Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 32
ผมยอมรับที่จะทนทุกข์อยู่คนเดียวตราบใดที่ความทุกข์ยังคงอยู่ เมื่อผมตาย ผมพอใจดีที่ความเกลียดชังและความอัปยศจะกดทับความทรงจำของผม
I am content to suffer alone while my sufferings shall endure; when I die, I am well satisfied that abhorrence and opprobrium should load my memory.
ครั้งหนึ่งจินตนาการของผมเคยได้รับการปลอบโยนด้วยความฝันเกี่ยวกับคุณธรรม ชื่อเสียง และความสุข
Once my fancy was soothed with dreams of virtue, of fame, and of enjoyment.
ครั้งหนึ่งผมหวังอย่างผิดพลาดว่าจะได้พบกับสิ่งมีชีวิตที่ยกโทษให้กับรูปร่างภายนอกของผม และจะรักผมเพราะคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมซึ่งผมสามารถเปิดเผยได้
Once I falsely hoped to meet with beings who, pardoning my outward form, would love me for the excellent qualities which I was capable of unfolding.
ผมได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยความคิดอันสูงส่งเกี่ยวกับเกียรติยศและความทุ่มเท
I was nourished with high thoughts of honour and devotion.
แต่บัดนี้อาชญากรรมได้ทำให้ผมต่ำต้อยกว่าสัตว์ที่ต่ำต้อยที่สุด
But now crime has degraded me beneath the meanest animal.
ไม่มีความผิด ไม่มีความชั่วร้าย ไม่มีความอาฆาต ไม่มีความทุกข์ใดที่จะเปรียบเทียบกับของผมได้
No guilt, no mischief, no malignity, no misery, can be found comparable to mine.
เมื่อผมพิจารณาบัญชีอันน่าสะพรึงกลัวของบาปของผม ผมไม่อาจเชื่อได้ว่าผมคือสิ่งมีชีวิตตัวเดียวกันที่ความคิดเคยเต็มไปด้วยวิสัยทัศน์อันสูงส่งและเหนือธรรมชาติเกี่ยวกับความงามและความยิ่งใหญ่ของความดีงาม
When I run over the frightful catalogue of my sins, I cannot believe that I am the same creature whose thoughts were once filled with sublime and transcendent visions of the beauty and the majesty of goodness.
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เทวทูตที่ตกจากสวรรค์กลายเป็นปีศาจที่ชั่วร้าย
But it is even so; the fallen angel becomes a malignant devil.
แต่แม้แต่ศัตรูของพระเจ้าและมนุษย์นั้นก็ยังมีเพื่อนและพวกพ้องในความโดดเดี่ยวของเขา แต่ผมอยู่คนเดียว
Yet even that enemy of God and man had friends and associates in his desolation; I am alone.
คุณที่เรียกแฟรงเกนสไตน์ว่าเพื่อนของคุณ ดูเหมือนจะมีความรู้เกี่ยวกับอาชญากรรมของผมและความโชคร้ายของเขา
You, who call Frankenstein your friend, seem to have a knowledge of my crimes and his misfortunes.
แต่ในรายละเอียดที่เขาบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น เขาไม่สามารถสรุปชั่วโมงและเดือนของความทุกข์ที่ผมทนทุกข์มาโดยสิ้นเปลืองไปกับความหลงใหลที่ไร้ผล
But in the detail which he gave you of them he could not sum up the hours and months of misery which I endured wasting in impotent passions.
เพราะในขณะที่ผมทำลายความหวังของเขา ผมก็ไม่ได้ตอบสนองความปรารถนาของตัวเอง
For while I destroyed his hopes, I did not satisfy my own desires.
พวกมันเร่าร้อนและอยากได้อยู่ตลอด ผมยังคงปรารถนาความรักและมิตรภาพ และผมก็ยังคงถูกปฏิเสธ
They were for ever ardent and craving; still I desired love and fellowship, and I was still spurned.
มันไม่มีความอยุติธรรมในเรื่องนี้หรือ
Was there no injustice in this?
Vocabulary
- I
- สร้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันที่ใช้กับ I
- content
- พอใจ รู้สึกพึงพอใจ ไม่ต้องการอะไรมากกว่านี้
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือคำนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- suffer
- ทนทุกข์ ประสบความเจ็บปวดทางกายหรือใจ
- alone
- โดยลำพัง อยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่ด้วย
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ตลอดเวลาที่
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- sufferings
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดที่ประสบอยู่
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต ใช้กับ I และ we
- endure
- ทนทาน คงอยู่ต่อไป อดทนต่อความยากลำบาก
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในเวลาที่
- die
- ตาย สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิต
- well
- ดี อย่างดี ดีเยี่ยม
- satisfied
- พอใจ รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่
- that
- ที่ นั้น คำเชื่อมประโยค
- and
- และ คำเชื่อมเพื่อเพิ่มข้อความ
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- load
- บรรทุก วางภาระหนัก ทำให้หนักอึ้ง
- memory
- ความทรงจำ สิ่งที่จดจำได้
- Once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน ในอดีต
- fancy
- จินตนาการ ความคิดฝัน ความปรารถนา
- was
- กริยา to be อดีตของ is
- soothed
- ปลอบโยน ทำให้สงบ บรรเทาความเจ็บปวด
- with
- กับ ด้วย โดย
- dreams
- ความฝัน สิ่งที่ฝันถึงหรือหวังไว้
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- virtue
- คุณธรรม ความดีงาม พฤติกรรมที่ถูกต้อง
- fame
- ชื่อเสียง ความโด่งดัง ความมีชื่อเสียง
- enjoyment
- ความเพลิดเพลิน ความสุข ความสนุกสนาน
- falsely
- อย่างเท็จ ไม่จริง ผิดพลาด
- hoped
- หวัง คาดหวัง รูปอดีตของ hope
- meet
- พบ พบปะ ประสบ
- beings
- สิ่งมีชีวิต สิ่งที่มีอยู่ บุคคล
- who
- ใครที่ ผู้ที่ สรรพนามสัมพันธ์
- pardoning
- การให้อภัย การยกโทษ
- outward
- ภายนอก ด้านนอก ที่มองเห็นได้
- form
- รูปร่าง รูปแบบ โครงสร้าง
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงการคาดหมายหรืออดีต
- love
- รัก ชอบ มีความรักต่อ
- me
- ฉัน กรรมของ I
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ ประเสริฐ
- qualities
- คุณสมบัติ ลักษณะนิสัย คุณภาพ
- which
- ซึ่ง อันที่ สรรพนามสัมพันธ์
- capable
- สามารถ มีความสามารถ มีความสามารถทำได้
- unfolding
- การเปิดออก การแสดงออก การพัฒนา
- nourished
- หล่อเลี้ยง บำรุง ทำให้เติบโต
- high
- สูง ระดับสูง ชั้นสูง
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด แนวคิด
- honour
- เกียรติ ศักดิ์ศรี ความนับถือ
- devotion
- การอุทิศตน ความทุ่มเท ความจงรักภักดี
- But
- แต่ แต่ว่า แสดงความขัดแย้ง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- crime
- อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมาย
- has
- มี กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- degraded
- ทำให้ต่ำต้อย ลดระดับ ทำให้เสื่อมเสีย
- beneath
- ข้างใต้ ต่ำกว่า ต่ำกว่าระดับ
- meanest
- ต่ำต้อยที่สุด เลวที่สุด ขี้เหนียวที่สุด
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช
- No
- ไม่ ไม่มี การปฏิเสธ
- guilt
- ความผิด ความรู้สึกผิด การทำผิด
- no
- ไม่ ไม่มี การปฏิเสธ
- mischief
- ความซุกซน การก่อความเดือดร้อน การทำร้าย
- misery
- ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก ความทุกข์ทรมาน
- can
- สามารถ อาจจะ กริยาช่วยแสดงความสามารถ
- be
- เป็น อยู่ คือ
- found
- พบ ค้นพบ รูปอดีตของ find
- comparable
- เทียบได้ เปรียบเทียบได้ ใกล้เคียงกัน
- mine
- ของฉัน สิ่งที่เป็นของฉัน
- When
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในเวลาที่
- run
- วิ่ง ดำเนินไป ทำงาน
- over
- เหนือ ข้าม ทั่ว
- frightful
- น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว น่าหวาดเสียว
- catalogue
- บัญชีรายการ รายการสินค้า การจัดลำดับ
- sins
- บาป ความผิดบาป การกระทำผิด
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ ทำไม่ได้
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ ยอมรับว่าจริง
- same
- เดียวกัน อย่างเดียวกัน เหมือนกัน
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- whose
- ของใคร ที่มี สรรพนามสัมพันธ์แสดงความเป็นเจ้าของ
- were
- เป็น กริยา to be อดีตพหูพจน์
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน ในอดีต
- filled
- เต็ม ถูกเติมเต็ม รูปอดีตของ fill
- visions
- นิมิต จินตภาพ ภาพที่เห็นในใจ
- beauty
- ความงาม ความสวยงาม สิ่งที่สวยงาม
- majesty
- ความยิ่งใหญ่ ความสง่างาม พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- goodness
- ความดี ความกรุณา คุณธรรม
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- is
- เป็น คือ อยู่
- even
- แม้แต่ เท่ากัน แบน
- so
- เช่นนั้น มาก ดังนั้น
- fallen
- ตกต่ำ ล้มลง รูปอดีตของ fall
- angel
- ทูตสวรรค์ เทวดา ผู้ที่ดีเลิศ
- becomes
- กลายเป็น เหมาะสม รูปสามของ become
- a
- หนึ่ง อันหนึ่ง คำนำหน้านาม
- devil
- ปีศาจ มาร ผู้ร้ายกาจ
- Yet
- แต่ยังคง อย่างไรก็ตาม จนถึงตอนนี้
- enemy
- ศัตรู ข้าศึก คู่อริ
- God
- พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า เทพเจ้า
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- had
- มี กริยา have ในรูปอดีต
- friends
- เพื่อน มิตร พวกเดียวกัน
- associates
- เพื่อนร่วมงาน คนสนิท คู่หู
- in
- ใน ที่ ภายใน
- his
- ของเขา สิ่งที่เป็นของเขา
- You
- คุณ ท่าน เจ้า
- call
- เรียก โทร ตะโกน
- your
- ของคุณ สิ่งที่เป็นของคุณ
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- seem
- ดูเหมือน ปรากฏว่า เสมือนว่า
- have
- มี ได้ ครอบครอง
- knowledge
- ความรู้ ความเข้าใจ ข้อมูล
- crimes
- อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมาย
- misfortunes
- ความโชคร้าย เคราะห์ร้าย ความทุกข์ยาก
- detail
- รายละเอียด ส่วนเล็กๆ อธิบายอย่างละเอียด
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- gave
- ให้ มอบ รูปอดีตของ give
- you
- คุณ เธอ ท่าน
- them
- พวกเขา สิ่งเหล่านั้น กรรมของ they
- could
- สามารถ อาจจะ รูปอดีตของ can
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- sum
- ผลรวม ผลบวก สรุป
- up
- ขึ้น ขึ้นไป เพิ่มขึ้น
- hours
- ชั่วโมง เวลา ช่วงเวลา
- months
- เดือน หลายเดือน ระยะเวลาเป็นเดือน
- endured
- ทนทาน อดทน รูปอดีตของ endure
- wasting
- การสูญเสีย การสิ้นเปลือง การทำให้เสียเปล่า
- passions
- ความรุนแรง ความปรารถนา อารมณ์รุนแรง
- For
- เพราะว่า เพื่อ สำหรับ
- destroyed
- ทำลาย ทำให้พินาศ รูปอดีตของ destroy
- hopes
- ความหวัง สิ่งที่หวังไว้ พหูพจน์ของ hope
- did
- ทำ กริยาช่วยแสดงอดีต รูปอดีตของ do
- satisfy
- ทำให้พอใจ ตอบสนอง ทำให้สมหวัง
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ ครอบครอง
- desires
- ความปรารถนา ความต้องการ พหูพจน์ของ desire
- They
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- ever
- เคย ตลอดเวลา ตลอดไป
- craving
- ความอยาก ความปรารถนา ความเฝ้าหา
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง
- desired
- ปรารถนา ต้องการ รูปอดีตของ desire
- fellowship
- มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน การคบหาสมาคม
- Was
- เป็น คือ กริยา to be อดีตเอกพจน์
- there
- ที่นั่น ที่นั้น มีอยู่
- injustice
- ความอยุติธรรม ความไม่ยุติธรรม การไม่เป็นธรรม
- this
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →