน ความรู้สึกอบอุ่น
- think
- คิด นึกคิด พิจารณา
- that
- คำสันธานหรือสรรพนามชี้ นั่น ที่
- any
- ใดๆ บางคน บางสิ่ง
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ
- replace
- แทนที่ เปลี่ยน ทดแทน
- those
- สรรพนามชี้พหูพจน์ เหล่านั้น
- are
- กริยา to be พหูพจน์ปัจจุบันกาล
- gone
- จากไป หายไป กริยาช่อง 3 ของ go
- Can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- be
- กริยา เป็น อยู่ คือ
- or
- คำสันธาน หรือ
- woman
- ผู้หญิง สตรี
- another
- อีกคนหนึ่ง อันอื่น ต่างหาก
- Even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เท่ากัน
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- strongly
- อย่างแข็งแกร่ง อย่างมาก อย่างรุนแรง
- moved
- เคลื่อนย้าย ทำให้ซาบซึ้ง อดีตกาลของ move
- by
- คำบุพบทแสดงการกระทำโดย ข้าง ใกล้
- superior
- เหนือกว่า ดีกว่า ผู้บังคับบัญชา
- excellence
- ความเป็นเลิศ ความยอดเยี่ยม คุณภาพสูง
- companions
- เพื่อนร่วมทาง เพื่อนสนิท คู่หู
- our
- ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- childhood
- วัยเด็ก ช่วงวัยเด็ก
- always
- เสมอ ตลอดเวลา อยู่เสมอ
- possess
- ครอบครอง มี เป็นเจ้าของ
- certain
- แน่นอน บางอย่าง ระดับหนึ่ง
- power
- อำนาจ พลัง กำลัง
- over
- เหนือ พ้น ครอบคลุม
- minds
- จิตใจ ความคิด สมอง
- which
- สรรพนามแทนสิ่งของ ซึ่ง อันที่
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ อย่างยากลำบาก
- later
- ภายหลัง ต่อมา ช้ากว่า
- obtain
- ได้รับ ได้มา บรรลุ
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- dispositions
- นิสัย อุปนิสัย การจัดการ
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ ถึงกระนั้น
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- afterwards
- ภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
- modified
- ดัดแปลง เปลี่ยนแปลง ปรับเปลี่ยน
- eradicated
- ขจัด กำจัดให้หมดสิ้น ถอนราก
- judge
- ตัดสิน พิพากษา ผู้พิพากษา
- actions
- การกระทำ การปฏิบัติ กิจกรรม
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- conclusions
- ข้อสรุป บทสรุป การจบ
- integrity
- ความซื่อสัตย์ ความซื่อตรง ความมีคุณธรรม
- motives
- แรงจูงใจ เหตุผล ความตั้งใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →