Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 27
แต่ทำไมข้าพเจ้าถึงพูดเช่นนี้? ข้าพเจ้าเองก็ถูกทำลายความหวังเหล่านี้ไปแล้ว แต่คนอื่นอาจประสบความสำเร็จได้
Yet why do I say this? I have myself been blasted in these hopes, yet another may succeed.
เสียงของเขาเบาลงเรื่อยๆ ขณะที่เขาพูด และในที่สุด หมดแรงจากความพยายาม เขาก็จมลงสู่ความเงียบ ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาพยายามจะพูดอีกครั้ง แต่ไม่สามารถทำได้ เขากำมือข้าพเจ้าอย่างอ่อนแรง และดวงตาของเขาก็หลับลงตลอดกาล ในขณะที่รอยยิ้มอันอ่อนโยนค่อยๆ จางหายไปจากริมฝีปากของเขา
His voice became fainter as he spoke, and at length, exhausted by his effort, he sank into silence. About half an hour afterwards he attempted again to speak but was unable; he pressed my hand feebly, and his eyes closed for ever, while the irradiation of a gentle smile passed away from his lips.
มาร์กาเร็ต ข้าพเจ้าจะแสดงความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการดับสูญก่อนเวลาอันควรของจิตวิญญาณอันรุ่งโรจน์นี้? ข้าพเจ้าจะพูดอะไรที่จะทำให้เธอเข้าใจถึงความลึกซึ้งของความเศร้าโศกของข้าพเจ้า? ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าควรจะแสดงออกคงไม่เพียงพอและอ่อนแอ น้ำตาของข้าพเจ้าไหลออกมา จิตใจของข้าพเจ้าถูกบดบังด้วยเมฆแห่งความผิดหวัง แต่ข้าพเจ้ากำลังเดินทางไปยังอังกฤษ และข้าพเจ้าอาจพบการปลอบใจที่นั่น
Margaret, what comment can I make on the untimely extinction of this glorious spirit? What can I say that will enable you to understand the depth of my sorrow? All that I should express would be inadequate and feeble. My tears flow; my mind is overshadowed by a cloud of disappointment. But I journey towards England, and I may there find consolation.
ข้าพเจ้าถูกขัดจังหวะ เสียงเหล่านี้หมายถึงอะไร? ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืน สายลมพัดมาอย่างพอดี และเวรยามบนดาดฟ้าแทบไม่เคลื่อนไหว อีกครั้งมีเสียงเหมือนเสียงมนุษย์ แต่แหบกว่า มันมาจากห้องโดยสารที่ซากของแฟรงเกนสไตน์ยังคงนอนอยู่ ข้าพเจ้าต้องลุกขึ้นและตรวจสอบ ราตรีสวัสดิ์ น้องสาวของข้าพเจ้า
I am interrupted. What do these sounds portend? It is midnight; the breeze blows fairly, and the watch on deck scarcely stir. Again there is a sound as of a human voice, but hoarser; it comes from the cabin where the remains of Frankenstein still lie. I must arise and examine. Good night, my sister.
พระเจ้า! ฉากอะไรที่เพิ่งเกิดขึ้น! ข้าพเจ้ายังมึนงงกับความทรงจำของมัน ข้าพเจ้าแทบไม่รู้ว่าจะมีพลังที่จะบรรยายมันหรือไม่ แต่เรื่องราวที่ข้าพเจ้าได้บันทึกไว้คงไม่สมบูรณ์หากไม่มีหายนะครั้งสุดท้ายและน่าอัศจรรย์นี้
Great God! what a scene has just taken place! I am yet dizzy with the remembrance of it. I hardly know whether I shall have the power to detail it; yet the tale which I have recorded would be incomplete without this final and wonderful catastrophe.
ข้าพเจ้าเข้าไปในห้องโดยสารที่ซากของเพื่อนผู้โชคร้ายและน่าชื่นชมของข้าพเจ้านอนอยู่
I entered the cabin where lay the remains of my ill-fated and admirable friend.
Vocabulary
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ทว่า ใช้แสดงความตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- why
- ทำไม เพราะเหตุใด คำถามเกี่ยวกับเหตุผลหรือสาเหตุ
- do
- ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สर้วมบุคคลที่หนึ่งเอกพจน์
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงความคิดเห็นด้วยคำพูด
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- have
- มี ได้ ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วยในกาลสมบูรณ์
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- been
- เป็น อยู่ รูปที่สามของกริยา be
- in
- ใน ภายใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานที่
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- hopes
- ความหวัง ความมุ่งหวัง พหูพจน์ของ hope
- yet
- ยัง ยังคง ใช้แสดงว่าบางสิ่งยังไม่เกิดขึ้น
- another
- อีกอันหนึ่ง อีกคนหนึ่ง สิ่งอื่นหรือคนอื่นเพิ่มเติม
- may
- อาจ อาจจะ แสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
- succeed
- ประสบความสำเร็จ บรรลุเป้าหมาย ทำได้สำเร็จ
- His
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- voice
- เสียง เสียงพูด เสียงร้อง
- became
- กลายเป็น เป็น อดีตกาลของ become
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ ใช้เชื่อมประโยคหรือเปรียบเทียบ
- he
- เขา สรรพนามบุคคลที่สามเพศชาย
- spoke
- พูด กล่าว อดีตกาลของ speak
- and
- และ กับ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- at
- ที่ ณ ตรง บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- exhausted
- หมดแรง เหนื่อยอ่อน หมดสิ้น ใช้หมดแล้ว
- by
- โดย ด้วย ข้าง บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- effort
- ความพยายาม ความเพียร การทุ่มแรง
- sank
- จม ตกลง ล่มสลาย อดีตกาลของ sink
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไป
- silence
- ความเงียบ ความสงบเงียบ การไม่พูด
- About
- ประมาณ เกี่ยวกับ ใกล้เคียง
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง หนึ่งในสองส่วน
- an
- หนึ่ง อันหนึ่ง ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- afterwards
- หลังจากนั้น ภายหลัง ต่อมา
- attempted
- พยายาม พยายามทำ อดีตกาลของ attempt
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่อีกครั้ง
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- speak
- พูด กล่าว สนทนา
- but
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตกาลของ be สำหรับเอกพจน์
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ ทำไม่ได้
- pressed
- กด กดดัน บีบ อดีตกาลของ press
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- hand
- มือ ฝ่ามือ ข้อมือ
- eyes
- ตา ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น พหูพจน์
- closed
- ปิด หุบ อดีตกาลของ close
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา บุพบทแสดงจุดประสงค์
- ever
- ตลอดไป เลย ที่เคย ตลอดกาล
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ระหว่าง ช่วงเวลา
- the
- คำนำหน้านาม ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- of
- ของ แห่ง เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ ไม่รุนแรง
- smile
- รอยยิ้ม การยิ้ม
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ล่วงไป อดีตกาลของ pass
- away
- ไป ห่าง จาก จากไป หายไป
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงที่มาหรือแหล่งกำเนิด
- lips
- ริมฝีปาก ปาก พหูพจน์ของ lip
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำอุทาน
- comment
- ความคิดเห็น การแสดงความเห็น การวิจารณ์
- can
- สามารถ ได้ มีความสามารถ แสดงความเป็นไปได้
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ก่อให้เกิด
- on
- บน เหนือ ณ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- extinction
- การสูญพันธุ์ การสิ้นสุด การสูญสิ้น
- glorious
- รุ่งโรจน์ สง่างาม ยิ่งใหญ่ สวยงามมาก
- spirit
- จิตวิญญาณ จิตใจ ชีวิตจิตใจ วิญญาณ
- What
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำอุทาน
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
- will
- จะ กำลังจะ แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- enable
- ทำให้สามารถ เอื้อให้ สนับสนุนให้ทำได้
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุคคลที่สอง
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง หยั่งรู้
- depth
- ความลึก ความลึกซึ้ง ระดับความลึก
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจ ความโศกเศร้า
- All
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ แสดงคำแนะนำหรือความเหมาะสม
- express
- แสดงออก บอก แสดง พูดออกมา
- would
- จะ จะเป็น อดีตกาลของ will หรือแสดงความสมมุติ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสถานะ
- inadequate
- ไม่เพียงพอ ไม่เหมาะสม ไม่เท่าที่ควร
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- tears
- น้ำตา พหูพจน์ของ tear
- flow
- ไหล ไหลบ่า เคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง
- mind
- จิตใจ ใจ สมอง ความคิด
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยา be สำหรับเอกพจน์ปัจจุบัน
- cloud
- เมฆ สิ่งบดบังหรือทำให้มืดมัว
- disappointment
- ความผิดหวัง ความหมดหวัง ความคับข้องใจ
- But
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยว ทริป
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าใกล้
- England
- อังกฤษ ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ในที่นั้น
- find
- หา พบ ค้นพบ เจอ
- am
- เป็น อยู่ คือ กริยา be สำหรับ I
- interrupted
- ขัดจังหวะ รบกวน ถูกหยุดชะงัก อดีตกาลของ interrupt
- sounds
- เสียง พหูพจน์ของ sound หรือกริยาปัจจุบัน
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- midnight
- เที่ยงคืน กลางคืน เวลา 12 นาฬิกากลางคืน
- breeze
- สายลม ลมเย็น ลมพัดเบาๆ
- blows
- พัด เป่า พหูพจน์หรือปัจจุบันของ blow
- fairly
- อย่างยุติธรรม พอสมควร ค่อนข้าง
- watch
- ดู จับตาดู นาฬิกา เวร
- deck
- ดาดฟ้าเรือ ชั้นของเรือ พื้นนอกเรือ
- scarcely
- แทบไม่ แทบจะไม่ เกือบไม่
- stir
- เคลื่อนไหว กวน คน กระดิก
- Again
- อีกครั้ง อีก ใหม่อีกครั้ง
- sound
- เสียง เสียงดัง ดูเหมือน ฟังดู
- human
- มนุษย์ ของมนุษย์ เกี่ยวกับคน
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- comes
- มา เข้ามา ปัจจุบันของ come สำหรับเอกพจน์
- cabin
- กระท้อม กระเช้า ห้องโดยสารเล็กๆ ห้องบนเรือ
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่ใด
- remains
- ซาก ยังคงอยู่ เหลืออยู่ กริยาปัจจุบันหรือนาม
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ ยังไม่เคลื่อนไหว
- lie
- นอน นอนราบ โกหก อยู่
- must
- ต้อง จำเป็น แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- arise
- ลุกขึ้น เกิดขึ้น เริ่มขึ้น
- examine
- ตรวจสอบ ตรวจตา ศึกษา พินิจพิจารณา
- Good
- ดี เก่ง ชอบ ดีกว่า คุณภาพดี
- night
- กลางคืน ราตรี คืน เวลาหลังพระอาทิตย์ตก
- sister
- น้องสาว พี่สาว ญาติหญิงร่วมพ่อแม่
- Great
- ยิ่งใหญ่ เยี่ยมยอด มาก ใหญ่โต
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- scene
- ฉาก ภาพ เหตุการณ์ ทิวทัศน์
- has
- มี ได้ กริยา have สำหรับเอกพจน์ปัจจุบัน
- just
- เพิ่ง เมื่อกี้ เท่านั้น เป็นธรรม
- taken
- นำ เอา รูปที่สามของ take
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง เกิดขึ้น
- dizzy
- วิงเวียนศีรษะ เวียนหัว มึนงง สับสน
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบทแสดงการมาด้วยกัน
- hardly
- แทบไม่ แทบจะไม่ ยาก
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก มีความรู้
- whether
- หรือไม่ ว่า ไม่ว่า ใช้แสดงทางเลือก
- shall
- จะ จักจะ แสดงอนาคตหรือคำสั่ง
- power
- พลัง อำนาจ กำลัง ความสามารถ
- detail
- รายละเอียด ส่วนย่อย เล่าอย่างละเอียด
- tale
- นิทาน เรื่องเล่า เรื่องราว
- which
- ซึ่ง ที่ อันใด ใช้เชื่อมประโยค
- recorded
- บันทึก บันทึกไว้ อดีตกาลของ record
- incomplete
- ไม่สมบูรณ์ ไม่ครบถ้วน ยังไม่เสร็จ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →