Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
但他通常情绪低落、心灰意冷,有时还咬牙切齿,仿佛对压在他身上的重重苦难感到忍无可忍。
But he is generally melancholy and despairing, and sometimes he gnashes his teeth, as if impatient of the weight of woes that oppresses him.
我的客人稍微恢复了一些之后,我费了好大的劲才拦住那些船员,他们想问他无数的问题;但我不允许他们以闲散的好奇心去打扰他,因为他身心的康复显然有赖于充分的休息。
When my guest was a little recovered I had great trouble to keep off the men, who wished to ask him a thousand questions; but I would not allow him to be tormented by their idle curiosity, in a state of body and mind whose restoration evidently depended upon entire repose.
然而有一次,副官问他为何乘坐如此奇特的交通工具,跑到如此遥远的冰原上来。
Once, however, the lieutenant asked why he had come so far upon the ice in so strange a vehicle.
Vocabulary
- But
- 但是,表示转折关系的连词
- he
- 他,第三人称单数男性代词
- is
- 是,be动词第三人称单数现在时
- generally
- 通常,一般情况下
- melancholy
- 忧郁的,感到深度悲伤和沮丧
- and
- 和,连接词,表示并列关系
- despairing
- 绝望的,完全失去希望的
- sometimes
- 有时,偶尔发生的情况
- gnashes
- 咬牙切齿,愤怒或痛苦时用力磨牙
- his
- 他的,第三人称单数男性所有格
- teeth
- 牙齿,口腔中用于咀嚼的器官
- as
- 好像,表示方式或比较的连词
- if
- 如果,表示假设条件的连词
- impatient
- 不耐烦的,无法忍受等待或困难
- of
- 的,表示所属或关联的介词
- the
- 定冠词,指特定的人或事物
- weight
- 重量,也指沉重的负担或压力
- woes
- 苦难,极大的悲痛和不幸
- that
- 那,用于引导定语从句的关系代词
- oppresses
- 压迫,使人感到沉重的精神负担
- him
- 他,第三人称单数男性宾格代词
- When
- 当……时候,表示时间的连词
- my
- 我的,第一人称单数所有格代词
- guest
- 客人,被邀请或接待的人
- was
- 是,be动词第一、三人称单数过去时
- a
- 一个,不定冠词,泛指某一事物
- little
- 一点,少量或程度轻微
- recovered
- 恢复,重新获得健康或正常状态
- I
- 我,第一人称单数主格代词
- had
- 有,have的过去式,表示拥有
- great
- 巨大的,程度很深或数量很多
- trouble
- 麻烦,困难或令人头疼的问题
- to
- 到,表示方向或目的的介词
- keep
- 阻止,使某人或某事保持某种状态
- off
- 离开,使某人远离或保持距离
- men
- 男人们,man的复数形式
- who
- 谁,用于引导定语从句的关系代词
- wished
- 希望,表示过去的愿望或欲望
- ask
- 询问,提出问题或请求
- thousand
- 一千,数量词,也泛指极多
- questions
- 问题,需要回答或讨论的事情
- would
- 将会,表示意愿或过去将来时
- not
- 不,表示否定的副词
- allow
- 允许,同意或让某事发生
- be
- 被,用于构成被动语态的动词
- tormented
- 折磨,受到精神或身体上的痛苦
- by
- 被,表示动作执行者的介词
- their
- 他们的,第三人称复数所有格代词
- idle
- 无聊的,没有意义或目的的
- curiosity
- 好奇心,对不了解事物的强烈兴趣
- in
- 在……中,表示位置或状态的介词
- state
- 状态,某人或某物目前的情况
- body
- 身体,人的物质形态和器官总称
- mind
- 心理,人的思维和情绪状态
- whose
- 谁的,表示所属关系的关系代词
- restoration
- 恢复,使回到原来健康或正常状态
- evidently
- 明显地,清楚可见地,显然
- depended
- 依赖,取决于某种条件或因素
- upon
- 在……上面,强调版的on介词
- entire
- 完全的,全部的,没有任何例外
- repose
- 休息,安静地休养以恢复体力
- Once
- 有一次,某个特定的过去时刻
- however
- 然而,表示对比或转折的副词
- lieutenant
- 副官,军队中的中尉或副手军官
- asked
- 问,ask的过去式,提出了问题
- why
- 为什么,询问原因的疑问词
- come
- 来,从某处移动到这里
- so
- 如此,表示程度很高的副词
- far
- 远,在很远的距离之外
- ice
- 冰,水在低温下凝固的固体状态
- strange
- 奇怪的,不寻常或难以理解的
- vehicle
- 交通工具,用于运输人或货物的工具
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →