Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

Và bây giờ, Margaret thân mến, chẳng lẽ tôi không xứng đáng được hoàn thành một mục đích vĩ đại nào đó sao?

And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?

Cuộc đời tôi có thể đã trôi qua trong sự nhàn hạ và xa hoa, nhưng tôi đã chọn vinh quang thay vì mọi cám dỗ mà sự giàu có đặt ra trên con đường của tôi.

My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.

Ôi, giá như có một giọng nói khích lệ nào đó trả lời một cách khẳng định!

Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!

Lòng can đảm và quyết tâm của tôi thật vững vàng; nhưng hy vọng của tôi thì dao động, và tinh thần tôi thường bị suy sụp.

My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.

Tôi sắp bắt đầu một chuyến hải trình dài và gian nan, những tình huống khẩn cấp trong đó sẽ đòi hỏi tất cả sự kiên cường của tôi.

I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude.

Tôi không chỉ được yêu cầu phải nâng cao tinh thần của những người khác, mà đôi khi còn phải duy trì tinh thần của chính mình, khi tinh thần của họ đang suy sụp.

I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.

Đây là thời điểm thuận lợi nhất để đi du lịch ở Nga.

This is the most favourable period for travelling in Russia.

Họ lướt nhanh trên tuyết bằng xe trượt tuyết của họ; chuyển động thật dễ chịu, và theo ý kiến của tôi, thú vị hơn nhiều so với xe ngựa chở khách của Anh.

They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.

Cái lạnh không quá mức nếu bạn được quấn trong áo lông thú — một trang phục mà tôi đã chọn mặc rồi.

The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted.

Vì có một sự khác biệt lớn giữa việc đi lại trên boong tàu và ngồi yên bất động trong nhiều giờ, khi không có vận động nào ngăn máu thực sự đóng băng trong huyết quản của bạn.

For there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.

Tôi không có tham vọng đánh mất mạng sống của mình trên con đường bưu chính giữa Saint Petersburg và Arkhangelsk.

I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.