Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
这个念头的出现本身，就是无可辩驳的证明。
The mere presence of the idea was an irresistible proof of the fact.
我想过追赶那恶魔，但那将是徒劳的，
I thought of pursuing the devil; but it would have been in vain,
因为另一道闪电让我看清了他——他正攀附在蒙萨莱夫近乎垂直的岩壁上，那是一座将普兰帕莱围绕于南侧的山丘。
for another flash discovered him to me hanging among the rocks of the nearly perpendicular ascent of Mont Salêve, a hill that bounds Plainpalais on the south.
他很快便攀上了山顶，消失不见了。
He soon reached the summit, and disappeared.
我一动不动地站在原地。
I remained motionless.
雷声停息了，但雨仍在下，四周被难以穿透的黑暗所笼罩。
The thunder ceased; but the rain still continued, and the scene was enveloped in an impenetrable darkness.
我在脑海中反复回想那些我一直试图忘却的往事：
I revolved in my mind the events which I had until now sought to forget:
我一步步走向创造那生命的整个历程；那双出自我亲手的造物出现在我床边的情景；以及它的离去。
the whole train of my progress toward the creation; the appearance of the works of my own hands at my bedside; its departure.
从那个他第一次获得生命的夜晚至今，已将近过去两年了；
Two years had now nearly elapsed since the night on which he first received life;
而这是他犯下的第一桩罪行吗？
and was this his first crime?
唉！我将一个堕落的恶徒放逐到了这个世界上，他以屠杀和苦难为乐；他难道没有杀害我的兄弟吗？
Alas! I had turned loose into the world a depraved wretch, whose delight was in carnage and misery; had he not murdered my brother?
没有人能想象我在那一夜剩余的时间里所承受的痛苦，我在露天中度过了那一夜，又冷又湿。
No one can conceive the anguish I suffered during the remainder of the night, which I spent, cold and wet, in the open air.
但我并未感受到风雨带来的不适；我的思绪沉浸在种种邪恶与绝望的景象之中。
But I did not feel the inconvenience of the weather; my imagination was busy in scenes of evil and despair.
Vocabulary
- mere
- 仅仅的，只不过的，微不足道的
- presence
- 存在；出现在某地的状态
- idea
- 想法，念头，观点
- irresistible
- 无法抗拒的，不可阻挡的
- proof
- 证据，证明某事为真的依据
- fact
- 事实，真实存在的事情
- pursuing
- 追赶，追逐某人或某物
- devil
- 魔鬼，恶魔，邪恶的存在
- vain
- 徒劳的，没有成效的；in vain白费
- flash
- 闪光，闪电，瞬间的强烈光亮
- discovered
- 发现，找到之前未知的事物
- hanging
- 悬挂着，攀附于某处
- among
- 在……之中，在一群人或物中间
- rocks
- 岩石，石块
- nearly
- 几乎，差不多
- perpendicular
- 垂直的，接近90度的陡峭角度
- ascent
- 攀登，上升；向上的路径
- hill
- 小山，丘陵
- bounds
- 构成……的边界，毗邻
- south
- 南方，南部
- soon
- 很快，不久之后
- reached
- 到达，抵达某个地点
- summit
- 山顶，顶峰，最高处
- disappeared
- 消失，不见踪影
- remained
- 留下，保持，继续处于某状态
- motionless
- 静止不动的，一动不动的
- thunder
- 雷声，打雷时发出的巨响
- ceased
- 停止，终止（cease的过去式）
- rain
- 雨，降雨
- still
- 仍然，依然还在进行
- continued
- 继续，持续进行
- scene
- 场景，景象，眼前的情景
- enveloped
- 笼罩，包围，完全覆盖其中
- impenetrable
- 无法穿透的，不可见穿的
- darkness
- 黑暗，没有光线的状态
- revolved
- 反复思考；围绕……转动
- mind
- 心智，思维，脑海
- events
- 事件，发生的事情
- until
- 直到……为止
- sought
- 试图，寻求（seek的过去式）
- forget
- 忘记，不再记得某事
- whole
- 整个的，全部的
- train
- 一系列，连串；此处指一连串过程
- progress
- 进展，进程，向前推进
- toward
- 朝向，向着某个方向或目标
- creation
- 创造，创造物，被创造出的东西
- appearance
- 出现，现身；外貌
- works
- 作品；工作成果；此处指创造物
- bedside
- 床边，床旁的位置
- departure
- 离去，离开，出发
- elapsed
- （时间）流逝，过去
- since
- 自从，从……以来
- received
- 接收，得到，获得
- life
- 生命，生命力，活力
- crime
- 犯罪，罪行，违法行为
- Alas
- 唉，哎呀，表示悲叹或遗憾的感叹词
- turned
- 使变成；turn loose放任不管
- loose
- 放开，释放；turn loose放任
- world
- 世界，世间
- depraved
- 堕落的，道德败坏的
- wretch
- 可怜的人，卑劣的人
- delight
- 乐趣，喜悦，极度愉快的事
- carnage
- 大屠杀，大量杀戮的残酷场面
- misery
- 痛苦，苦难，极度悲惨的状态
- murdered
- 谋杀，蓄意杀害某人
- brother
- 兄弟，男性兄弟姐妹
- conceive
- 想象，设想，理解某种感受
- anguish
- 极度痛苦，心灵上的剧烈苦楚
- suffered
- 遭受，经历痛苦（suffer的过去式）
- during
- 在……期间，在某段时间内
- remainder
- 剩余部分，其余的时间或事物
- spent
- 度过，花费（spend的过去式）
- cold
- 寒冷的，低温的
- wet
- 湿的，被水浸湿的
- open
- 开阔的，露天的，户外的
- air
- 空气；open air指户外露天
- feel
- 感觉，感受到
- inconvenience
- 不便，不舒适，麻烦
- weather
- 天气，气候状况
- imagination
- 想象力，想象中的事物
- busy
- 忙碌的，充满活动的
- scenes
- 场景，画面，情景（复数）
- evil
- 邪恶，恶意，有害的事物
- despair
- 绝望，失去希望的状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →