Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 23
ข้าพเจ้าได้กล่าว ข้าพเจ้าบอกพวกเขาให้ถอยไปและพิจารณาสิ่งที่ได้กล่าวไว้ ว่าข้าพเจ้าจะไม่นำพวกเขาไปทางเหนือต่อไปหากพวกเขาต้องการตรงกันข้ามอย่างแรงกล้า แต่ข้าพเจ้าหวังว่าด้วยการไตร่ตรอง ความกล้าหาญของพวกเขาจะกลับคืนมา
I spoke; I told them to retire and consider of what had been said, that I would not lead them farther north if they strenuously desired the contrary, but that I hoped that, with reflection, their courage would return.
พวกเขาถอยไปและข้าพเจ้าหันไปหาเพื่อนของข้าพเจ้า แต่เขาจมอยู่ในความอ่อนล้าและเกือบถูกกีดกันจากชีวิต
They retired and I turned towards my friend, but he was sunk in languor and almost deprived of life.
ทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างไร ข้าพเจ้าไม่ทราบ แต่ข้าพเจ้าขอตายดีกว่ากลับมาอย่างน่าอับอาย โดยที่จุดประสงค์ของข้าพเจ้ายังไม่สำเร็จ กระนั้นข้าพเจ้าก็กลัวว่านั่นจะเป็นชะตากรรมของข้าพเจ้า คนเหล่านั้นที่ไม่ได้รับการสนับสนุนโดยแนวคิดเรื่องศักดิ์ศรีและเกียรติยศ ไม่มีทางที่จะยินดีทนทุกข์ทรมานในปัจจุบันของพวกเขาต่อไปได้
How all this will terminate, I know not, but I had rather die than return shamefully, my purpose unfulfilled. Yet I fear such will be my fate; the men, unsupported by ideas of glory and honour, can never willingly continue to endure their present hardships.
7 กันยายน
September 7th.
ลูกเต้าถูกโยนแล้ว ข้าพเจ้าได้ยินยอมที่จะกลับหากเราไม่ถูกทำลาย ความหวังของข้าพเจ้าจึงถูกทำลายด้วยความขี้ขลาดและความลังเลใจ ข้าพเจ้ากลับมาโดยโง่เขลาและผิดหวัง มันต้องการปรัชญามากกว่าที่ข้าพเจ้ามี เพื่อทนความอยุติธรรมนี้ด้วยความอดทน
The die is cast; I have consented to return if we are not destroyed. Thus are my hopes blasted by cowardice and indecision; I come back ignorant and disappointed. It requires more philosophy than I possess to bear this injustice with patience.
12 กันยายน
September 12th.
มันผ่านไปแล้ว ข้าพเจ้ากำลังกลับไปอังกฤษ ข้าพเจ้าได้สูญเสียความหวังในประโยชน์และศักดิ์ศรี ข้าพเจ้าได้สูญเสียเพื่อนของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะพยายามเล่ารายละเอียดสถานการณ์ขมขื่นเหล่านี้ให้คุณฟัง น้องสาวที่รักของข้าพเจ้า และในขณะที่ข้าพเจ้าถูกพัดไปสู่อังกฤษและไปหาคุณ ข้าพเจ้าจะไม่หมดหวัง
It is past; I am returning to England. I have lost my hopes of utility and glory; I have lost my friend. But I will endeavour to detail these bitter circumstances to you, my dear sister; and while I am wafted towards England and towards you, I will not despond.
9 กันยายน น้ำแข็งเริ่มเคลื่อนไหว และเสียงคำรามเหมือนฟ้าร้องได้ยินจากระยะไกลขณะที่เกาะต่างๆ แยกและแตกร้าวไปทุกทิศทาง
September 9th, the ice began to move, and roarings like thunder were heard at a distance as the islands split and cracked in every direction.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- spoke
- อดีตกาลของ speak พูด กล่าว
- told
- อดีตกาลของ tell บอก เล่า แจ้ง
- them
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ กรรมของประโยค
- to
- คำบุพบท แสดงทิศทาง จุดมุ่งหมาย หรือนำหน้ากริยาไม่จำกัดรูป
- retire
- ถอยออก ถอนตัว พักผ่อน เกษียณ
- and
- คำสันธาน เชื่อมคำ วลี หรือประโยค แปลว่า และ
- consider
- พิจารณา ไตร่ตรอง ครุ่นคิด
- of
- คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- what
- คำสรรพนามคำถาม ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของ เรื่องราว
- had
- อดีตกาลของ have มี ได้ ครอบครอง
- been
- กริยาช่องที่สาม ของ be เป็น อยู่
- said
- อดีตกาลของ say พูด กล่าว บอก
- that
- สรรพนาม คำเชื่อม หรือคำขยาย แสดงความเจาะจง
- would
- กริยาช่วย แสดงการกระทำในอนาคตในอดีต ความสมัครใจ
- not
- คำวิเศษณ์ปฏิเสธ ไม่ใช่ ไม่
- lead
- นำ นำทาง เป็นหัวหน้า ชักนำ
- farther
- ไกลกว่า ระยะทางไกลขึ้น เปรียบเทียบของ far
- north
- ทิศเหนือ ทางเหนือ ส่วนเหนือ
- if
- คำสันธาน แสดงเงื่อนไข หาก ถ้า ถ้าหาก
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ ประธานของประโยค
- desired
- อดีตกาลของ desire ปรารถนา ต้องการ ใคร่ได้
- the
- คำนำหน้านาม แสดงความเฉพาะเจาะจง
- contrary
- สิ่งที่ตรงกันข้าม ขัดแย้ง ตรงข้าม
- but
- คำสันธาน แสดงความขัดแย้ง แต่ อย่างไรก็ตาม
- hoped
- อดีตกาลของ hope หวัง คาดหวัง ปรารถนา
- with
- คำบุพบท แสดงความร่วม ด้วย กับ มี
- reflection
- การไตร่ตรอง การคิดทบทวน การสะท้อน
- their
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- courage
- ความกล้าหาญ ความอาจหาญ ใจกล้า
- return
- กลับ กลับมา คืน ส่งคืน
- They
- สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ ขึ้นต้นประโยค
- retired
- อดีตกาลของ retire ถอยออก พักผ่อน เกษียณ
- turned
- อดีตกาลของ turn หันไป หมุน เปลี่ยนทิศ
- towards
- คำบุพบท ไปทาง มุ่งหน้าไปที่ เข้าหา
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- friend
- เพื่อน มิตร สหาย คนสนิท
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย ประธานของประโยค
- was
- อดีตกาลของ is เป็น อยู่ คือ
- sunk
- กริยาช่อง 3 ของ sink จม ตก ลดลง
- in
- คำบุพบท ใน ภายใน ข้างใน ที่
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ ใกล้
- deprived
- อดีตกาลของ deprive ทำให้ขาด ลิดรอน ตัดสิทธิ์
- life
- ชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
- How
- คำถาม อย่างไร วิธีไหน ขนาดไหน
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก ทั้งปวง
- this
- คำสรรพนามแสดงความเจาะจง นี้ อันนี้ สิ่งนี้
- will
- กริยาช่วย แสดงอนาคต ความมุ่งมั่น ความตั้งใจ
- terminate
- สิ้นสุด จบ ยุติ ยกเลิก
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า ดีกว่า แทนที่จะ
- die
- ตาย เสียชีวิต สิ้นสุด
- than
- คำเชื่อมเปรียบเทียบ มากกว่า ดีกว่า แทนที่
- purpose
- จุดมุ่งหมาย วัตถุประสงค์ เป้าหมาย ความตั้งใจ
- Yet
- คำสันธาน แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ยังคง
- fear
- กลัว หวาดกลัว ความกลัว ความหวาดกลัว
- such
- เช่นนี้ เช่นนั้น ดังกล่าว อย่างนี้
- be
- กริยาหลัก เป็น อยู่ คือ
- fate
- โชคชะตา ชะตากรรม โชค พรหมลิขิต
- men
- พหูพจน์ของ man ผู้ชาย ชาย คน
- by
- คำบุพบท โดย ด้วย ข้างๆ ใกล้
- ideas
- พหูพจน์ของ idea ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- glory
- ความรุ่งโรจน์ ชื่อเสียง เกียรติยศ สง่าราศี
- honour
- เกียรติ ศักดิ์ศรี ความนับถือ ยกย่อง
- can
- กริยาช่วย สามารถ สามารถจะ ได้ อาจ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่มีทาง
- willingly
- อย่างเต็มใจ ด้วยความสมัครใจ โดยสมัครใจ
- continue
- ดำเนินต่อ ทำต่อ ยังคง สืบต่อ
- endure
- ทนทาน อดทน อดกลั้น ทน
- present
- ปัจจุบัน ขณะนี้ มอบ ของขวัญ
- hardships
- พหูพจน์ของ hardship ความลำบาก ทุกข์ยาก ความทุกข์ทรมาน
- September
- เดือนกันยายน เดือนที่ 9 ของปี
- The
- คำนำหน้านาม แสดงความเฉพาะเจาะจง ตัวนั้น
- is
- กริยา to be เป็น อยู่ คือ
- cast
- โยน ทิ้ง หล่อ แสดง ทำ
- have
- กริยาช่วย มี ได้ ครอบครอง
- consented
- อดีตกาลของ consent ยินยอม อนุญาต ตกลง
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พหูพจน์ เรา พวกเรา
- are
- กริยา to be เป็น อยู่ คือ
- destroyed
- อดีตกาลของ destroy ทำลาย ทิ้ง พินาศ
- Thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ อย่างนี้ เช่นนี้
- hopes
- พหูพจน์ของ hope ความหวัง การหวัง
- come
- มา เดินทางมา มาถึง มาหา
- back
- กลับ ย้อน หลัง ด้านหลัง
- ignorant
- โง่เขลา ไม่รู้ ไม่มีความรู้ เขลา
- disappointed
- ผิดหวัง อดสู้ ไม่สมหวัง
- It
- สรรพนามประธานไม่มีเพศ มัน สิ่งนั้น
- requires
- กริยาปัจจุบันของ require ต้องการ ต้องใช้ กำหนด
- more
- มากกว่า มากขึ้น เพิ่มขึ้น
- philosophy
- ปรัชญา หลักปรัชญา แนวคิด วิชาปรัชญา
- possess
- ครอบครอง มี เป็นเจ้าของ มีอยู่
- bear
- แบก แบกรับ อดทน คลอด หมี
- injustice
- ความอยุติธรรม ความไม่เป็นธรรม ความผิดธรรม
- patience
- ความอดทน ความอดกลั้น ความใจเย็น
- past
- อดีต ผ่านไป ที่แล้ว ที่ผ่านมา
- am
- กริยา to be ฉันเป็น ฉันคือ
- returning
- กริยา ing ของ return กำลังกลับ กำลังคืน
- England
- ประเทศอังกฤษ อาณาจักรอังกฤษ
- lost
- อดีตกาลของ lose สูญเสีย หาย แพ้
- But
- คำสันธาน แต่ อย่างไรก็ตาม ทว่า
- endeavour
- พยายาม ความพยายาม ความมานะ
- detail
- รายละเอียด รายละเอียดเล็กน้อย บอกรายละเอียด
- these
- สรรพนามพหูพจน์ของ this เหล่านี้ พวกนี้
- bitter
- ขม ขมขื่น เจ็บปวด ขมขื่นใจ
- circumstances
- พหูพจน์ของ circumstance สถานการณ์ เหตุการณ์ สิ่งแวดล้อม
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ ท่าน เธอ
- dear
- ที่รัก ที่เคารพ แพง สำคัญ
- sister
- น้องสาว พี่สาว ผู้หญิง นางพยาบาล
- while
- ในขณะที่ ช่วงเวลา ระหว่างที่ ทั้งที่
- ice
- น้ำแข็ง ไอศกรีม การเกลี่ย
- began
- อดีตกาลของ begin เริ่ม เริ่มต้น เริ่มขึ้น
- move
- เคลื่อนที่ ขยับ ย้าย ก้าว
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ดังเช่น
- thunder
- ฟ้าร้อง เสียงฟ้าร้อง คำราม สนั่น
- were
- อดีตกาลของ are เป็น อยู่ คือ
- heard
- อดีตกาลของ hear ได้ยิน ได้ฟัง รับฟัง
- at
- คำบุพบท ที่ ณ ในเวลา ตรง
- a
- คำนำหน้านาม หนึ่ง อัน หนึ่ง
- distance
- ระยะทาง ระยะไกล ความห่าง ที่ไกล
- as
- คำสันธาน ขณะที่ เหมือนกับ ในฐานะ
- islands
- พหูพจน์ของ island เกาะ แก่ง
- split
- แยก แบ่ง ผ่า ทำให้แตก
- cracked
- อดีตกาลของ crack แตก ร้าว ทำให้แตก
- every
- ทุก ทั้งหมด แต่ละ ทั้งปวง
- direction
- ทิศทาง ทิศ คำสั่ง การบอกทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →