Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 31
ในตอนแรก ฉันรู้สึกสะเทือนใจกับการแสดงออกถึงความทุกข์ทรมานของเขา
I was at first touched by the expressions of his misery;
แต่เมื่อฉันนึกถึงสิ่งที่แฟรงเกนสไตน์พูดเกี่ยวกับพลังแห่งวาทศิลป์และการโน้มน้าวใจของเขา
yet, when I called to mind what Frankenstein had said of his powers of eloquence and persuasion,
และเมื่อฉันหันมามองร่างที่ไร้ชีวิตของเพื่อนของฉันอีกครั้ง
and when I again cast my eyes on the lifeless form of my friend,
ความโกรธแค้นก็ถูกจุดขึ้นมาอีกครั้งในใจฉัน
indignation was rekindled within me.
"คนชั่วช้า!" ฉันกล่าว
"Wretch!" I said.
"เหมาะสมดีที่คุณมาที่นี่เพื่อคร่ำครวญถึงความหายนะที่คุณสร้างขึ้น
"It is well that you come here to whine over the desolation that you have made.
คุณโยนคบเพลิงใส่กองอาคาร และเมื่ออาคารถูกเผาผลาญ คุณก็นั่งอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังและคร่ำครวญถึงการล่มสลาย
You throw a torch into a pile of buildings, and when they are consumed, you sit among the ruins and lament the fall.
อสูรหน้าซื่อใจคด!
Hypocritical fiend!
หากผู้ที่คุณโศกเศร้าถึงยังมีชีวิตอยู่ เขาก็ยังคงจะเป็นเหยื่อของการแก้แค้นอันถูกสาปแช่งของคุณอยู่ดี
If he whom you mourn still lived, still would he be the object, again would he become the prey, of your accursed vengeance.
ไม่ใช่ความสงสารที่คุณรู้สึก คุณคร่ำครวญเพียงเพราะเหยื่อของความเลวร้ายของคุณถูกพรากออกไปจากอำนาจของคุณ"
It is not pity that you feel; you lament only because the victim of your malignity is withdrawn from your power."
"โอ้ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น" สิ่งมีชีวิตนั้นขัดขึ้น
"Oh, it is not thus—not thus," interrupted the being.
"แต่นั่นคงเป็นความประทับใจที่ถูกส่งต่อไปถึงคุณจากสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเจตนาของการกระทำของฉัน
"Yet such must be the impression conveyed to you by what appears to be the purport of my actions.
แต่ฉันไม่ได้แสวงหาความเห็นอกเห็นใจในความทุกข์ทรมานของฉัน
Yet I seek not a fellow feeling in my misery.
ฉันไม่มีวันได้พบกับความเห็นอกเห็นใจใดๆ เลย
No sympathy may I ever find.
เมื่อครั้งที่ฉันแสวงหามันครั้งแรก มันคือความรักในคุณธรรม ความรู้สึกแห่งความสุขและความรักที่ล้นเอ่อออกมาจากจิตใจทั้งหมดของฉัน ที่ฉันปรารถนาจะได้แบ่งปัน
When I first sought it, it was the love of virtue, the feelings of happiness and affection with which my whole being overflowed, that I wished to be participated.
แต่บัดนี้คุณธรรมได้กลายเป็นเพียงเงาสำหรับฉัน และความสุขและความรักได้แปรเปลี่ยนเป็นความสิ้นหวังอันขมขื่นและน่าชิงชัง
But now that virtue has become to me a shadow, and that happiness and affection are turned into bitter and loathing despair,
ฉันควรจะแสวงหาความเห็นอกเห็นใจจากที่ไหนได้อีกเล่า?
in what should I seek for sympathy?
Vocabulary
- touched
- รู้สึกซาบซึ้งหรือสะเทือนใจจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- expressions
- การแสดงออกทางสีหน้า คำพูด หรืออารมณ์
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดอย่างสุดขีด
- yet
- คำเชื่อม แสดงความขัดแย้ง แต่ถึงอย่างนั้น
- powers
- ความสามารถหรือพลังในด้านต่างๆ
- eloquence
- ความสามารถพูดได้ไพเราะ คล่องแคล่ว และโน้มน้าวใจ
- persuasion
- การโน้มน้าวหรือชักจูงให้เชื่อหรือทำตาม
- cast
- มอง หรือโยนสายตาไปยังสิ่งใด
- lifeless
- ไร้ชีวิต ไม่มีสัญญาณการมีชีวิต
- form
- ร่างกาย รูปร่าง หรือรูปแบบของสิ่งใด
- indignation
- ความโกรธแค้นจากการถูกกระทำอย่างอยุติธรรม
- rekindled
- ปลุกให้ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่ดับไปลุกโชนขึ้นมาอีก
- Wretch
- คนน่าสังเวช คนชั่วช้าน่าดูถูก
- whine
- คร่ำครวญ ร้องโอดโอยอย่างน่าเบื่อหน่าย
- desolation
- ความรกร้าง ความโดดเดี่ยว ความพินาศสิ้นเชิง
- torch
- คบไฟ หรือไฟฉาย ใช้ให้แสงสว่าง
- pile
- กองของสิ่งที่เรียงซ้อนกัน
- consumed
- ถูกเผาผลาญหรือทำลายจนหมดสิ้น
- ruins
- ซากปรักหักพัง สิ่งที่พังทลายจนเสียหาย
- lament
- คร่ำครวญ โศกเศร้า แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- Hypocritical
- เสแสร้ง แกล้งทำ ไม่ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกที่แท้จริง
- fiend
- ปีศาจ คนชั่วร้ายโหดเหี้ยมอย่างสุดขีด
- whom
- สรรพนามสัมพัทธ์ ทำหน้าที่เป็นกรรม หมายถึง ผู้ที่
- mourn
- โศกเศร้า ไว้ทุกข์ต่อการสูญเสียใครหรือสิ่งใด
- object
- เป้าหมาย สิ่งที่เป็นจุดมุ่งหมายของการกระทำ
- prey
- เหยื่อ สิ่งที่ถูกล่าหรือถูกทำร้าย
- accursed
- ถูกสาปแช่ง น่าชิงชัง เป็นที่สาปแช่ง
- vengeance
- การแก้แค้น การล้างแค้นอย่างรุนแรง
- pity
- ความสงสาร ความเมตตาต่อผู้ทุกข์ยาก
- victim
- เหยื่อ บุคคลที่ได้รับความเสียหายจากสิ่งใด
- malignity
- ความมุ่งร้ายอย่างรุนแรง ความชั่วร้ายในจิตใจ
- withdrawn
- ถูกพรากออกไป ถอนตัวออกจากสิ่งใด
- thus
- ดังนั้น ด้วยวิธีนี้ ใช้สรุปหรืออ้างอิง
- interrupted
- ขัดจังหวะ พูดแทรกขึ้นมากลางการสนทนา
- being
- สิ่งมีชีวิต หรือสิ่งที่มีอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
- Yet
- แต่ถึงกระนั้น ยังคง ใช้แสดงความขัดแย้ง
- impression
- ความประทับใจ ความรู้สึกที่สิ่งใดสร้างไว้ในใจ
- conveyed
- ถ่ายทอด สื่อความหมายหรือความรู้สึกให้ผู้อื่นรับรู้
- purport
- ความหมาย หรือจุดประสงค์หลักของสิ่งใด
- seek
- แสวงหา ค้นหาสิ่งที่ต้องการ
- fellow
- เพื่อนร่วม คนที่มีลักษณะหรือสถานะเดียวกัน
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ ความรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
- sought
- แสวงหา (รูปอดีตของ seek)
- virtue
- คุณธรรม ความดีงามทางศีลธรรม
- affection
- ความเอ็นดู ความรักใคร่อย่างอ่อนโยน
- overflowed
- ล้นออกมา เต็มจนเกินขีดจำกัด
- participated
- มีส่วนร่วม เข้าร่วมในกิจกรรมหรือสิ่งใด
- bitter
- ขม รุนแรง เจ็บปวด แสดงความเจ็บปวดหรือโกรธ
- loathing
- ความรังเกียจ ความชิงชังอย่างรุนแรง
- despair
- ความสิ้นหวัง ความรู้สึกว่าไม่มีทางออก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →