Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 33
ฉันจะต้องถูกมองว่าเป็นอาชญากรเพียงคนเดียวหรือ ในเมื่อมนุษยชาติทั้งหมดได้ทำบาปต่อฉัน? ทำไมคุณไม่เกลียดฟีลิกซ์ ผู้ที่ขับไล่เพื่อนของเขาออกจากประตูบ้านด้วยความดูหมิ่น? ทำไมคุณไม่สาปแช่งชาวบ้านคนนั้นที่พยายามทำลายผู้ช่วยชีวิตลูกของเขา? ไม่ คนเหล่านี้คือสิ่งมีชีวิตที่มีคุณธรรมและบริสุทธิ์! ส่วนฉัน ผู้น่าสงสาร ผู้ถูกทอดทิ้ง เป็นสิ่งผิดธรรมชาติ ที่จะถูกรังเกียจ ถูกเตะ และถูกเหยียบย่ำ แม้แต่ตอนนี้เลือดของฉันก็ยังเดือดพล่านเมื่อนึกถึงความอยุติธรรมนี้
Am I to be thought the only criminal, when all humankind sinned against me? Why do you not hate Felix, who drove his friend from his door with contumely? Why do you not execrate the rustic who sought to destroy the saviour of his child? Nay, these are virtuous and immaculate beings! I, the miserable and the abandoned, am an abortion, to be spurned at, and kicked, and trampled on. Even now my blood boils at the recollection of this injustice.
แต่เป็นความจริงที่ว่าฉันเป็นคนน่าสมเพช ฉันได้ฆ่าผู้ที่น่ารักและไร้ที่พึ่ง ฉันได้บีบคอผู้บริสุทธิ์ขณะที่พวกเขากำลังหลับและคว้าคอจนตายของผู้ที่ไม่เคยทำร้ายฉันหรือสิ่งมีชีวิตอื่นใด ฉันได้ทุ่มเทผู้สร้างของฉัน ตัวอย่างที่ดีที่สุดของทุกสิ่งที่คู่ควรแก่ความรักและความชื่นชมในหมู่มนุษย์ ให้กับความทุกข์ยาก ฉันได้ไล่ล่าเขาไปจนถึงความหายนะที่แก้ไขไม่ได้นั้น เขานอนอยู่ตรงนั้น ขาวและเย็นเฉียบในความตาย คุณเกลียดฉัน แต่ความรังเกียจของคุณไม่สามารถเท่ากับสิ่งที่ฉันมีต่อตัวเองได้ ฉันมองมือที่กระทำการนั้น ฉันคิดถึงหัวใจที่จินตนาการถึงมันและปรารถนาถึงช่วงเวลาที่มือเหล่านี้จะพบกับสายตาของฉัน เมื่อจินตนาการนั้นจะไม่หลอกหลอนความคิดของฉันอีกต่อไป
But it is true that I am a wretch. I have murdered the lovely and the helpless; I have strangled the innocent as they slept and grasped to death his throat who never injured me or any other living thing. I have devoted my creator, the select specimen of all that is worthy of love and admiration among men, to misery; I have pursued him even to that irremediable ruin. There he lies, white and cold in death. You hate me, but your abhorrence cannot equal that with which I regard myself. I look on the hands which executed the deed; I think on the heart in which the imagination of it was conceived and long for the moment when these hands will meet my eyes, when that imagination will haunt my thoughts no more.
อย่ากลัวเลยว่าฉันจะเป็นเครื่องมือของความชั่วร้ายในอนาคต งานของฉันเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
Fear not that I shall be the instrument of future mischief. My work is nearly complete.
Vocabulary
- thought
- กริยาช่องสอง-สาม ของ think หรือคำนามแปลว่าความคิด
- only
- คำวิเศษณ์หมายถึง เพียงแต่ เท่านั้น
- criminal
- คนร้าย อาชญากร ผู้กระทำความผิดทางอาญา
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา เมื่อไหร่ เมื่อ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- humankind
- มนุษยชาติ มวลมนุษย์ทั้งหมด
- sinned
- กริยาช่องสองและสาม ของ sin ทำบาป ทำผิด
- against
- บุพบทแสดงการต่อต้าน ขัดขวาง หรือทิศทางตรงข้าม
- Why
- คำถามถึงเหตุผล สาเหตุ ทำไม
- hate
- กริยาหมายถึง เกลียด เกลียดชัง
- who
- สรรพนามเชื่อม หรือคำถามหมายถึงบุคคล ใคร
- drove
- กริยาช่องสองของ drive ขับ ขับไล่ ขับเคลื่อน
- friend
- เพื่อน คนที่สนิทสนม
- door
- ประตู ทางเข้าออก
- sought
- กริยาช่องสองและสามของ seek แสวงหา พยายาม
- destroy
- กริยา ทำลาย ทำลายล้าง
- saviour
- ผู้ช่วยให้รอด ผู้กอบกู้ พระผู้ช่วย
- child
- เด็ก เด็กเล็ก ลูก
- these
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- virtuous
- คำคุณศัพท์ มีคุณธรรม ดีงาม มีความดี
- beings
- พหูพจน์ของ being สิ่งมีชีวิต สิ่งที่มีอยู่
- miserable
- คำคุณศัพท์ ทุกข์ยาก น่าสมเพช เศร้าโศกเศร้า
- abandoned
- ถูกทอดทิ้ง ถูกละทิ้ง ไร้การดูแล
- abortion
- การทำแท้ง สิ่งผิดพลาด สิ่งที่ล้มเหลว
- kicked
- กริยาช่องสองและสาม เตะ ถีบ
- trampled
- กริยาช่องสองและสาม เหยียบย่ำ เหยียบ เดิน
- Even
- คำวิเศษณ์ แม้แต่ ถึงแม้ เสมอกัน
- now
- คำวิเศษณ์บอกเวลา ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- blood
- เลือด โลหิต สายเลือด
- boils
- กริยาช่อง 3 เดือด ต้ม โกรธจัด
- recollection
- ความทรงจำ การระลึกได้ การนึกถึง
- injustice
- ความอยุติธรรม ความไม่ยุติธรรม ความไม่เป็นธรรม
- true
- คำคุณศัพท์ จริง เป็นความจริง ถูกต้อง
- murdered
- กริยาช่องสองและสาม ฆ่า ลอบสังหาร
- lovely
- คำคุณศัพท์ น่ารัก สวยงาม น่าชอบ
- helpless
- คำคุณศัพท์ ไร้ที่พึ่ง ไม่มีที่พึ่ง ช่วยตัวเองไม่ได้
- strangled
- กริยาช่องสองและสาม บีบคอ รัดคอ ทำให้หายใจไม่ออก
- innocent
- คำคุณศัพท์หรือคำนาม บริสุทธิ์ ไม่มีความผิด ไร้เดียงสา
- slept
- กริยาช่องสองและสามของ sleep นอนหลับ
- grasped
- กริยาช่องสองและสาม จับ คว้า เข้าใจ
- death
- ความตาย การตาย การสิ้นชีวิต
- throat
- คอ ลำคอ ช่องคอ
- never
- คำวิเศษณ์ ไม่เคย ไม่มีวัน
- injured
- กริยาช่องสองและสาม ทำร้าย บาดเจ็บ เจ็บ
- any
- คำแสดงปริมาณ ใดๆ อะไรก็ได้ บ้าง
- other
- คำคุณศัพท์ อื่น อื่นๆ อีก
- living
- คำคุณศัพท์ มีชีวิต ดำรงชีวิต การใช้ชีวิต
- thing
- คำนาม สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- devoted
- คำคุณศัพท์ อุทิศตน จงรักภักดี ทุ่มเท
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ พระผู้สร้าง
- select
- กริยาหรือคุณศัพท์ เลือก คัดเลือก ที่เลือกสรร
- specimen
- ตัวอย่าง ตัวอย่างพันธุ์ ตัวอย่างดี
- worthy
- คำคุณศัพท์ คู่ควร สมควร มีคุณค่า
- love
- กริยาหรือคำนาม รัก ความรัก ชอบใจ
- admiration
- ความชื่นชม การยกย่อง ความประทับใจ
- among
- บุพบท ท่ามกลาง ในบรรดา ระหว่าง
- men
- พหูพจน์ของ man ผู้ชาย มนุษย์ คน
- misery
- ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก ความทุกข์ทรมาน
- pursued
- กริยาช่องสองและสาม ไล่ตาม ตามไป แสวงหา
- even
- คำวิเศษณ์ แม้แต่ ถึงแม้ แม้กระทั่ง
- ruin
- ความหายนะ การทำลาย ซากปรักหักพัง
- There
- คำวิเศษณ์สถานที่ ที่นั่น ตรงนั้น
- lies
- กริยาช่อง 3 ของ lie นอน หรือ lie โกหก
- white
- คำคุณศัพท์ สีขาว ขาว ซีด
- cold
- คำคุณศัพท์ เย็น หนาว เย็นชา
- cannot
- กริยาช่วยปฏิเสธ ไม่สามารถ ไม่ได้
- equal
- กริยาหรือคุณศัพท์ เท่ากับ เสมอกัน เท่าเทียม
- which
- สรรพนามเชื่อมหรือคำถาม ซึ่ง ที่ อันไหน
- regard
- กริยาหรือคำนาม มอง เกี่ยวกับ ความนับถือ
- myself
- สรรพนามสะท้อนตัวเอง ตัวฉันเอง ตัวดิฉันเอง
- look
- กริยาหรือคำนาม มอง ดู แลดู รูปร่างหน้าตา
- hands
- พหูพจน์ของ hand มือ กริยามอบ ส่ง
- executed
- กริยาช่องสองและสาม ประหาร ปฏิบัติ ดำเนินการ
- deed
- การกระทำ การทำ โฉนดที่ดิน
- think
- กริยา คิด นึก พิจารณา
- heart
- หัวใจ จิตใจ ใจ
- imagination
- จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ การจินตนาการ
- conceived
- กริยาช่องสองและสาม ตั้งครรภ์ คิดขึ้น จินตนาการ
- long
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์ ยาว นาน ปรารถนา
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วขณะ
- meet
- กริยา พบ พบกัน ประชุม
- eyes
- พหูพจน์ของ eye ดวงตา สายตา
- haunt
- กริยา หลอกหลอน ตามหลอก เยี่ยมบ่อย
- thoughts
- พหูพจน์ของ thought ความคิด ความนึกคิด
- more
- คำวิเศษณ์หรือคำกำหนดปริมาณ มากขึ้น อีก เพิ่ม
- Fear
- กริยาหรือคำนาม กลัว ความกลัว ความหวาดกลัว
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ จักต้อง
- instrument
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี
- future
- อนาคต เวลาข้างหน้า ในภายหน้า
- mischief
- การก่อกวน ความซุกซน การทำร้าย
- work
- กริยาหรือคำนาม ทำงาน งาน การงาน
- nearly
- คำวิเศษณ์ เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- complete
- คำคุณศัพท์หรือกริยา สมบูรณ์ เสร็จสมบูรณ์ ทำให้เสร็จ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →