Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
最猛烈的风暴悬挂在小镇正北方，就在贝里夫岬角与科佩村之间的那片湖面上空。
The most violent storm hung exactly north of the town, over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copêt.
另一场风暴以微弱的闪电照亮了汝拉山；还有一场风暴则将莫尔山笼罩在黑暗中，偶尔才显露出它的轮廓——那是湖东面的一座尖顶山峰。
Another storm enlightened Jura with faint flashes; and another darkened and sometimes disclosed the Môle, a peaked mountain to the east of the lake.
当我注视着这场既壮美又可怖的暴风雨时，我迈着急促的步伐漫无目的地游荡着。
While I watched the tempest, so beautiful yet terrific, I wandered on with a hasty step.
就在我说出这些话的时候，我察觉到黑暗中有一个身影从我附近的一丛树木后面悄悄闪出；我僵立在原地，全神贯注地凝视着：我不可能认错。
As I said these words, I perceived in the gloom a figure which stole from behind a clump of trees near me; I stood fixed, gazing intently: I could not be mistaken.
一道闪电照亮了那个物体，将它的形状清晰地呈现在我眼前；那巨大的身形，以及那比人类更为丑陋的面貌，顿时让我明白，这正是那个我曾赋予生命的恶魔、那个肮脏的鬼怪。
A flash of lightning illuminated the object, and discovered its shape plainly to me; its gigantic stature, and the deformity of its aspect more hideous than belongs to humanity, instantly informed me that it was the wretch, the filthy dæmon, to whom I had given life.
它在那里做什么？它难道就是（我一想到这个念头便不寒而栗）我弟弟的凶手？
What did he there? Could he be (I shuddered at the conception) the murderer of my brother?
这个念头刚一闯入我的脑海，我便深信它是真相；我的牙齿咬得格格作响，不得不靠在一棵树上才能支撑住身体。
No sooner did that idea cross my imagination, than I became convinced of its truth; my teeth chattered, and I was forced to lean against a tree for support.
那身影迅速从我身旁掠过，消失在黑暗之中。
The figure passed me quickly, and I lost it in the gloom.
任何具有人形的存在都不可能杀害那个美好的孩子。就是它杀了人！我对此毫不怀疑。
Nothing in human shape could have destroyed the fair child. He was the murderer! I could not doubt it.
Vocabulary
- most
- 最，程度最高的
- violent
- 猛烈的，强烈的，暴力的
- storm
- 暴风雨，风暴
- hung
- 悬挂，hang的过去式
- exactly
- 恰好，精确地，正好
- north
- 北方，北边的方向
- town
- 小镇，城镇
- over
- 在…上方，覆盖于上面
- part
- 部分，一部分
- lake
- 湖，湖泊
- lies
- 位于，处于某位置
- between
- 在…之间
- promontory
- 海角，突入水中的尖形陆地
- village
- 村庄，小村落
- Another
- 另一个，又一个
- enlightened
- 照亮，使明亮（此处指闪电照亮）
- faint
- 微弱的，隐约的，不清晰的
- flashes
- 闪光，闪电，瞬间的光亮
- another
- 另一个，又一个
- darkened
- 变暗，使黑暗
- sometimes
- 有时，偶尔
- disclosed
- 揭示，显露，使显现
- peaked
- 有尖顶的，山峰状的
- mountain
- 山，山脉
- east
- 东方，东边的方向
- While
- 当…时候，在…期间
- watched
- 观看，注视，凝视
- tempest
- 暴风雨，猛烈的风暴
- beautiful
- 美丽的，漂亮的
- yet
- 然而，但是，表转折
- terrific
- 令人恐惧的，极其可怕的
- wandered
- 漫步，游荡，随意走动
- hasty
- 匆忙的，仓促的
- step
- 步伐，脚步
- perceived
- 察觉，感知，注意到
- gloom
- 黑暗，阴暗，昏暗之处
- figure
- 身影，人形，轮廓
- stole
- 悄悄移动，偷偷走过
- behind
- 在…后面
- clump
- 一丛，一簇（树木等）
- near
- 靠近，在附近
- fixed
- 固定不动的，一动不动
- gazing
- 凝视，目不转睛地看
- intently
- 专注地，全神贯注地
- mistaken
- 弄错，be mistaken意为认错
- flash
- 闪光，闪电
- lightning
- 闪电，雷电
- illuminated
- 照亮，使…发光
- object
- 物体，对象，目标
- discovered
- 发现，揭示
- shape
- 形状，轮廓
- plainly
- 清楚地，明显地
- gigantic
- 巨大的，庞大的，异常高大
- stature
- 身材，身高，体型
- deformity
- 畸形，丑陋的形态或缺陷
- aspect
- 外貌，面貌，外观
- hideous
- 极其丑陋的，可怕的
- belongs
- 属于，归属于
- humanity
- 人类，人性，人的特质
- instantly
- 立刻，马上，即刻
- informed
- 使意识到，使了解
- wretch
- 可怜的人，令人厌恶的人
- filthy
- 肮脏的，污秽的
- dæmon
- 恶魔，精灵，daemon的古体写法
- whom
- 关系代词，谁（宾格）
- life
- 生命，生活
- shuddered
- 颤抖，因恐惧而发抖
- conception
- 想法，念头，概念
- murderer
- 凶手，杀人犯
- brother
- 兄弟，兄或弟
- sooner
- 更早，no sooner意为一…就…
- idea
- 想法，念头，主意
- cross
- 穿越，跨越（此处指念头闪过）
- imagination
- 想象力，想象，脑海
- convinced
- 确信，信服，深信不疑
- truth
- 真相，事实，真理
- teeth
- 牙齿，tooth的复数
- chattered
- 打颤，因寒冷或恐惧牙齿相撞
- forced
- 被迫，不得不
- lean
- 倚靠，斜靠在…上
- against
- 靠着，依靠，与…相对
- support
- 支撑，支持，依托
- quickly
- 迅速地，快速地
- lost
- 消失，迷失，lose的过去式
- Nothing
- 没有什么，无一物
- human
- 人类的，与人有关的
- destroyed
- 摧毁，毁灭，伤害
- fair
- 美好的，纯洁的，无辜的
- child
- 孩子，儿童
- doubt
- 怀疑，疑惑，不确定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →