Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 29
เสียงของเขาดูเหมือนจะสำลัก และแรงกระตุ้นแรกของฉันซึ่งได้บอกฉันถึงหน้าที่ในการปฏิบัติตามคำขอสุดท้ายของเพื่อนในการทำลายศัตรูของเขา ถูกระงับไปด้วยความสงสัยปนเมตตา
His voice seemed suffocated, and my first impulses, which had suggested to me the duty of obeying the dying request of my friend in destroying his enemy, were now suspended by a mixture of curiosity and compassion.
ฉันเข้าใกล้สิ่งมีชีวิตที่น่าสพรึงกลัวนี้ ฉันไม่กล้ายกสายตาขึ้นมองหน้าเขาอีก มีบางสิ่งที่น่ากลัวและเหนือธรรมชาติในความน่าเกลียดของเขา
I approached this tremendous being; I dared not again raise my eyes to his face, there was something so scaring and unearthly in his ugliness.
ฉันพยายามจะพูด แต่คำพูดก็จางหายไปบนริมฝีปากของฉัน
I attempted to speak, but the words died away on my lips.
สัตว์ประหลาดตัวนั้นยังคงพูดตำหนิตัวเองอย่างดุร้ายและไร้เหตุผล
The monster continued to utter wild and incoherent self-reproaches.
ในที่สุดฉันก็รวบรวมความมุ่งมั่นที่จะพูดกับเขาในช่วงหยุดพักของพายุแห่งความรุนแรงของเขา
At length I gathered resolution to address him in a pause of the tempest of his passion.
"การกลับใจของคุณ" ฉันกล่าว "ตอนนี้มันไร้ประโยชน์แล้ว หากคุณเคยฟังเสียงของมโนธรรมและใส่ใจต่อความเจ็บปวดแห่งความสำนึกผิดก่อนที่คุณจะผลักดันการแก้แค้นอย่างปีศาจของคุณไปถึงขั้นสุดขีดนี้ แฟรงเกนสไตน์คงจะยังมีชีวิตอยู่"
"Your repentance," I said, "is now superfluous. If you had listened to the voice of conscience and heeded the stings of remorse before you had urged your diabolical vengeance to this extremity, Frankenstein would yet have lived."
"และคุณฝันหรือ" ปีศาจกล่าว "คุณคิดว่าตอนนั้นฉันตายไปแล้วต่อความทุกข์ทรมานและความสำนึกผิดหรือ"
"And do you dream?" said the dæmon. "Do you think that I was then dead to agony and remorse?"
เขา" เขากล่าวต่อโดยชี้ไปที่ศพ "เขาไม่ได้รับความทุกข์ทรมานในการทำสำเร็จการกระทำนั้น
He," he continued, pointing to the corpse, "he suffered not in the consummation of the deed.
โอ้ ไม่ถึงหนึ่งในหนึ่งหมื่นส่วนของความทุกข์ทรมานที่เป็นของฉันในระหว่างรายละเอียดอันยาวนานของการปฏิบัติการมัน
Oh! Not the ten-thousandth portion of the anguish that was mine during the lingering detail of its execution.
ความเห็นแก่ตัวที่น่ากลัวผลักดันฉันไป ในขณะที่หัวใจของฉันเป็นพิษด้วยความสำนึกผิด
A frightful selfishness hurried me on, while my heart was poisoned with remorse.
คุณคิดหรือว่าเสียงคราง ของแคลร์วัลเป็นเพลงในหูของฉัน
Think you that the groans of Clerval were music to my ears?
Vocabulary
- His
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของคน
- seemed
- ดูเหมือนว่า ปรากฏว่า
- suffocated
- หายใจไม่ออก รู้สึกอึดอัด ขาดอากาศ
- and
- คำเชื่อมที่แปลว่า และ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- first
- ลำดับที่หนึ่ง แรกสุด
- impulses
- แรงกระตุ้นหรือความรู้สึกฉับพลันที่เกิดขึ้น
- which
- คำสรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- had
- กริยาช่วยแสดงกาลอดีตสมบูรณ์ หรือมีความหมายว่ามี
- suggested
- เสนอแนะ แนะนำ บอกใบ้
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- me
- สรรพนามกรรมของ I คือ ฉัน
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
- duty
- หน้าที่ ความรับผิดชอบที่ต้องทำ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- obeying
- การเชื่อฟัง ทำตามคำสั่ง
- dying
- กำลังจะตาย ใกล้ตาย
- request
- คำขอ การร้องขอ
- friend
- เพื่อน คนสนิทสนม
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือช่วงเวลา
- destroying
- การทำลาย การทำให้พินาศ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- enemy
- ศัตรู คู่อริ ผู้เป็นปรปักษ์
- were
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- suspended
- ถูกระงับ ถูกหยุดชั่วคราว ถูกแขวนไว้
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งข้าง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- mixture
- ส่วนผสม การผสมผสาน
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัยใคร่รู้
- compassion
- ความเห็นอกเห็นใจ ความสงสาร
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ดิฉัน ผม
- approached
- เข้าใกล้ เดินเข้าหา
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ นี่ นี้
- tremendous
- ใหญ่โตมหาศาล น่าเกรงขาม น่ากลัวมาก
- being
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ บุคคล การดำรงอยู่
- dared
- กล้าที่จะทำ ท้าทาย
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- again
- อีกครั้ง อีกเช่นเดิม
- raise
- ยก ยกขึ้น เพิ่มขึ้น
- eyes
- ดวงตา ตาทั้งสอง
- face
- ใบหน้า หน้าตา
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั่น
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- something
- บางสิ่งบางอย่าง อะไรบางอย่าง
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อให้ ดังนั้น
- scaring
- ทำให้กลัว ทำให้ตกใจ น่าขนลุก
- ugliness
- ความน่าเกลียด ความไม่สวยงาม
- attempted
- พยายาม พยายามทำ
- speak
- พูด กล่าว เปล่งเสียง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- words
- คำพูด คำศัพท์ ถ้อยคำ
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นสุดลง
- away
- ออกไป หายไป ห่างออกไป
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน ทับ ติดกับ
- lips
- ริมฝีปาก ปาก
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจงเฉพาะเจาะจง
- monster
- อสูร ปีศาจ สัตว์ประหลาด
- continued
- ดำเนินต่อ ทำต่อไป ยังคงทำ
- utter
- เปล่งเสียง พูดออกมา สมบูรณ์แบบ
- wild
- ป่าเถื่อน รุนแรง เกรี้ยวกราด ไม่มีระเบียบ
- self
- ตนเอง ตัวเอง ความเป็นตัวตน
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดหนึ่ง
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- gathered
- รวบรวม เก็บรวม ชุมนุม
- resolution
- ความมุ่งมั่น ความตั้งใจแน่วแน่ มติ
- address
- ที่อยู่ พูดกับ กล่าวสุนทรพจน์
- him
- สรรพนามกรรมของเพศชาย เขา
- pause
- หยุดชั่วคราว พัก หยุดพัก
- passion
- ความหลงใหล ความรักความหวง อารมณ์รุนแรง
- Your
- ของคุณ ของท่าน
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- is
- กริยา be สำหรับประธานเอกพจน์ คือ เป็น
- If
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- you
- คุณ ท่าน พวกคุณ
- listened
- ฟัง สดับ รับฟัง
- conscience
- มโนธรรม จิตสำนึกผิดชอบชั่วดี
- stings
- การต่อย ความเจ็บแสบ ความรู้สึกเจ็บใจ
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- urged
- เร่งเร้า กระตุ้น วิงวอน
- your
- ของคุณ ของท่าน
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- have
- มี ได้ ต้อง กริยาช่วย
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่
- And
- และ กับ
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- dream
- ฝัน ความฝัน จินตนาการ
- Do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยในประโยคคำถาม
- think
- คิด นึก เชื่อว่า
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ว่า
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- dead
- ตาย ตายแล้ว ไร้ชีวิต
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- pointing
- การชี้ การแสดงทิศทาง
- corpse
- ศพ ซากศพ
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบความทุกข์ ได้รับความเดือดร้อน
- deed
- การกระทำ การกระทำที่สำคัญ โฉนด
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์
- Not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- ten
- สิบ เลขสิบ จำนวนสิบ
- portion
- ส่วนหนึ่ง ส่วนแบ่ง ปริมาณส่วนหนึ่ง
- mine
- ของฉัน เหมืองแร่
- during
- ระหว่าง ในช่วง ตลอดเวลา
- detail
- รายละเอียด ส่วนเล็กน้อย
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- execution
- การประหาร การดำเนินการ การปฏิบัติ
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- selfishness
- ความเห็นแก่ตัว ความเอาแต่ใจตัวเอง
- hurried
- รีบเร่ง เร่งด่วน เร่งรีบ
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ช่วงเวลา
- heart
- หัวใจ จิตใจ ใจกลาง
- poisoned
- เป็นพิษ ถูกวางยา เต็มไปด้วยความชั่วร้าย
- with
- กับ ด้วย โดย ร่วมกับ
- Think
- คิด นึก พิจารณา
- music
- ดนตรี เพลง เสียงไพเราะ
- ears
- หู อวัยวะสำหรับฟัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →