Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 24
เราตกอยู่ในอันตรายอย่างใกล้ชิดที่สุด แต่เนื่องจากเราสามารถทำได้เพียงรอคอยเฉยๆ ความสนใจหลักของผมจึงตกอยู่กับแขกผู้โชคร้ายของผมซึ่งความเจ็บป่วยของเขาเพิ่มมากขึ้นจนเขาต้องนอนติดเตียงโดยสิ้นเชิง
We were in the most imminent peril, but as we could only remain passive, my chief attention was occupied by my unfortunate guest whose illness increased in such a degree that he was entirely confined to his bed.
น้ำแข็งแตกหักข้างหลังเราและถูกผลักดันด้วยกำลังไปทางทิศเหนือ สายลมพัดมาจากทิศตะวันตก และในวันที่ 11 ทางผ่านไปทางใต้ก็ว่างโล่งโล่งโดยสมบูรณ์
The ice cracked behind us and was driven with force towards the north; a breeze sprang from the west, and on the 11th the passage towards the south became perfectly free.
เมื่อลูกเรือเห็นเช่นนี้และการกลับสู่ประเทศบ้านเกิดของพวกเขาดูเหมือนจะได้รับการรับรอง เสียงโห่ร้องแห่งความยินดีอย่างโกลาหลก็ดังขึ้นจากพวกเขา ดังและต่อเนื่องยาวนาน
When the sailors saw this and that their return to their native country was apparently assured, a shout of tumultuous joy broke from them, loud and long-continued.
แฟรงเกนสไตน์ซึ่งกำลังงีบหลับก็ตื่นขึ้นและถามถึงสาเหตุของความโกลาหล
Frankenstein, who was dozing, awoke and asked the cause of the tumult.
"พวกเขาตะโกน" ผมพูด "เพราะพวกเขาจะกลับอังกฤษในไม่ช้า"
"They shout," I said, "because they will soon return to England."
"แล้วคุณจะกลับจริงๆ หรือ"
"Do you, then, really return?"
"อนิจจา! ใช่ ผมไม่สามารถต้านทานความต้องการของพวกเขาได้ ผมไม่สามารถนำพวกเขาเข้าสู่อันตรายโดยไม่เต็มใจได้ และผมต้องกลับ"
"Alas! Yes; I cannot withstand their demands. I cannot lead them unwillingly to danger, and I must return."
"จงทำเช่นนั้นหากคุณต้องการ แต่ผมจะไม่ทำ คุณอาจจะละทิ้งจุดประสงค์ของคุณ แต่จุดประสงค์ของผมถูกมอบหมายให้กับผมโดยสวรรค์ และผมไม่กล้าปฏิเสธ
"Do so, if you will; but I will not. You may give up your purpose, but mine is assigned to me by Heaven, and I dare not.
ผมอ่อนแอ แต่แน่นอนว่าวิญญาณที่ช่วยเหลือการแก้แค้นของผมจะมอบพลังที่เพียงพอให้กับผม" เมื่อกล่าวเช่นนี้ เขาพยายามจะลุกจากเตียง แต่ความพยายามนั้นมากเกินไปสำหรับเขา เขาล้มลงและเป็นลม
I am weak, but surely the spirits who assist my vengeance will endow me with sufficient strength." Saying this, he endeavoured to spring from the bed, but the exertion was too great for him; he fell back and fainted.
เวลาผ่านไปนานกว่าเขาจะฟื้นตัว และผมมักคิดว่าชีวิตดับสูญไปโดยสิ้นเชิง
It was long before he was restored, and I often thought that life was entirely extinct.
ในที่สุดเขาก็ลืมตาขึ้น เขาหายใจลำบากและไม่สามารถพูดได้
At length he opened his eyes; he breathed with difficulty and was unable to speak.
Vocabulary
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เราทั้งหลาย พวกเรา
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์ในอดีตกาล
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- most
- คำแสดงระดับสูงสุด หรือ ส่วนใหญ่ มากที่สุด
- imminent
- ใกล้จะเกิดขึ้น กำลังจะมาถึง โดยเฉพาะสิ่งไม่ดี
- peril
- อันตราย ภัยพิบัติ สถานการณ์ที่เสี่ยงอันตรายร้ายแรง
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- as
- คำสันธานหรือบุพบท หมายถึง เมื่อ ขณะที่ ในฐานะ เหมือน
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- only
- คำวิเศษณ์ หมายถึง เพียงแต่ เท่านั้น เฉพาะ
- remain
- คงอยู่ ยังคงเป็น อยู่ต่อ ไม่เปลี่ยนแปลง
- passive
- เฉื่อยชา ไม่แสดงปฏิกิริยา ไม่กระตือรือร้น ยอมรับโดยไม่ต่อต้าน
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- chief
- หัวหน้า ผู้นำ หรือสิ่งที่สำคัญที่สุด หลัก
- attention
- ความสนใจ การใส่ใจ การเอาใจใส่ดูแล
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีตกาล
- occupied
- ถูกครอบครอง ยุ่งอยู่กับ มีคนอยู่แล้ว ไม่ว่าง
- by
- คำบุพบทแสดงการกระทำโดย ข้างๆ ผ่าน ภายใน
- unfortunate
- โชคร้าย ไม่โชคดี น่าเวทนา เคราะห์ร้าย
- guest
- แขก ผู้มาเยือน คนที่ได้รับเชิญ
- whose
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของใคร ซึ่งเป็นของ
- illness
- ความเจ็บป่วย โรคภัยไข้เจ็บ สภาพที่ไม่สบาย
- increased
- เพิ่มขึ้น มากขึ้น ทวีความรุนแรงขึ้น
- such
- เช่นนั้น ดังกล่าว มาก อย่างนั้น ประเภทนั้น
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- degree
- ระดับ ขั้น องศา ปริญญา
- that
- คำสรรพนามหรือคำบอกเฉพาะ หมายถึง นั้น ที่ ซึ่ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- entirely
- โดยสิ้นเชิง ทั้งหมด อย่างสมบูรณ์ ทั้งสิ้น
- confined
- ถูกจำกัด ถูกกักขัง ไม่สามารถออกไปได้
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย ถึง ไปยัง สู่
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- bed
- เตียงนอน ที่นอน แปลงปลูก พื้นผิวของสิ่งต่างๆ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- ice
- น้ำแข็ง น้ำที่แข็งตัว ความเย็นเยือก
- cracked
- แตก ร้าว มีรอยแยก เกิดเสียงแตก
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง ตามหลัง ช้ากว่า
- us
- สรรพนามกรรมของ we หมายถึง พวกเรา เรา
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
- driven
- ถูกขับเคลื่อน ถูกผลักดัน กระตุ้นให้ทำ
- with
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์ หมายถึง กับ ด้วย โดย
- force
- แรง พลัง กำลัง การบังคับ ใช้กำลัง
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าสู่ เพื่อ เกี่ยวกับ ใกล้
- north
- ทิศเหนือ ทางเหนือ ภาคเหนือ
- breeze
- ลมอ่อนๆ สายลมเบาๆ ที่พัดสบาย
- sprang
- กระโดดขึ้น เด้งขึ้น เกิดขึ้น อดีตของ spring
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น หมายถึง จาก มาจาก ตั้งแต่
- west
- ทิศตะวันตก ทางตะวันตก ภาคตะวันตก
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หมายถึง บน ณ เมื่อ
- 11th
- ที่สิบเอ็ด ลำดับที่สิบเอ็ด
- passage
- ทางผ่าน ช่องทาง การเดินทาง ข้อความตอนหนึ่ง
- south
- ทิศใต้ ทางใต้ ภาคใต้
- became
- กลายเป็น เริ่มเป็น อดีตของ become
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างเพอร์เฟ็กต์ โดยสิ้นเชิง
- free
- อิสระ เป็นอิสระ ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย ว่าง
- When
- คำสันธานหรือคำวิเศษณ์ หมายถึง เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- sailors
- กะลาสีเรือ ลูกเรือ ทหารเรือ ผู้ที่ทำงานบนเรือ
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- this
- คำสรรพนามหรือคำบอกเฉพาะ หมายถึง นี้ สิ่งนี้
- their
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ หมายถึง ของพวกเขา
- return
- กลับ กลับมา คืน ส่งคืน การกลับมา
- native
- พื้นเมือง ท้องถิ่น เกิดในท้องถิ่นนั้น คนพื้นเมือง
- country
- ประเทศ บ้านเมือง ชนบท ท้องถิ่น
- apparently
- เห็นได้ชัด ดูเหมือนว่า ตามที่ปรากฏ
- assured
- มั่นใจ แน่นอน รับประกัน ให้ความมั่นใจ
- shout
- ตะโกน ร้องเสียงดัง เสียงตะโกน การโห่ร้อง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ หมายถึง ของ
- tumultuous
- วุ่นวาย สับสนอลหม่าน เป็นการจลาจล เสียงดังโกลาหล
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปีติยินดี ความเบิกบาน
- broke
- แตก พัง ทำลาย อดีตของ break
- them
- สรรพนามกรรมของ they หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- loud
- ดัง เสียงดัง เสียงแรง สะดุดตา
- who
- สรรพนามแสดงบุคคล หมายถึง ใคร ผู้ที่ ซึ่ง
- dozing
- งีบหลับ หลับเป็นพักๆ นอนหลับไม่สนิท
- awoke
- ตื่นขึ้น ตื่นนอน อดีตของ awake
- asked
- ถาม สอบถาม ขอ อดีตของ ask
- cause
- สาเหตุ เหตุผล ทำให้เกิด เป็นเหตุให้
- tumult
- ความวุ่นวาย ความโกลาหล เสียงโห่ร้องอึกทึก
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา พวกมัน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- said
- พูด กล่าว บอก อดีตของ say
- because
- คำสันธานแสดงเหตุผล หมายถึง เพราะว่า เนื่องจาก
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ ความตั้งใจ ความมุ่งมั่น
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ในเร็ววัน
- England
- ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- Do
- กริยาช่วยทำคำถามหรือปฏิเสธ ทำ กระทำ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
- then
- แล้ว จากนั้น ดังนั้น ในเวลานั้น
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง โดยแท้ ตามความเป็นจริง
- Alas
- คำอุทานแสดงความเศร้าโศก โอ้ อนิจจา น่าเวทนา
- Yes
- คำตอบรับ หมายถึง ใช่ ครับ ค่ะ ถูกต้อง
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ ทำไม่ได้
- withstand
- ต้านทาน ทนทาน ยืนหยัดต่อต้าน ไม่ยอม
- demands
- ความต้องการ การเรียกร้อง การบังคับ เรียกร้อง
- lead
- นำ นำทาง เป็นหัวหน้า ตะกั่ว
- unwillingly
- อย่างไม่เต็มใจ โดยไม่สมัครใจ ฝืนใจ
- danger
- อันตราย ภัยพิบัติ สภาวะเสี่ยง
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หมายถึง ต้อง จำเป็น
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น อย่างนั้น เพื่อว่า
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก ถ้าหาก
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่ มิใช่
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน เธอ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ อาจ ขออนุญาต
- give
- ให้ มอบ ยกให้ บริจาค แจก
- up
- ขึ้น ข้างบน ยกขึ้น เพิ่มขึ้น จบสิ้น
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย วัตถุประสงค์ ความตั้งใจ
- mine
- ของฉัน เหมืองแร่ ระเบิด ขุด
- is
- กริยา to be หมายถึง เป็น คือ อยู่
- assigned
- มอบหมาย กำหนดให้ แต่งตั้ง ถูกจัดสรรให้
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- Heaven
- สวรรค์ ฟ้าสวรรค์ สรวงสวรรค์ พระเจ้า
- dare
- กล้า บังอาจ ท้าทาย กล้าทำ
- am
- กริยา to be ใช้กับ I หมายถึง เป็น คือ
- weak
- อ่อนแอ ไม่แข็งแรง อ่อนกำลัง ไร้พลัง
- surely
- อย่างแน่นอน แน่นอน เป็นแน่ ย่อมเป็นเช่นนั้น
- spirits
- วิญญาณ จิตวิญญาณ ขวัญกำลังใจ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- assist
- ช่วยเหลือ ช่วย สนับสนุน ให้ความช่วยเหลือ
- vengeance
- การแก้แค้น การล้างแค้น การแก้เผ็ด การตอบโต้
- endow
- มอบให้ บริจาค ประทาน มอบทรัพย์สินให้
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง มากพอ เหมาะสม
- strength
- ความแข็งแรง กำลัง พลัง ความมั่นคง
- Saying
- การพูด คำพูด สุภาษิต คำกล่าว
- endeavoured
- พยายาม อุตสาหะ ความพยายาม สะกดแบบอังกฤษ
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ กระโดด สปริง น้ำพุ
- exertion
- ความพยายาม การออกแรง การใช้แรง ความเพียร
- too
- เกินไป มากเกินไป ด้วย เช่นกัน ยัง
- great
- ยิ่งใหญ่ ดี เยี่ยม มหาศาล มาก
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ หมายถึง สำหรับ เพื่อ
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา ท่าน
- fell
- ล้ม หกล้ม ตก อดีตของ fall
- back
- กลับ ย้อนกลับ ด้านหลัง หลัง
- fainted
- เป็นลม หมดสติ สลบ ลมหายใจขาด
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน สิ่งนั้น
- long
- ยาว นาน ระยะเวลานาน ปรารถนา
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ก่อนที่จะ ข้างหน้า
- restored
- ฟื้นฟู คืนสภาพ ซ่อมแซม ทำให้กลับคืนมา
- often
- บ่อยๆ บ่อยครั้ง เป็นประจำ มักจะ
- thought
- คิด ความคิด อดีตของ think
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่ ชีวิตความเป็นอยู่
- extinct
- สูญพันธุ์ ดับแล้ว สิ้นสุด ไม่มีแล้ว
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง ที่ ณ
- length
- ความยาว ระยะยาว ระยะเวลา ท้ายที่สุด
- opened
- เปิด เริ่ม เปิดกว้าง อดีตของ open
- eyes
- ดวงตา ตา สายตา มอง
- breathed
- หายใจ สูดหายใจ หายใจเข้าออก อดีตของ breathe
- difficulty
- ความยากลำบาก ปัญหา อุปสรรค สิ่งที่ยาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →