Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
我不敢期望如此的成功，然而我也无法忍心去看那相反的景象。
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
请继续抓住每一个机会给我写信：有时候我最需要这些信来振奋我的精神。
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
我深深地爱着你。
I love you very tenderly.
若你再也收不到我的消息，请带着深情记住我。
Remember me with affection, should you never hear from me again.
你深情的兄长，罗伯特·沃尔顿
Your affectionate brother, Robert Walton
第三封信，致英格兰萨维尔太太。
Letter 3. To Mrs. Saville, England.
17——年7月7日。
July 7th, 17—.
我亲爱的姐姐，
My dear Sister,
我匆忙写下几行，告诉你我平安无事，航程进展顺利。
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
这封信将由一艘正从阿尔汉格尔返航的商船带回英格兰；那艘船比我幸运，而我也许多年都无法见到故土。
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
然而我心情愉快：我的船员们英勇无畏，目标坚定，那些不断从我们身边漂过的浮冰——预示着我们所驶向的那片海域的种种危险——似乎也未能令他们沮丧。
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
我们已经抵达相当高的纬度；但现在正值盛夏，虽然不及英格兰温暖，南风却迅速地将我们吹向那片我热切渴望抵达的海岸，带来了一股我未曾预料到的、令人振奋的暖意。
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
迄今为止，我们没有遭遇任何值得在信中一提的事件。
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- 敢于，胆敢做某事
- expect
- 期望，预料某事会发生
- such
- 如此，这样的，表示程度或种类
- success
- 成功，达成目标或取得好结果
- yet
- 然而，但是，表示转折
- bear
- 忍受，承受某种痛苦或不适
- reverse
- 反面，相反的一面或结果
- picture
- 图画，景象，某种情形或画面
- Continue
- 继续，持续进行某件事情
- present
- 目前，现在这段时间
- opportunity
- 机会，做某事的有利时机
- receive
- 收到，接受他人送来的东西
- letters
- 信件，书写的通信内容
- occasions
- 场合，时机，特定的时刻或情况
- support
- 支持，支撑，给予帮助或鼓励
- spirits
- 精神，心情，情绪状态
- tenderly
- 温柔地，充满爱意和温情地
- affection
- 深情，喜爱，温暖的情感
- affectionate
- 深情的，充满爱意的，亲切的
- Mrs
- 夫人，已婚女性的尊称缩写
- lines
- 几行字，简短的书信内容
- haste
- 匆忙，仓促，赶紧做某事
- safe
- 安全的，没有危险或伤害
- advanced
- 已推进，已前行至较远位置
- voyage
- 航行，海上长途旅行
- reach
- 到达，抵达某个地点或人手中
- merchantman
- 商船，运载货物的商业船只
- homeward
- 回家方向的，返回途中的
- fortunate
- 幸运的，有好运气的
- native
- 本土的，出生地的，家乡的
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- however
- 然而，不过，表示转折
- bold
- 勇敢的，大胆的，无所畏惧
- apparently
- 显然，看起来，表面上如此
- firm
- 坚定的，坚决的，毫不动摇
- purpose
- 目的，意图，做事的动机
- nor
- 也不，用于否定句的连接
- floating
- 漂浮的，在水面上漂动的
- sheets
- 大片，指大块平坦的冰层
- continually
- 不断地，持续地，反复地
- indicating
- 表明，显示，指出某种情况
- dangers
- 危险，危害，威胁安全的情况
- region
- 地区，区域，某一特定地带
- towards
- 朝向，向着，表示方向
- advancing
- 前进，向前推进中
- appear
- 似乎，看起来，表示外观或感觉
- dismay
- 沮丧，惊慌失措，失去勇气
- reached
- 已到达，已抵达某处
- latitude
- 纬度，地理上南北位置的度数
- height
- 鼎盛时期，最高点，高峰阶段
- although
- 尽管，虽然，表示让步关系
- southern
- 南方的，来自南部的
- gales
- 大风，强风，猛烈的风
- speedily
- 迅速地，很快地，快速地
- shores
- 海岸，岸边，陆地与水域交界处
- ardently
- 热切地，热情地，迫切地
- desire
- 渴望，强烈希望得到某物
- attain
- 到达，实现，达成某个目标
- breathe
- 呼吸，吸入空气
- degree
- 程度，一定量，某种级别
- renovating
- 更新的，恢复活力的，令人振奋的
- warmth
- 温暖，暖意，温热的感觉
- expected
- 预期的，期望的，已期待过的
- incidents
- 事件，小事，发生的情况
- hitherto
- 迄今为止，到目前为止
- befallen
- 降临，发生在某人身上的事
- figure
- 人物，身影，值得提及的角色
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →