Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
的确，谁会相信贾斯汀·莫里茨——那么温柔可亲、那么疼爱家里每一个人的她——竟会突然变得能够犯下如此骇人、如此令人毛骨悚然的罪行呢？
Indeed, who would credit that Justine Moritz, who was so amiable, and fond of all the family, could suddenly become so capable of so frightful, so appalling a crime?
「贾斯汀·莫里茨！可怜的孩子，难道她就是那个被指控的人？但这是冤枉的；大家都知道；没有人会相信，对吧，欧内斯特？」
Justine Moritz! Poor, poor girl, is she the accused? But it is wrongfully; every one knows that; no one believes it, surely, Ernest?
「起初确实没有人相信；但后来出现了几件事，几乎迫使我们不得不信；而她自己的举止又如此慌乱，使得事实的证据更加沉重，我担心已无任何怀疑的余地。不过她今天将接受审判，到时你便会听到一切。」
No one did at first; but several circumstances came out, that have almost forced conviction upon us; and her own behaviour has been so confused, as to add to the evidence of facts a weight that, I fear, leaves no hope for doubt. But she will be tried today, and you will then hear all.
随后他讲述了事情的经过：在发现可怜的威廉遇害的那天早上，贾斯汀病倒了，卧床数日。
He then related that, the morning on which the murder of poor William had been discovered, Justine had been taken ill, and confined to her bed for several days.
在此期间，一名仆人偶然检查了她在谋杀案发生当晚所穿的衣物，在她的口袋里发现了我母亲的画像——那幅被认为是凶手作案动机的画像。
During this interval, one of the servants, happening to examine the apparel she had worn on the night of the murder, had discovered in her pocket the picture of my mother, which had been judged to be the temptation of the murderer.
那名仆人立刻将画像给另一名仆人看，后者没有告知家中任何人，便直接去找了一位地方官；根据他们的证词，贾斯汀被逮捕了。
The servant instantly showed it to one of the others, who, without saying a word to any of the family, went to a magistrate; and, upon their deposition, Justine was apprehended.
当被指控此事时，这个可怜的女孩因举止极度慌乱，在很大程度上坐实了人们的怀疑。
On being charged with the fact, the poor girl confirmed the suspicion in a great measure by her extreme confusion of manner.
Vocabulary
- Indeed
- 确实，用于强调某事为真
- who
- 谁，用于询问人物身份
- would
- 将会，表示过去将来或假设
- credit
- 相信，认为某事可能是真的
- that
- 那，引导从句或指代事物
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- so
- 如此，表示程度很高
- amiable
- 和蔼可亲，性格友善令人喜爱
- and
- 和，连接两个词或句子
- fond
- 喜爱的，对某人或某事有感情
- of
- 的，表示所属或关联关系
- all
- 所有，指全部成员或事物
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- family
- 家庭，共同生活的亲属群体
- could
- 能够，表示过去的能力或可能
- suddenly
- 突然，指事情发生得很意外
- become
- 变成，从一种状态转变为另一种
- capable
- 有能力的，能够做到某事
- frightful
- 可怕的，令人极度恐惧的事物
- appalling
- 骇人听闻的，令人震惊和厌恶
- a
- 一个，不定冠词，泛指某事物
- crime
- 犯罪，违反法律的严重行为
- Poor
- 可怜的，表示对某人的同情
- girl
- 女孩，年轻的女性
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- accused
- 被指控的，被认为犯了罪
- But
- 但是，表示转折或对比关系
- it
- 它，指代之前提到的事物
- wrongfully
- 错误地，不公正地指控某人
- every
- 每个，指群体中的所有成员
- one
- 一，数字或泛指某个人
- knows
- 知道，了解某一事实或情况
- no
- 不，表示否定或拒绝
- believes
- 相信，认为某事是真实的
- surely
- 确实地，表示说话者的确信
- did
- 做了，do的过去式，表示动作
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- first
- 起初，指某段时间的开始阶段
- but
- 但是，表示与前文相反的情况
- several
- 几个，数量不多但多于两个
- circumstances
- 情况，与事件相关的各种条件
- came
- 来了，come的过去式
- out
- 出来，从内部到外部或被揭露
- have
- 有，表示拥有或完成时助动词
- almost
- 几乎，接近但未完全达到
- forced
- 强迫，迫使某人做某事
- conviction
- 确信，坚定地相信某事为真
- upon
- 在……上，类似on的正式用法
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- her
- 她的，第三人称单数女性所有格
- own
- 自己的，强调属于本人的事物
- behaviour
- 行为，一个人的举止和表现
- has
- 有，be动词第三人称现在完成时
- been
- 是，be动词的过去分词形式
- confused
- 慌乱的，表现出混乱不清的状态
- as
- 以至于，引导结果状语从句
- to
- 到，表示方向或不定式标志
- add
- 增加，把更多内容加入其中
- evidence
- 证据，支持某一论点的事实
- facts
- 事实，已被证实为真的信息
- weight
- 分量，证据的重要性和可信度
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- fear
- 担心，对不好结果的忧虑
- leaves
- 留下，使某种可能性得以存在
- hope
- 希望，对好结果的期盼
- for
- 为了，表示目的或对象
- doubt
- 怀疑，对某事真实性的不确定
- will
- 将，表示将来时态的助动词
- be
- 是，be动词原形
- tried
- 受审，在法庭上接受审判
- today
- 今天，当前这一天
- you
- 你，第二人称代词
- then
- 那么，因此或在那时
- hear
- 听到，获悉某一消息
- He
- 他，第三人称单数男性代词
- related
- 讲述，叙述了一件事情经过
- morning
- 早晨，一天中日出后的时段
- on
- 在……时，表示特定时间
- which
- 哪个，引导定语从句的关系词
- murder
- 谋杀，故意杀死他人的行为
- had
- 有，have的过去式或过去完成
- discovered
- 发现，找到或得知某事
- taken
- 病倒，take ill即生病卧床
- ill
- 生病的，身体健康出现问题
- confined
- 卧床，因病无法离开床铺
- bed
- 床，睡眠或休养用的家具
- days
- 几天，多于一天的时间段
- During
- 在……期间，表示某段时间内
- this
- 这个，指代刚刚提到的事物
- interval
- 间隔，两件事之间的一段时间
- servants
- 仆人，为他人提供服务的人
- happening
- 碰巧，偶然发生某件事
- examine
- 检查，仔细查看某物
- apparel
- 衣物，穿戴的服装和衣着
- worn
- 穿过的，wear的过去分词
- night
- 夜晚，一天中天黑的时段
- in
- 在……里，表示位置或范围
- 口袋，衣服上装东西的袋子
- picture
- 画像，人物的肖像或图画
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- mother
- 母亲，给予生命的女性长辈
- judged
- 判断，认为是吸引凶手的诱惑
- temptation
- 诱惑，引诱人去做某事的东西
- murderer
- 凶手，实施谋杀的人
- The
- 这个，定冠词指特定事物
- servant
- 仆人，为主人服务的人
- instantly
- 立刻，毫不延迟地马上行动
- showed
- 给……看，展示给他人观看
- others
- 其他人，指不同的另外一些人
- without
- 没有，表示缺少某物或动作
- saying
- 说，用言语表达某事
- word
- 话语，此处指一个字也没说
- any
- 任何，泛指不特定的事物
- went
- 去了，go的过去式
- magistrate
- 地方法官，负责处理案件的官员
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- deposition
- 证词，在官方面前的书面陈述
- apprehended
- 逮捕，被警方拘留
- On
- 当……时，表示某动作发生时
- being
- 被，be动词现在分词被动用法
- charged
- 被指控，被正式告知犯罪罪名
- with
- 与，表示关联或伴随关系
- fact
- 事实，指被指控的具体罪行
- confirmed
- 证实，使某种怀疑更加可信
- suspicion
- 怀疑，认为某人可能有罪
- great
- 很大的，程度或范围相当大
- measure
- 程度，in great measure意为很大程度上
- by
- 通过，表示方式或原因
- extreme
- 极度的，程度非常强烈
- confusion
- 慌乱，表现出不知所措的状态
- manner
- 举止，一个人的行为方式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →