Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 34
ไม่ใช่ความตายของคุณหรือของใครก็ตามที่จำเป็นต้องใช้เพื่อทำให้ชุดแห่งการดำรงอยู่ของฉันสมบูรณ์และบรรลุสิ่งที่ต้องทำ แต่มันต้องการความตายของฉันเอง
Neither yours nor any man's death is needed to consummate the series of my being and accomplish that which must be done, but it requires my own.
อย่าคิดว่าฉันจะรีรอที่จะทำการเสียสละนี้
Do not think that I shall be slow to perform this sacrifice.
ฉันจะออกจากเรือของคุณบนแพน้ำแข็งที่พาฉันมาที่นี่ และจะแสวงหาจุดสุดเหนือสุดของโลก
I shall quit your vessel on the ice raft which brought me thither and shall seek the most northern extremity of the globe;
ฉันจะรวบรวมกองฟืนสำหรับงานศพของฉันและเผาร่างกายอันน่าสังเวชนี้เป็นเถ้าธุลี เพื่อว่าซากของมันจะไม่ให้แสงสว่างแก่คนชั่วช้าผู้สงสัยใคร่รู้และไม่ศักดิ์สิทธิ์ที่จะสร้างสิ่งมีชีวิตอีกตัวหนึ่งเหมือนที่ฉันเคยเป็น
I shall collect my funeral pile and consume to ashes this miserable frame, that its remains may afford no light to any curious and unhallowed wretch who would create such another as I have been.
ฉันจะตาย ฉันจะไม่รู้สึกถึงความทุกข์ทรมานที่กัดกินฉันอยู่ตอนนี้อีกต่อไป หรือเป็นเหยื่อของความรู้สึกที่ไม่พึงพอใจแต่ก็ดับไม่ได้
I shall die. I shall no longer feel the agonies which now consume me or be the prey of feelings unsatisfied, yet unquenched.
ผู้ที่เรียกฉันให้มาสู่การดำรงอยู่ตายไปแล้ว และเมื่อฉันจะไม่มีตัวตนอีกต่อไป ความทรงจำของพวกเราทั้งสองก็จะหายไปอย่างรวดเร็ว
He is dead who called me into being; and when I shall be no more, the very remembrance of us both will speedily vanish.
ฉันจะไม่เห็นดวงอาทิตย์หรือดวงดาวอีกต่อไป หรือรู้สึกถึงสายลมพัดโชยแก้มของฉัน
I shall no longer see the sun or stars or feel the winds play on my cheeks.
แสงสว่าง ความรู้สึก และการรับรู้จะล่วงไป และในสภาพนี้ฉันต้องพบความสุขของฉัน
Light, feeling, and sense will pass away; and in this condition must I find my happiness.
หลายปีก่อน เมื่อภาพลักษณ์ต่างๆ ที่โลกนี้มอบให้เปิดเผยต่อฉันครั้งแรก เมื่อฉันรู้สึกถึงความอบอุ่นแห่งฤดูร้อนที่ให้กำลังใจ และได้ยินเสียงใบไม้กรอบแกรบและเสียงร้องไพเราะของนก และทั้งหมดนี้เป็นทุกสิ่งสำหรับฉัน ฉันคงจะร้องไห้หากต้องตาย
Some years ago, when the images which this world affords first opened upon me, when I felt the cheering warmth of summer and heard the rustling of the leaves and the warbling of the birds, and these were all to me, I should have wept to die;
ตอนนี้มันเป็นความปลอบใจเพียงอย่างเดียวของฉัน
now it is my only consolation.
ถูกทำให้เปรอะเปื้อนด้วยอาชญากรรมและถูกฉีกขาดด้วยความสำนึกผิดอันขมขื่น ฉันจะพบความสงบได้ที่ไหนนอกจากในความตาย?
Polluted by crimes and torn by the bitterest remorse, where can I find rest but in death?
ลาก่อน!
Farewell!
Vocabulary
- Neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธ
- yours
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- nor
- และก็ไม่ ใช้กับประโยคปฏิเสธ
- any
- ใดๆ บางอย่าง ไม่เจาะจง
- man's
- ของผู้ชาย ความเป็นเจ้าของ
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- needed
- ถูกต้องการ จำเป็น รูปอดีตของ need
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ บุพบท
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- series
- ชุด ลำดับ ซีรีส์
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- being
- การดำรงอยู่ สิ่งมีชีวิต การเป็น
- and
- และ คำเชื่อมประโยค
- accomplish
- ทำสำเร็จ บรรลุเป้าหมาย
- that
- นั่น ที่ สรรพนาม
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สรรพนามเชื่อมประโยค
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วย
- done
- เสร็จแล้ว ถูกทำแล้ว รูปกริยาช่อง 3
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความตรงกันข้าม
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สาม
- requires
- ต้องการ จำเป็นต้องมี
- own
- เป็นของตัวเอง ของตนเอง
- Do
- ทำ กริยาช่วยในประโยคคำถาม
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- think
- คิด ครูดคราน พิจารณา
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- slow
- ช้า ไม่เร็ว ล่าช้า
- perform
- แสดง ปฏิบัติ ทำ
- this
- นี่ สิ่งนี้ สรรพนาม
- sacrifice
- การเสียสละ การบูชายัญ
- quit
- ออกจาก ลาออก เลิก
- your
- ของคุณ คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- vessel
- เรือ ภาชนะ หลอดเลือด
- on
- บน บนผิวของ บุพบท
- ice
- น้ำแข็ง
- raft
- แพ เรือแพ
- brought
- นำมา พามา รูปอดีตของ bring
- me
- ฉัน สรรพนามกรรม
- seek
- แสวงหา ค้นหา มองหา
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- northern
- ทางเหนือ ของทิศเหนือ
- globe
- โลก ลูกโลก ทรงกลม
- collect
- รวบรวม สะสม เก็บ
- funeral
- งานศพ งานฝังศพ
- pile
- กอง กองสูง
- consume
- บริโภค ใช้หมด ทำลาย
- ashes
- เถ้าถ่าน ขี้เถ้า พหูพจน์ของ ash
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร เศร้าโศก
- frame
- กรอบ โครงสร้าง ร่างกาย
- its
- ของมัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- remains
- ซาก สิ่งที่เหลืออยู่ ยังคงเป็น
- may
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- afford
- สามารถซื้อได้ มีกำลังทำได้ ให้
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- light
- แสงสว่าง เบา จุด
- curious
- อยากรู้อยากเห็น แปลก น่าสนใจ
- who
- ใครที่ ผู้ซึ่ง สรรพนาม
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงอดีตหรือความสมมติ
- create
- สร้าง ทำให้เกิด
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น เช่นนี้
- another
- อีกอัน อีกคน อื่นอีก
- as
- เหมือน ในฐานะ เป็น
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- been
- เคยเป็น เคยอยู่ รูปกริยาช่อง 3
- die
- ตาย เสียชีวิต
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า เปรียบเทียบของ long
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิด
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- prey
- เหยื่อ ล่าเหยื่อ ทำร้าย
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์
- unsatisfied
- ไม่พอใจ ไม่สมหวัง ไม่เต็มใจ
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- dead
- ตาย ตายแล้ว
- called
- เรียก ชื่อ รูปอดีตของ call
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ บุพบท
- when
- เมื่อใด เมื่อไหร่ เมื่อ
- more
- มากกว่า อีก เพิ่มเติม
- very
- มาก แท้จริง เน้นย้ำ
- us
- เรา พวกเรา สรรพนามกรรม
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ
- vanish
- หายไป สูญหาย จางหาย
- see
- เห็น ดู พบ
- sun
- ดวงอาทิตย์ แสงแดด
- stars
- ดวงดาว ดารา พหูพจน์
- winds
- ลม พายุ พหูพจน์
- play
- เล่น แสดง เล่นกีฬา
- cheeks
- แก้ม พหูพจน์ของ cheek
- Light
- แสงสว่าง เบา จุด
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ สัมผัส
- sense
- ความรู้สึก ประสาทสัมผัส ความหมาย
- pass
- ผ่าน ผ่านไป สอบผ่าน
- away
- ไป หายไป ออกไป
- in
- ใน ภายใน บุพบท
- condition
- สภาพ เงื่อนไข ภาวะ
- find
- หา พบ ค้นพบ
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน
- Some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- ago
- ก่อน ที่แล้ว มาแล้ว
- images
- ภาพ รูปภาพ ภาพพจน์ พหูพจน์
- world
- โลก ทั่วโลก ชีวิต
- affords
- มอบให้ จัดหาให้ มีกำลังทำได้
- first
- แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก
- opened
- เปิด เปิดแล้ว รูปอดีตของ open
- upon
- บน เหนือ เมื่อ บุพบท
- felt
- รู้สึก สัมผัส รูปอดีตของ feel
- cheering
- ให้กำลังใจ ทำให้ร่าเริง ส่งเสียงเชียร์
- warmth
- ความอบอุ่น ความร้อน
- summer
- ฤดูร้อน ฤดูฝน
- heard
- ได้ยิน ฟัง รูปอดีตของ hear
- leaves
- ใบไม้ ออกจาก พหูพจน์
- birds
- นก พหูพจน์ของ bird
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- were
- เคยเป็น เป็น รูปอดีตพหูพจน์ของ be
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วย
- wept
- ร้องไห้ น้ำตาไหล รูปอดีตของ weep
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- Polluted
- เปรอะเปื้อน มลพิษ สกปรก
- by
- โดย ด้วย บุพบท
- crimes
- อาชญากรรม ความผิด พหูพจน์
- torn
- ฉีกขาด ถูกทำลาย รูปกริยาช่อง 3
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- can
- สามารถ ได้ กริยาช่วย
- rest
- พักผ่อน ส่วนที่เหลือ สงบ
- Farewell
- ลาก่อน คำอำลา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →