Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

Nhưng tôi có một điều mong muốn mà tôi chưa bao giờ có thể thỏa mãn được, và sự vắng mặt của đối tượng đó mà tôi hiện đang cảm nhận như một điều bất hạnh nghiêm trọng nhất, tôi không có bạn bè, Margaret:

But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil, I have no friend, Margaret:

khi tôi đang rực cháy với nhiệt huyết của thành công, sẽ không có ai cùng chia sẻ niềm vui của tôi;

when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy;

nếu tôi bị thất vọng tấn công, sẽ không có ai cố gắng nâng đỡ tôi trong lúc chán nản.

if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.

Tôi sẽ ghi lại những suy nghĩ của mình lên giấy, điều đó là đúng; nhưng đó là một phương tiện nghèo nàn để truyền đạt cảm xúc.

I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.

Tôi mong muốn có sự bầu bạn của một người có thể đồng cảm với tôi, người mà ánh mắt sẽ đáp lại ánh mắt tôi.

I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.

Em có thể cho rằng anh lãng mạn, người chị thân mến của anh ơi, nhưng anh cảm thấy cay đắng về sự thiếu vắng một người bạn.

You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.

Bên cạnh tôi không có ai, dịu dàng nhưng can đảm, sở hữu một tâm trí được trau dồi cũng như rộng lớn, người có sở thích giống như tôi, để tán thành hoặc sửa chữa những kế hoạch của tôi.

I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.

Một người bạn như vậy sẽ sửa chữa được những khiếm khuyết của người anh tội nghiệp của em biết bao!

How would such a friend repair the faults of your poor brother!

Anh quá nhiệt tình trong việc thực hiện và quá thiếu kiên nhẫn với những khó khăn.

I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.

Nhưng điều còn tệ hơn đối với anh là anh tự học: trong mười bốn năm đầu đời của mình, anh đã chạy rong trên một cánh đồng chung và chỉ đọc những cuốn sách du ký của chú Thomas chúng ta.

But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.