Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 28
เหนือเขามีร่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าหาคำมาบรรยายไม่ได้—ร่างกายสูงใหญ่มหึมา แต่ทั้งหยาบกร้านและผิดรูปผิดร่างในสัดส่วน
Over him hung a form which I cannot find words to describe—gigantic in stature, yet uncouth and distorted in its proportions.
ขณะที่เขาก้มลงมาเหนือโลงศพ ใบหน้าของเขาถูกบังด้วยเส้นผมยาวรุงรัง แต่มีมือใหญ่มโหฬารข้างหนึ่งยื่นออกมา มีสีและลักษณะเนื้อเหมือนกับมัมมี่
As he hung over the coffin, his face was concealed by long locks of ragged hair; but one vast hand was extended, in colour and apparent texture like that of a mummy.
เมื่อเขาได้ยินเสียงของข้าพเจ้าเข้ามาใกล้ เขาหยุดร้องโอดโอยด้วยความเศร้าโศกและสยดสยอง แล้วกระโจนไปยังหน้าต่าง
When he heard the sound of my approach, he ceased to utter exclamations of grief and horror and sprung towards the window.
ข้าพเจ้าไม่เคยได้เห็นภาพที่น่ากลัวเท่าใบหน้าของเขา น่าขยะแขยงแต่ก็น่าสะพรึงกลัวอย่างที่สุด
Never did I behold a vision so horrible as his face, of such loathsome yet appalling hideousness.
ข้าพเจ้าหลับตาโดยไม่รู้ตัวและพยายามระลึกว่าหน้าที่ของข้าพเจ้าคืออะไรต่อผู้ทำลายคนนี้
I shut my eyes involuntarily and endeavoured to recollect what were my duties with regard to this destroyer.
ข้าพเจ้าตะโกนเรียกให้เขาหยุด
I called on him to stay.
เขาหยุดชะงัก มองข้าพเจ้าด้วยความประหลาดใจ แล้วหันกลับไปมองร่างไร้ชีวิตของผู้สร้างเขา เขาดูเหมือนจะลืมการมีอยู่ของข้าพเจ้า และทุกสีหน้าและท่าทีดูเหมือนถูกกระตุ้นโดยความโกรธเกรี้ยวอย่างดุเดือดของความรู้สึกบางอย่างที่ควบคุมไม่ได้
He paused, looking on me with wonder, and again turning towards the lifeless form of his creator, he seemed to forget my presence, and every feature and gesture seemed instigated by the wildest rage of some uncontrollable passion.
"นั่นก็เป็นเหยื่อของข้าด้วยเช่นกัน!" เขาร้องขึ้น
"That is also my victim!" he exclaimed.
"ในการฆาตกรรมของเขา อาชญากรรมของข้าก็สมบูรณ์แล้ว ชุดอันน่าสังเวชของการมีชีวิตอยู่ของข้าก็คลี่คลายจนถึงจุดจบแล้ว!
"In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close!
โอ้ แฟรงเกนสไตน์! ผู้มีน้ำใจและเสียสละ!
Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being!
มีประโยชน์อะไรที่ข้าจะขอให้ท่านให้อภัยข้าในตอนนี้?
What does it avail that I now ask thee to pardon me?
ข้า ผู้ซึ่งทำลายท่านอย่างไม่อาจแก้ไขได้โดยการทำลายทุกสิ่งที่ท่านรัก
I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst.
อนิจจา! เขาเย็นชาแล้ว เขาไม่สามารถตอบข้าได้
Alas! He is cold, he cannot answer me.
Vocabulary
- Over
- เหนือ ข้าม ทับ หรือมากกว่า
- him
- เขา (กรรม, เพศชาย)
- hung
- แขวน แขวนไว้ (อดีตของ hang)
- form
- รูปร่าง รูปทรง หรือแบบฟอร์ม
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ (สรรพนามเชื่อม)
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ
- find
- หา พบ ค้นพบ
- words
- คำพูด ถ้อยคำ (พหูพจน์ของ word)
- describe
- บรรยาย อธิบาย พรรณนา
- gigantic
- ใหญ่โต มหึมา ยักษ์
- stature
- ความสูงของร่างกาย รูปร่างส่วนสูง
- yet
- แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม
- uncouth
- หยาบคาย ไม่สุภาพ ไร้ความประณีต
- distorted
- บิดเบือน ผิดรูป บิดเบี้ยว
- its
- ของมัน (สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ)
- proportions
- สัดส่วน ขนาดสัมพันธ์ (พหูพจน์)
- As
- ขณะที่ เหมือน เป็น (คำสันธาน)
- over
- เหนือ ข้าม ทับ
- coffin
- โลงศพ หีบศพ
- face
- ใบหน้า หน้า
- concealed
- ซ่อน ปิดบัง ปกปิด
- long
- ยาว นาน
- locks
- กลุ่มเส้นผม ลอนผม หรือกุญแจ
- ragged
- ขาดรุ่งริ่ง ซอมซ่อ รุงรัง
- hair
- ผม เส้นผม
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม (คำสันธาน)
- vast
- กว้างใหญ่ มหาศาล มโหฬาร
- hand
- มือ
- extended
- ยื่นออก ขยายออก แผ่ขยาย
- colour
- สี สีสัน (คำสะกด UK)
- apparent
- ชัดเจน เห็นได้ชัด เด่นชัด
- texture
- พื้นผิว เนื้อสัมผัส
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- mummy
- มัมมี่ ศพที่ถูกรักษาไว้
- When
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- heard
- ได้ยิน รับฟัง (อดีตของ hear)
- sound
- เสียง เสียงดัง
- approach
- เข้าใกล้ เดินเข้ามาหา วิธีการ
- ceased
- หยุด ยุติ เลิก (อดีต)
- utter
- พูดออกมา กล่าว หรือสมบูรณ์
- exclamations
- คำอุทาน การอุทาน คำร้องออกมา
- grief
- ความเศร้าโศก ความทุกข์โศก
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว
- sprung
- กระโดด พุ่ง (อดีตกาลของ spring)
- towards
- มุ่งไปทาง ไปยัง เข้าหา
- window
- หน้าต่าง
- Never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- behold
- มองดู เห็น จ้องมอง (โบราณ)
- vision
- นิมิต ภาพที่เห็น การมองเห็น
- so
- มาก ดังนั้น ฉะนั้น
- horrible
- น่ากลัว น่าสยดสยอง แย่มาก
- as
- เหมือน เป็น ขณะที่
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ อย่างนั้น
- loathsome
- น่ารังเกียจ น่าเกลียด น่าชัง
- appalling
- น่าตกใจ น่าสะพรึงกลัว เลวร้ายมาก
- hideousness
- ความน่าเกลียด ความน่ากลัว ความน่ารังเกียจ
- shut
- ปิด หุบ งับ
- eyes
- ดวงตา ตา (พหูพจน์)
- involuntarily
- โดยไม่ได้ตั้งใจ โดยไม่รู้ตัว โดยอัตโนมัติ
- endeavoured
- พยายาม ความพยายาม (UK, อดีต)
- recollect
- ระลึกได้ นึกขึ้นได้ จำได้
- duties
- หน้าที่ ภาระหน้าที่ (พหูพจน์)
- regard
- เกี่ยวกับ มอง ความนับถือ
- destroyer
- ผู้ทำลาย สิ่งที่ทำลาย
- called
- เรียก ตะโกน โทร (อดีต)
- stay
- อยู่ พัก หยุด
- paused
- หยุดชั่วคราว พัก หยุดพัก (อดีต)
- looking
- มอง ดู กำลังมอง
- wonder
- สงสัย อัศจรรย์ ความมหัศจรรย์
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- turning
- หัน เลี้ยว กำลังหัน
- lifeless
- ไร้ชีวิต ตาย ไม่มีชีวิตชีวา
- creator
- ผู้สร้าง ผู้คิดค้น พระผู้สร้าง
- seemed
- ดูเหมือน เหมือน ประหนึ่ง (อดีต)
- forget
- ลืม หลงลืม
- presence
- การปรากฏตัว การมีอยู่ ที่ประทับ
- every
- ทุก แต่ละ
- feature
- ลักษณะ คุณลักษณะ หน้าตา
- gesture
- ท่าทาง กิริยา การแสดงออก
- instigated
- ยุยง ปลุกปั่น กระตุ้น (อดีต)
- wildest
- ป่าเถื่อนที่สุด รุนแรงที่สุด (ขั้นสูงสุด)
- rage
- ความโกรธจัด ความเดือดดาล ความรุนแรง
- uncontrollable
- ควบคุมไม่ได้ ห้ามไม่อยู่
- passion
- ความรัก ความหลงใหล อารมณ์รุนแรง
- also
- ด้วย เช่นกัน ยัง
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย
- exclaimed
- อุทาน ร้องออกมา กล่าวอย่างตื่นเต้น (อดีต)
- murder
- การฆาตกรรม ฆ่า ฆาตกรรม
- crimes
- อาชญากรรม ความผิด (พหูพจน์)
- consummated
- บรรลุผล สำเร็จสมบูรณ์ (อดีต)
- miserable
- ทุกข์ทรมาน เศร้าโศก น่าสงสาร
- series
- ชุด ชุดต่อเนื่อง ซีรีส์
- being
- สิ่งมีชีวิต การเป็น อยู่
- wound
- บาดแผล บาดเจ็บ หรือพันรอบ (อดีต)
- close
- ปิด ใกล้ ชิด
- Generous
- ใจกว้าง เอื้อเฟื้อ มากมาย
- self
- ตนเอง ตัวตน ตัว
- devoted
- ทุ่มเท จงรักภักดี อุทิศตน
- avail
- มีประโยชน์ ช่วย ใช้ประโยชน์
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- ask
- ถาม ขอ สอบถาม
- pardon
- การให้อภัย ขอโทษ ให้อภัย
- who
- ใคร ผู้ที่ ที่ (สรรพนาม)
- irretrievably
- อย่างหาคืนไม่ได้ อย่างไม่มีทางแก้
- destroyed
- ทำลาย ทำลายแล้ว (อดีต)
- destroying
- กำลังทำลาย การทำลาย
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- Alas
- อนิจจา อนิจจัง น่าเสียใจ (คำอุทาน)
- cold
- เย็น หนาว เย็นชา
- answer
- คำตอบ ตอบ ตอบกลับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →