Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
但这个发现是如此伟大、如此震撼人心，以至于引导我一步步走到这里的所有过程都被抹去了，我眼中只剩下这最终的结果。
But this discovery was so great and overwhelming that all the steps by which I had been progressively led to it were obliterated, and I beheld only the result.
自世界诞生以来，最智慧的人们所研究和渴望的东西，如今就在我的掌握之中。
What had been the study and desire of the wisest men since the creation of the world was now within my grasp.
并不是说它像魔法场景一般一下子全部向我展开：我所获得的信息，与其说是将那个目标已经完成地呈现给我，不如说是一旦我将努力指向探索目标时能够引导我的方向。
Not that, like a magic scene, it all opened upon me at once: the information I had obtained was of a nature rather to direct my endeavours so soon as I should point them towards the object of my search than to exhibit that object already accomplished.
我就像那个曾与死人同葬、仅凭一线微弱而看似无用的光芒找到了生路的阿拉伯人。
I was like the Arabian who had been buried with the dead and found a passage to life, aided only by one glimmering and seemingly ineffectual light.
我的朋友，从你迫切的神情以及你眼中流露出的惊奇与期望，我看出你希望得知我所掌握的那个秘密；但这是不可能的。
I see by your eagerness and the wonder and hope which your eyes express, my friend, that you expect to be informed of the secret with which I am acquainted; that cannot be;
请耐心听我把故事讲完，你就会很容易明白我为何对那个话题保持沉默。
listen patiently until the end of my story, and you will easily perceive why I am reserved upon that subject.
我不会像当年那个莽撞而热情的自己一样，引领你走向毁灭与无尽的痛苦。
I will not lead you on, unguarded and ardent as I then was, to your destruction and infallible misery.
从我这里学习吧——如果不能从我的教诲中学到，至少也要从我的经历中学到——求知是多么危险，而那个认为自己的家乡便是整个世界的人，比那个渴望超越自身本性所允许的限度而变得更伟大的人，要幸福得多。
Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.
Vocabulary
- But
- 但是，表示转折关系的连词
- this
- 这个，指代刚提到的事物
- discovery
- 发现，找到新事物或真相的过程
- was
- 是，be动词的过去式
- so
- 如此，表示程度很高
- great
- 伟大的，重要且令人印象深刻的
- overwhelming
- 压倒性的，令人难以承受的
- that
- 以至于，引导结果从句的连词
- steps
- 步骤，达到目标的一系列行动
- progressively
- 逐渐地，一步一步地向前发展
- led
- 引导，lead的过去式，被引领至某处
- obliterated
- 被抹去，完全消除或忘记
- beheld
- 看见，behold的过去式，注视
- only
- 仅仅，只看到唯一的事物
- result
- 结果，某事发生后的最终状态
- study
- 研究，对某主题深入学习探索
- desire
- 渴望，强烈希望得到某事物
- wisest
- 最聪明的，wise的最高级形式
- since
- 自从，从某个时间点开始
- creation
- 创造，世界被创造出来的起源
- within
- 在...范围之内，触手可及
- grasp
- 掌握，能够理解或获得某事物
- magic
- 魔法的，神奇的，超自然的
- scene
- 场景，某个地点发生的景象
- opened
- 展开，突然呈现在眼前
- upon
- 在...上，正式用语的介词
- once
- 一下子，同时或立刻发生
- information
- 信息，关于某事的知识或数据
- obtained
- 获得，通过努力得到某事物
- nature
- 自然，自然界及其规律
- rather
- 而是，表示对比或替代的副词
- direct
- 指引，引导向特定目标
- endeavours
- 努力，为达目标而付出的尝试
- soon
- 很快，不久之后
- should
- 应该，表示建议或期望
- point
- 指向，将注意力引向某方向
- towards
- 朝向，向某个方向或目标
- object
- 目标，努力追求的事物
- search
- 搜寻，寻找某事物的行为
- exhibit
- 展示，呈现某事物给他人看
- already
- 已经，在某时间前就完成了
- accomplished
- 已完成的，成功实现的
- Arabian
- 阿拉伯的，与阿拉伯相关的
- buried
- 被埋葬，被置于地下或困境中
- dead
- 死者，已经死亡的人
- found
- 发现，find的过去式
- passage
- 通道，可以通过的路径
- aided
- 帮助，给予援助或支持
- glimmering
- 微弱闪烁的，隐约发光的
- seemingly
- 看似，表面上看起来如此
- ineffectual
- 无效的，不能产生效果的
- eagerness
- 热切，渴望做某事的强烈心情
- wonder
- 惊奇，对某事感到惊叹的情感
- hope
- 希望，期待某好事发生的心情
- express
- 表达，传达感情或想法
- expect
- 期待，预计某事将会发生
- informed
- 被告知，获得某方面的信息
- secret
- 秘密，不为众人所知的事情
- acquainted
- 熟悉，了解或认识某事物
- listen
- 听，专注地用耳朵接收声音
- patiently
- 耐心地，以平静等待的方式
- until
- 直到，在某时间点之前一直
- end
- 结尾，某事物的最后部分
- story
- 故事，叙述一系列事件的描述
- easily
- 轻易地，不费力地
- perceive
- 察觉，通过感觉理解某事物
- reserved
- 保留，将某话题留待后说
- subject
- 话题，讨论或研究的内容
- lead
- 引导，带领某人走向某方向
- unguarded
- 不设防的，没有警觉或保护的
- ardent
- 热情的，充满强烈激情的
- destruction
- 毁灭，彻底破坏或摧毁
- infallible
- 必然的，绝对不会出错的
- misery
- 痛苦，极度悲惨的状态
- precepts
- 箴言，教导行为的原则或规则
- least
- 至少，最少程度地
- example
- 例子，说明某事的具体实例
- dangerous
- 危险的，可能造成伤害的
- acquirement
- 获取，得到某种知识或技能
- knowledge
- 知识，通过学习获得的信息
- happier
- 更幸福的，happy的比较级
- believes
- 相信，认为某事是真实的
- native
- 出生地的，原本所属的地方
- town
- 小镇，比城市小的居住地
- aspires
- 渴望，强烈希望成就某事
- become
- 成为，转变成某种状态
- greater
- 更伟大的，great的比较级
- allow
- 允许，让某事发生或继续
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →