Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 30
หัวใจของข้าถูกสร้างมาให้มีความอ่อนไหวต่อความรักและความเห็นอกเห็นใจ และเมื่อถูกความทุกข์ยากบิดเบือนให้กลายเป็นความชั่วร้ายและความเกลียดชัง มันก็ทนต่อความรุนแรงของการเปลี่ยนแปลงนั้นไม่ได้โดยปราศจากการทรมานที่ท่านไม่สามารถจินตนาการได้เลย
My heart was fashioned to be susceptible of love and sympathy, and when wrenched by misery to vice and hatred, it did not endure the violence of the change without torture such as you cannot even imagine.
หลังจากการฆาตกรรมของเคลอร์วัล ข้าได้กลับสู่สวิตเซอร์แลนด์ด้วยหัวใจที่แตกสลายและท้อแท้
After the murder of Clerval I returned to Switzerland, heart-broken and overcome.
ข้าสงสารแฟรงเกนสไตน์ ความสงสารของข้ากลายเป็นความสยดสยอง ข้าเกลียดชังตัวเอง
I pitied Frankenstein; my pity amounted to horror; I abhorred myself.
แต่เมื่อข้าค้นพบว่าเขา ผู้เป็นต้นเหตุของการมีชีวิตของข้าและความทรมานที่บรรยายไม่ได้ของมัน กล้าที่จะหวังว่าจะได้รับความสุข ในขณะที่เขาสั่งสมความทุกข์ยากและความสิ้นหวังมาสู่ข้า เขาแสวงหาความเพลิดเพลินของตัวเองในความรู้สึกและความหลงใหลซึ่งข้าถูกกีดกันไว้ตลอดกาล ความอิจฉาที่หมดหนทางและความขุ่นเคืองอันขมขื่นก็เติมเต็มข้าด้วยความกระหายแค้นที่ไม่รู้จักอิ่ม
But when I discovered that he, the author at once of my existence and of its unspeakable torments, dared to hope for happiness, that while he accumulated wretchedness and despair upon me he sought his own enjoyment in feelings and passions from the indulgence of which I was for ever barred, then impotent envy and bitter indignation filled me with an insatiable thirst for vengeance.
ข้านึกถึงคำขู่ของข้าและตัดสินใจว่ามันจะต้องสำเร็จ
I recollected my threat and resolved that it should be accomplished.
ข้ารู้ว่าข้ากำลังเตรียมการทรมานที่ถึงตายให้กับตัวเอง แต่ข้าเป็นทาสไม่ใช่นายของแรงกระตุ้นซึ่งข้าเกลียดชังแต่ไม่สามารถฝ่าฝืนได้
I knew that I was preparing for myself a deadly torture, but I was the slave, not the master, of an impulse which I detested yet could not disobey.
แต่เมื่อเธอตาย! ไม่ ตอนนั้นข้าไม่ได้ทุกข์ทรมาน
Yet when she died! Nay, then I was not miserable.
ข้าได้ทิ้งความรู้สึกทั้งหมด ปราบปรามความทุกข์ทรมานทั้งหมด เพื่อที่จะปล่อยตัวอย่างเต็มที่ในความสิ้นหวังของข้า
I had cast off all feeling, subdued all anguish, to riot in the excess of my despair.
ความชั่วร้ายจากนั้นก็กลายเป็นความดีของข้า
Evil thenceforth became my good.
เมื่อถูกผลักดันมาไกลขนาดนี้ ข้าไม่มีทางเลือกนอกจากปรับธรรมชาติของข้าให้เข้ากับองค์ประกอบที่ข้าได้เลือกด้วยความเต็มใจ
Urged thus far, I had no choice but to adapt my nature to an element which I had willingly chosen.
การทำแผนการชั่วร้ายของข้าให้สำเร็จกลายเป็นความหลงใหลที่ไม่รู้จักอิ่ม
The completion of my demoniacal design became an insatiable passion.
และตอนนี้มันก็จบแล้ว นี่คือเหยื่อคนสุดท้ายของข้า!
And now it is ended; there is my last victim!
Vocabulary
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด หรือหมายถึงจิตใจ ความรู้สึก
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ is และ am
- fashioned
- ถูกสร้างหรือออกแบบให้เป็นรูปแบบหนึ่ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่ 1
- be
- กริยาแสดงสถานะการเป็นอยู่ การดำรงอยู่
- susceptible
- ไวต่อหรือง่ายต่อการได้รับผลกระทบจากบางสิ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ความเกี่ยวข้อง หรือส่วนประกอบ
- love
- ความรัก ความผูกพัน หรือชอบพอมาก
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคแสดงการเพิ่มเติม
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น
- when
- คำแสดงเวลา เมื่อไร หรือขณะที่
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งใกล้
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง
- vice
- อบายมุข พฤติกรรมชั่วร้ายหรือผิดศีลธรรม
- hatred
- ความเกลียดชัง ความรังเกียจอย่างรุนแรง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้แสดงอดีตหรือเน้นย้ำ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่
- endure
- อดทนหรือทนต่อความเจ็บปวดความยากลำบาก
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- violence
- ความรุนแรง การใช้กำลังทำร้ายร่างกาย
- change
- การเปลี่ยนแปลง หรือเงินทอน
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่มี
- torture
- การทรมาน การก่อให้เกิดความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
- such
- เช่นนี้ เช่นนั้น ใช้เน้นระดับหรือลักษณะ
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือขณะที่
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุคคลที่สอง
- cannot
- ไม่สามารถ ทำไม่ได้
- even
- แม้แต่ เสมอกัน หรือใช้เน้นย้ำ
- imagine
- จินตนาการ นึกภาพในใจ
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อมา
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่าคนอื่นโดยเจตนา
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุคคลที่หนึ่ง
- returned
- กลับมา ส่งคืน หรือตอบสนอง
- broken
- แตกหัก พัง หรือเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- overcome
- เอาชนะ ครอบงำ หรือรู้สึกท่วมท้น
- pitied
- รู้สึกสงสาร สมเพช ในอดีต
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- pity
- ความสงสาร ความเมตตาต่อผู้ทุกข์
- amounted
- มีจำนวนรวมเท่ากับ มีค่าเท่ากับ
- horror
- ความสยดสยอง ความกลัวอย่างรุนแรง
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวเอง
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- discovered
- ค้นพบ พบเห็นสิ่งใหม่ในอดีต
- that
- ที่ นั่น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งไกล
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- author
- ผู้แต่ง นักเขียน ผู้สร้างสรรค์
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- once
- ครั้งหนึ่ง ทันที หรือเคย
- existence
- การมีอยู่ การดำรงชีวิต ความเป็นจริง
- its
- ของมัน แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- dared
- กล้าหาญพอที่จะทำสิ่งใดในอดีต
- hope
- ความหวัง ความคาดหวังในสิ่งดี
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- happiness
- ความสุข ความเป็นสุข ความพอใจ
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ช่วงเวลา
- accumulated
- สะสม รวบรวมไว้จำนวนมากในอดีต
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวังอย่างสุดซึ้ง
- upon
- บน เหนือ ต่อ ใช้คล้าย on
- me
- ฉัน กรรมของสรรพนามบุคคลที่หนึ่ง
- sought
- แสวงหา มองหา กริยาช่อง 2 ของ seek
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ หรือยอมรับ
- enjoyment
- ความเพลิดเพลิน ความสนุกสนาน ความบันเทิงใจ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ที่
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกนึกคิด
- passions
- ความหลงใหล ความปรารถนาอันแรงกล้า
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้แทนนามหรือประโยคข้างหน้า
- ever
- เคย ตลอดเวลา ใช้เน้นย้ำ
- barred
- ถูกปิดกั้น ห้ามไม่ให้เข้า
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- envy
- ความอิจฉา ความริษยา ปรารถนาในสิ่งของผู้อื่น
- bitter
- ขม รสขม หรือขมขื่นในใจ
- filled
- เต็ม ถูกเติมเต็ม อิ่มเปี่ยม
- with
- กับ ด้วย มี พร้อมกับ
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามนับได้ขึ้นต้นสระ
- thirst
- ความกระหาย ความต้องการอย่างแรงกล้า
- vengeance
- การแก้แค้น การล้างแค้นอย่างรุนแรง
- recollected
- ระลึกได้ นึกออก จำได้ในอดีต
- threat
- การขู่เข็ญ คำขู่ ภัยคุกคาม
- resolved
- ตัดสินใจแน่วแน่ แก้ปัญหาในอดีต
- should
- ควรจะ น่าจะ แสดงความเป็นไปได้หรือหน้าที่
- accomplished
- สำเร็จ ทำสำเร็จ มีความสามารถสูง
- knew
- รู้ ทราบ กริยาช่อง 2 ของ know
- preparing
- กำลังเตรียม เตรียมการ จัดเตรียม
- a
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามนับได้เอกพจน์
- deadly
- ถึงตาย ร้ายแรงถึงชีวิต อันตรายมาก
- but
- แต่ เพียงแค่ ยกเว้น
- slave
- ทาส ผู้ถูกครอบงำไม่มีเสรีภาพ
- master
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ ปริญญาโท
- impulse
- แรงกระตุ้น อารมณ์เฉพาะหน้า ความต้องการกระทันหัน
- yet
- แต่ ยัง ถึงกระนั้น อย่างไรก็ตาม
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
- disobey
- ไม่เชื่อฟัง ฝ่าฝืนคำสั่ง
- Yet
- แต่ ยัง ทว่า แม้กระนั้น
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุคคลที่สามเพศหญิง
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นใจในอดีต
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสมเพช อนาถใจ
- had
- มี เคยมี กริยาช่อง 2 ของ have
- cast
- โยน ทิ้ง หล่อ แสดง
- off
- ออก ปิด หยุด ห่าง
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
- riot
- การจลาจล การก่อความวุ่นวาย การไร้ระเบียบ
- excess
- ส่วนเกิน มากเกินไป การล่วงเกิน
- Evil
- ความชั่วร้าย สิ่งชั่วช้า อธรรม
- became
- กลายเป็น เริ่มเป็น กริยาช่อง 2 ของ become
- good
- ดี ชอบ เก่ง มีคุณภาพ
- Urged
- ถูกกระตุ้น เร่งเร้า ผลักดันอย่างแรง
- thus
- ดังนั้น เช่นนี้ ด้วยวิธีนี้
- far
- ไกล ห่างไกล มาก จนถึง
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- choice
- ทางเลือก การเลือก สิ่งที่เลือก
- adapt
- ปรับตัว ดัดแปลง เปลี่ยนให้เหมาะสม
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะโดยกำเนิด
- element
- องค์ประกอบ ธาตุ ส่วนพื้นฐาน
- willingly
- โดยสมัครใจ โดยเต็มใจ อย่างยินดี
- chosen
- ถูกเลือก กริยาช่อง 3 ของ choose
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- completion
- การสำเร็จ การเสร็จสิ้น การครบถ้วน
- design
- แบบ การออกแบบ เจตนา แผนการ
- passion
- ความหลงใหล ความรักแรงกล้า อารมณ์รุนแรง
- And
- และ กับ รวมทั้ง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- is
- เป็น คือ อยู่ กริยาแสดงสถานะ
- ended
- จบแล้ว สิ้นสุดแล้ว ยุติลง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ครั้งที่แล้ว คงอยู่
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย ผู้ตกเป็นเหยื่อ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →