Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 20
ฉากหนึ่งเพิ่งผ่านไปซึ่งมีความน่าสนใจอย่างไม่ธรรมดา จนแม้ว่าเป็นไปได้สูงว่าจดหมายเหล่านี้อาจไม่มีวันถึงมือคุณ แต่ฉันก็ไม่สามารถระงับใจไม่บันทึกมันไว้
A scene has just passed of such uncommon interest that, although it is highly probable that these papers may never reach you, yet I cannot forbear recording it.
พวกเรายังคงถูกล้อมรอบด้วยภูเขาน้ำแข็ง ยังคงตกอยู่ในอันตรายใกล้ชิดที่จะถูกบดขยี้ในการปะทะกันของพวกมัน ความหนาวเย็นรุนแรงมาก และเพื่อนร่วมทุกข์ผู้โชคร้ายหลายคนของฉันได้พบกับหลุมฝังศพท่ามกลางฉากอันรกร้างว่างเปล่านี้แล้ว
We are still surrounded by mountains of ice, still in imminent danger of being crushed in their conflict.
ความหนาวเย็นรุนแรงมาก และเพื่อนร่วมทุกข์ผู้โชคร้ายหลายคนของฉันได้พบกับหลุมฝังศพท่ามกลางฉากอันรกร้างว่างเปล่านี้แล้ว
The cold is excessive, and many of my unfortunate comrades have already found a grave amidst this scene of desolation.
แฟรงเกนสไตน์มีสุขภาพทรุดโทรมลงทุกวัน ไฟแห่งไข้ยังคงริบหรี่ส่องแสงอยู่ในดวงตาของเขา แต่เขาหมดแรงแล้ว และเมื่อถูกกระตุ้นให้เกิดความพยายามใดๆ อย่างกะทันหัน เขาก็รีบจมลงสู่ความไร้ชีวิตชีวาอีกครั้ง
Frankenstein has daily declined in health; a feverish fire still glimmers in his eyes, but he is exhausted, and when suddenly roused to any exertion, he speedily sinks again into apparent lifelessness.
ฉันได้กล่าวถึงในจดหมายฉบับล่าสุดของฉันเกี่ยวกับความกลัวที่ฉันมีต่อการกบฏ
I mentioned in my last letter the fears I entertained of a mutiny.
เช้าวันนี้ ขณะที่ฉันนั่งเฝ้าดูใบหน้าซีดเซียวของเพื่อนฉัน—ตาของเขาหลับครึ่งหนึ่งและแขนขาของเขาห้อยลงอย่างอ่อนแรง—ฉันถูกปลุกโดยลูกเรือประมาณครึ่งโหล ซึ่งเรียกร้องให้เข้ามาในห้องโดยสาร
This morning, as I sat watching the wan countenance of my friend—his eyes half closed and his limbs hanging listlessly—I was roused by half a dozen of the sailors, who demanded admission into the cabin.
พวกเขาเข้ามา และหัวหน้าของพวกเขาพูดกับฉัน
They entered, and their leader addressed me.
เขาบอกฉันว่าเขาและเพื่อนร่วมงานของเขาได้รับการเลือกจากลูกเรือคนอื่นๆ ให้มาเป็นคณะผู้แทนหาฉันเพื่อทำการเรียกร้องซึ่งโดยความยุติธรรมแล้ว ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
He told me that he and his companions had been chosen by the other sailors to come in deputation to me to make me a requisition which, in justice, I could not refuse.
พวกเราถูกขังอยู่ในน้ำแข็งและน่าจะไม่มีวันหนีรอดได้ แต่พวกเขากลัวว่าหากเป็นไปได้ที่น้ำแข็งจะละลายและเส้นทางที่ว่างเปิดขึ้น ฉันอาจจะสะเพร่าพอที่จะเดินทางต่อไปและนำพวกเขาเข้าสู่อันตรายใหม่ หลังจากที่พวกเขาอาจจะผ่านพ้นอันตรายนี้ไปด้วยดีแล้ว
We were immured in ice and should probably never escape, but they feared that if, as was possible, the ice should dissipate and a free passage be opened, I should be rash enough to continue my voyage and lead them into fresh dangers, after they might happily have surmounted this.
Vocabulary
- scene
- ฉาก เหตุการณ์ หรือภาพที่เกิดขึ้นในสถานที่หนึ่ง
- just
- เพิ่งจะ เมื่อสักครู่ หรือหมายถึงเพียงแค่ เท่านั้น
- passed
- ผ่านไป ล่วงเลยไป หรือสอบผ่าน
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ หรือมากถึงขนาดนั้น
- uncommon
- ไม่ธรรมดา แปลก หายาก ไม่ค่อยพบเห็น
- interest
- ความสนใจ ความน่าสนใจ หรือผลประโยชน์
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งที่
- highly
- อย่างมาก อย่างสูง อย่างยิ่ง
- probable
- น่าจะเป็นไปได้ มีความเป็นไปได้สูง
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- papers
- เอกสาร จดหมาย หนังสือพิมพ์ หรือกระดาษหลายแผ่น
- may
- อาจจะ อาจ แสดงความเป็นไปได้
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- reach
- ไปถึง เข้าถึง ติดต่อได้
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม หรือยัง
- cannot
- ไม่สามารถ ทำไม่ได้
- recording
- การบันทึก การจดบันทึก
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่งสงบ
- surrounded
- ถูกล้อมรอบ ล้อมไปด้วย
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ใกล้ๆ
- mountains
- ภูเขาหลายลูก
- ice
- น้ำแข็ง
- imminent
- ใกล้จะเกิดขึ้น กำลังจะเกิดขึ้น อันตรายใกล้
- danger
- อันตราย ภัย ความเสี่ยง
- being
- การเป็น การอยู่ หรือสิ่งมีชีวิต
- crushed
- ถูกบดขยี้ ถูกทำลาย ถูกกด
- their
- ของพวกเขา
- conflict
- ความขัดแย้ง การต่อสู้ การปะทะกัน
- cold
- หcoldนาว เย็นจัด หรือความหนาว
- excessive
- มากเกินไป มากเหลือเกิน มากจนเกินพอดี
- many
- มาก จำนวนมาก หลาย
- unfortunate
- โชคร้าย โชคไม่ดี น่าสงสาร
- comrades
- สหาย เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมทาง
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ไปแล้ว
- found
- พบ ค้นพบ อดีตของ find
- grave
- หลุมฝังศพ หรือร้ายแรง เคร่งขรึม
- amidst
- ท่ามกลาง ในระหว่าง ในท่ามกลาง
- desolation
- ความรกร้าง ความว่างเปล่า ความเศร้าโศก
- daily
- ทุกวัน รายวัน ประจำวัน
- declined
- ลดลง เสื่อมถอย ปฏิเสธ
- health
- สุขภาพ ความแข็งแรง
- feverish
- มีไข้ กระวนกระวาย ตื่นเต้นผิดปกติ
- fire
- ไฟ เปลวไฟ ความร้อนแรง
- eyes
- ตา ดวงตา
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม
- exhausted
- หมดแรง เหนื่อยล้ามาก หมดสิ้น
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใด จู่ๆ
- any
- ใดๆ อะไรก็ได้ บ้าง
- exertion
- ความพยายาม การออกแรง การใช้แรง
- sinks
- จม ตกลง ลดลง
- again
- อีก อีกครั้ง อีกแล้ว
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- apparent
- ชัดเจน เห็นได้ชัด ดูเหมือนว่า
- mentioned
- กล่าวถึง พูดถึง อ้างถึง
- last
- ล่าสุด สุดท้าย ที่แล้ว
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร
- fears
- ความกลัว ความหวาดกลัว หรือกลัว
- entertained
- ให้ความบันเทิง หรือยึดถือความคิด พิจารณา
- morning
- เช้า ตอนเช้า
- as
- ขณะที่ เหมือน เช่น
- sat
- นั่ง อดีตของ sit
- watching
- การดู การเฝ้าดู การคอยสังเกต
- friend
- เพื่อน มิตร
- half
- ครึ่ง กึ่ง ส่วนครึ่ง
- closed
- ปิด ปิดแล้ว
- limbs
- แขนขา อวัยวะ กิ่งก้าน
- hanging
- แขวน ห้อย ห้อยอยู่
- dozen
- โหล สิบสอง จำนวนประมาณสิบสอง
- sailors
- กะลาสี ลูกเรือ ทหารเรือ
- who
- ที่ ซึ่ง ใคร
- demanded
- เรียกร้อง ต้องการ สั่ง
- admission
- การเข้า การยอมรับ ค่าเข้า
- cabin
- กระท่อม ห้องโดยสารบนเรือ ห้องเล็กๆ
- entered
- เข้าไป เข้ามา เข้าสู่
- leader
- ผู้นำ หัวหน้า ผู้บริหาร
- addressed
- กล่าวถึง พูดกับ หรือเขียนที่อยู่
- told
- บอก เล่า อดีตของ tell
- companions
- เพื่อนร่วมทาง เพื่อน สหาย
- chosen
- ถูกเลือก เลือกไว้ อดีตกริยาสมบูรณ์ของ choose
- other
- อื่น อีก ส่วนที่เหลือ
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- justice
- ความยุติธรรม ความเป็นธรรม
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- refuse
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ขัดขืน
- should
- ควรจะ น่าจะ แสดงความเหมาะสม
- probably
- น่าจะ อาจจะ เป็นไปได้
- escape
- หนี หลบหนี พ้นจาก
- feared
- กลัว หวาดกลัว อดีตของ fear
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- possible
- เป็นไปได้ ทำได้ เป็นไปได้
- free
- อิสระ เสรี ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- passage
- ทางผ่าน ข้อความ การผ่าน
- opened
- เปิด เปิดแล้ว
- enough
- พอ เพียงพอ มากพอ
- continue
- ดำเนินต่อ ทำต่อ สานต่อ
- voyage
- การเดินทางทางเรือ การเดินทางไกล
- lead
- นำ นำพา เป็นหัวหน้า
- fresh
- สด ใหม่ สดชื่น
- dangers
- อันตรายหลายอย่าง ภัย
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- might
- อาจจะ อาจ อดีตของ may
- happily
- อย่างมีความสุข โชคดี โดยโชคดี
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →