Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 25
ศัลยแพทย์ให้ยานอนหลับแก่เขาและสั่งให้เราปล่อยให้เขาพักผ่อนโดยไม่ถูกรบกวน ในระหว่างนั้นเขาบอกฉันว่าเพื่อนของฉันคงมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่กี่ชั่วโมงแน่นอน
The surgeon gave him a composing draught and ordered us to leave him undisturbed. In the meantime he told me that my friend had certainly not many hours to live.
คำตัดสินของเขาถูกประกาศแล้ว และฉันก็เพียงแต่โศกเศร้าและอดทน ฉันนั่งข้างเตียงของเขาคอยเฝ้าดูเขา ตาของเขาหลับ และฉันคิดว่าเขานอนหลับ แต่ไม่ช้าเขาก็เรียกฉันด้วยเสียงอ่อนแอ และสั่งให้ฉันเข้าไปใกล้
His sentence was pronounced, and I could only grieve and be patient. I sat by his bed, watching him; his eyes were closed, and I thought he slept; but presently he called to me in a feeble voice, and bidding me come near
เขากล่าวว่า "อนิจจา! กำลังที่ฉันพึ่งพาหมดไปแล้ว ฉันรู้สึกว่าฉันจะตายในไม่ช้า และเขา ศัตรูและผู้ข่มเหงของฉัน อาจยังมีชีวิตอยู่
said, "Alas! The strength I relied on is gone; I feel that I shall soon die, and he, my enemy and persecutor, may still be in being.
อย่าคิดเลย วอลตัน ว่าในช่วงเวลาสุดท้ายของการมีอยู่ของฉัน ฉันรู้สึกถึงความเกลียดชังที่แผดเผาและความปรารถนาอันแรงกล้าในการแก้แค้นที่ฉันเคยแสดงออก แต่ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีเหตุผลในการปรารถนาความตายของศัตรูของฉัน
Think not, Walton, that in the last moments of my existence I feel that burning hatred and ardent desire of revenge I once expressed; but I feel myself justified in desiring the death of my adversary.
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ฉันได้ใช้เวลาในการตรวจสอบพฤติกรรมในอดีตของฉัน และฉันก็ไม่พบว่ามันน่าตำหนิ
During these last days I have been occupied in examining my past conduct; nor do I find it blamable.
ในอาการคลั่งไคล้อย่างกระตือรือร้น ฉันได้สร้างสิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผลและมีพันธะต่อเขาที่จะรับรอง เท่าที่อยู่ในอำนาจของฉัน ความสุขและความเป็นอยู่ที่ดีของเขา นี่คือหน้าที่ของฉัน แต่ยังมีหน้าที่อื่นที่สำคัญกว่านั้น
In a fit of enthusiastic madness I created a rational creature and was bound towards him to assure, as far as was in my power, his happiness and well-being. This was my duty, but there was another still paramount to that.
หน้าที่ของฉันต่อสิ่งมีชีวิตในสายพันธุ์ของฉันเองมีสิทธิ์เรียกร้องความสนใจจากฉันมากกว่า เพราะพวกเขารวมถึงสัดส่วนที่มากกว่าของความสุขหรือความทุกข์ยาก
My duties towards the beings of my own species had greater claims to my attention because they included a greater proportion of happiness or misery.
ด้วยแนวคิดนี้ ฉันจึงปฏิเสธ และฉันทำถูกแล้วที่ปฏิเสธ ที่จะสร้างเพื่อนคู่หูให้กับสิ่งมีชีวิตตัวแรก
Urged by this view, I refused, and I did right in refusing, to create a companion for the first creature.
Vocabulary
- surgeon
- แพทย์ผู้ชำนาญการผ่าตัดและรักษาโรคด้วยการผ่าตัด
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบ
- composing
- ที่ทำให้สงบ ทำให้ใจเย็น หรือ กำลังแต่ง สร้าง
- draught
- ยาดื่มหนึ่งโดส หรือ ลมที่พัดเข้ามา (สะกดแบบอังกฤษ)
- ordered
- สั่ง คำสั่ง หรือ สั่งซื้อ (อดีต)
- leave
- ออกจาก ทิ้ง หรือ ปล่อยไว้
- undisturbed
- ไม่ถูกรบกวน สงบ เงียบ
- meantime
- ในระหว่างนั้น ช่วงเวลาระหว่างสองเหตุการณ์
- told
- บอก เล่า (อดีตของ tell)
- friend
- เพื่อน คนสนิทสนม
- certainly
- อย่างแน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- many
- จำนวนมาก หลาย (ใช้กับนามนับได้)
- hours
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- live
- มีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่
- sentence
- ประโยค หรือ คำพิพากษา โทษ
- pronounced
- ออกเสียง หรือ ประกาศอย่างเป็นทางการ (อดีต)
- could
- สามารถ (อดีตของ can) หรือแสดงความเป็นไปได้
- only
- เพียง แต่ เท่านั้น
- grieve
- เศร้าโศก โศกเศร้า รู้สึกเสียใจอย่างลึกซึ้ง
- patient
- อดทน ใจเย็น หรือ ผู้ป่วย คนไข้
- sat
- นั่ง (อดีตของ sit)
- bed
- เตียงนอน ที่นอน
- watching
- กำลังดู เฝ้าดู จับตาดู
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น (พหูพจน์)
- closed
- ปิด ปิดแล้ว (อดีตหรือคุณศัพท์)
- thought
- คิด ความคิด หรือ อดีตของ think
- slept
- นอนหลับ (อดีตของ sleep)
- presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ หรือ ในปัจจุบัน
- called
- เรียก ตะโกน หรือ โทรหา (อดีต)
- feeble
- อ่อนแอ ไม่มีพลัง ซูบผอม
- voice
- เสียง เสียงพูด
- bidding
- การสั่ง การเสนอราคา หรือการบอก
- come
- มา เดินทางมา
- near
- ใกล้ ใกล้ชิด
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- Alas
- คำอุทานแสดงความเศร้า ความสิ้นหวัง น่าเสียดาย
- strength
- ความแข็งแรง พลัง กำลัง
- relied
- พึ่งพา วางใจ ไว้วางใจ (อดีต)
- gone
- ไปแล้ว หายไป สูญหาย
- feel
- รู้สึก สัมผัส
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต (เป็นทางการ)
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- die
- ตาย เสียชีวิต สิ้นชีวิต
- enemy
- ศัตรู คู่อริ ข้าศึก
- persecutor
- ผู้ข่มเหง ผู้กดขี่ ผู้ทำร้ายอย่างต่อเนื่อง
- may
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- still
- ยังคง ยัง หรือ นิ่ง สงบ
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต หรือกำลังเป็น
- Think
- คิด ครวญคิด ใคร่ครวญ
- last
- สุดท้าย ครั้งสุดท้าย หรือ กินเวลานาน
- moments
- ช่วงเวลา ขณะ (พหูพจน์)
- existence
- การดำรงอยู่ การมีตัวตน ชีวิต
- burning
- กำลังไหม้ ร้อนแรง รุนแรงมาก
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชิงชัง
- ardent
- กระตือรือร้น ร้อนแรง แรงกล้า
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ
- revenge
- การแก้แค้น การแก้เผ็ด การล้างแค้น
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย หรือ เมื่อ
- expressed
- แสดงออก แสดงความรู้สึก (อดีต)
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่หนึ่ง
- justified
- ชี้แจงให้ถูกต้อง พิสูจน์ว่าถูก มีเหตุผล
- desiring
- กำลังปรารถนา กำลังต้องการ
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- adversary
- คู่ต่อสู้ ศัตรู คู่แข่ง
- During
- ในระหว่าง ตลอดช่วง
- days
- วัน หลายวัน (พหูพจน์)
- occupied
- ยุ่งอยู่กับ ถูกครอบครอง ไม่ว่าง
- examining
- กำลังตรวจสอบ กำลังพิจารณา กำลังสอบ
- past
- อดีต ที่ผ่านมา หรือ ผ่าน
- conduct
- พฤติกรรม การประพฤติ หรือ ดำเนินการ
- nor
- และก็ไม่ ก็ไม่ คำเชื่อมปฏิเสธ
- find
- หา พบ ค้นพบ
- blamable
- น่าตำหนิ สมควรถูกตำหนิ
- fit
- เหมาะสม พอดี หรือ สุขภาพดี
- enthusiastic
- กระตือรือร้น ตื่นเต้น มีความกระตือรือร้น
- madness
- ความบ้า ความคลั่งไคล้ ความวิกลจริต
- created
- สร้าง ทำให้เกิด (อดีต)
- rational
- มีเหตุผล สมเหตุสมผล ใช้เหตุผล
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ ผู้ถูกสร้าง
- bound
- มุ่งหน้าไปยัง ผูกมัด หรือ อดีตของ bind
- towards
- ไปทาง ไปยัง เข้าหา
- assure
- รับรอง ให้ความมั่นใจ ยืนยัน
- far
- ไกล มาก ถึงขนาด
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน
- well
- ดี เป็นอย่างดี หรือ บ่อน้ำ
- duty
- หน้าที่ ความรับผิดชอบ ภารกิจ
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- another
- อีกหนึ่ง อีกอัน อื่น
- paramount
- สำคัญสูงสุด สำคัญที่สุด เหนือกว่า
- duties
- หน้าที่ ความรับผิดชอบ (พหูพจน์)
- beings
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ บุคคล (พหูพจน์)
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- species
- สปีชีส์ ชนิด สายพันธุ์
- greater
- ใหญ่กว่า มากกว่า เปรียบกว่า
- claims
- อ้าง เรียกร้อง หรือ การเรียกร้อง
- attention
- ความสนใจ ความระมัดระวัง
- because
- เพราะว่า เนื่องจาก คำเชื่อมแสดงเหตุผล
- included
- รวมถึง รวม ประกอบด้วย (อดีต)
- proportion
- สัดส่วน อัตราส่วน ความสมดุล
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทุกข์ทรมาน
- Urged
- กระตุ้น เร่งเร้า ผลักดัน (อดีต)
- view
- มุมมอง ทัศนะ หรือ ดู ชม
- refused
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ (อดีต)
- right
- ถูกต้อง ขวา หรือ สิทธิ
- refusing
- กำลังปฏิเสธ การปฏิเสธ
- create
- สร้าง ทำให้เกิด ประดิษฐ์
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู เพื่อนสนิท
- first
- แรก ที่หนึ่ง เริ่มแรก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →