Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
世上真的有人相信吗——除了我，那个创造者——若非亲眼所见，谁会相信那个狂妄无知的活生生的怪物确实存在？而正是我将它放逐到了这个世界上。
Did any one indeed exist, except I, the creator, who would believe, unless his senses convinced him, in the existence of the living monument of presumption and rash ignorance which I had let loose upon the world?
不久，伊丽莎白也来到我们身边。自从我上次见到她，时光已改变了她；岁月赋予她一种超越幼年之美的动人姿色。
We were soon joined by Elizabeth. Time had altered her since I last beheld her; it had endowed her with loveliness surpassing the beauty of her childish years.
她依然坦率，依然充满活力，但这一切如今都融入了一种更富感情与智慧的神情之中。
There was the same candour, the same vivacity, but it was allied to an expression more full of sensibility and intellect.
她以最深切的情感迎接了我。
She welcomed me with the greatest affection.
唉！如果她被定罪，谁又能自保？我对她的清白深信不疑，就如同我相信自己的清白一样。
Alas! who is safe, if she be convicted of crime? I rely on her innocence as certainly as I do upon my own.
我们的不幸是双重的；我们不仅失去了那个可爱的孩子，而且这个我真心疼爱的可怜姑娘，还将面临更悲惨的命运。
Our misfortune is doubly hard to us; we have not only lost that lovely darling boy, but this poor girl, whom I sincerely love, is to be torn away by even a worse fate.
Vocabulary
- Did
- 助动词，用于构成一般过去时疑问句或否定句
- one
- 一个人，泛指某人
- indeed
- 确实，表示强调或肯定
- exist
- 存在，实际上有或活着
- except
- 除了，不包括某人或某事
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- creator
- 创造者，创作或制造某物的人
- who
- 谁，关系代词，指某人
- would
- 情态动词，表示过去将来时或假设
- believe
- 相信，认为某事是真实的
- unless
- 除非，表示条件：若非如此则不会
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- senses
- 感官，指视听嗅味触等感知能力
- convinced
- 使确信，让人完全相信某事
- in
- 介词，表示在某范围或状态之内
- existence
- 存在，某人或某物实际存在的状态
- of
- 介词，表示所属或相关关系
- living
- 活着的，有生命的，现存的
- monument
- 纪念物，纪念某事或某人的标志物
- presumption
- 傲慢自大，未经允许擅自行事的态度
- and
- 连词，连接两个并列的词或句子
- rash
- 鲁莽的，行事不经思考、冲动的
- ignorance
- 无知，缺乏知识或了解的状态
- which
- 关系代词，指代前面提到的事物
- had
- have的过去式，用于过去完成时
- let
- 让，允许某人做某事
- loose
- 放开，解除束缚，使自由活动
- upon
- 在……之上，介词，相当于on的正式用法
- world
- 世界，地球上所有人和地方的总称
- We
- 我们，第一人称复数主格代词
- were
- be的过去式复数，表示过去的状态
- soon
- 很快，不久之后
- joined
- 加入，与他人会合或一同参与
- by
- 介词，表示行为者或靠近某人
- Time
- 时间，岁月，时光的流逝
- altered
- 改变，使某人或某物产生变化
- her
- 她，第三人称单数女性宾格或所有格
- since
- 自从，从某个过去的时间点至今
- last
- 上次，最近一次，最后一次
- beheld
- 看见，behold的过去式，指注视或观看
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- endowed
- 赋予，给予某人某种天赋或特质
- with
- 介词，表示伴随、具有或使用某物
- loveliness
- 可爱，美丽动人的特质或状态
- surpassing
- 超越，超出、胜过某事物的程度
- beauty
- 美丽，令人赏心悦目的外貌或特质
- childish
- 幼稚的，属于或像孩子般的
- years
- 岁月，年份，指一段时间
- There
- 那里，或用于句首引出主题
- was
- be的过去式单数，表示过去存在或状态
- same
- 相同的，和之前一样没有改变
- candour
- 坦诚，坦白直率、诚实不掩饰的特质
- vivacity
- 活泼，充满生气和热情的特质
- but
- 但是，连词，表示转折或对比
- allied
- 结合，与某事物联系在一起
- to
- 介词，表示方向、目的或关联
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- expression
- 表情，脸部流露出的情感或神态
- more
- 更多，程度更高，比较级标志词
- full
- 充满，完全具备某种特质
- sensibility
- 感受力，对情感或美的细腻感知能力
- intellect
- 智识，理性思考和理解的能力
- She
- 她，第三人称单数女性主格代词
- welcomed
- 欢迎，热情地迎接某人到来
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- greatest
- 最大的，great的最高级，程度最深
- affection
- 深情，对他人温柔的关爱之情
- Alas
- 唉，表示悲伤、遗憾或叹息的感叹词
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- safe
- 安全的，没有危险或伤害的
- if
- 如果，引导条件从句的连词
- she
- 她，第三人称单数女性主格代词
- be
- 是，存在，be动词原形
- convicted
- 被定罪，被法庭裁定有罪
- crime
- 罪行，违反法律的行为
- rely
- 依靠，信任并依赖某人或某事
- on
- 介词，在……上面，或表示依靠
- innocence
- 无辜，没有犯罪或过错的状态
- as
- 如同，作为，表示比较或身份
- certainly
- 当然，肯定地，毫无疑问地
- do
- 做，助动词，用于强调或构成疑问
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- own
- 自己的，属于自己的，强调所属
- Our
- 我们的，第一人称复数所有格
- misfortune
- 不幸，倒霉或悲惨的遭遇
- doubly
- 加倍地，程度是两倍，更加
- hard
- 艰难的，困难的，令人痛苦的
- us
- 我们，第一人称复数宾格代词
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- have
- 有，拥有，或用于完成时态
- not
- 不，否定词，表示否定
- only
- 只，仅仅，表示唯一或限定
- lost
- 失去，lose的过去式，再也没有
- that
- 那个，指示代词或关系代词
- lovely
- 可爱的，令人喜爱的，迷人的
- darling
- 亲爱的，深受喜爱的人或称谓
- boy
- 男孩，年轻的男性
- this
- 这个，指示代词，指较近的事物
- poor
- 可怜的，值得同情的，处境悲惨的
- girl
- 女孩，年轻的女性
- whom
- 谁，who的宾格，用于关系从句
- sincerely
- 真诚地，发自内心地，诚恳地
- love
- 爱，深切地喜爱某人
- torn
- tear的过去分词，被强行带走分离
- away
- 离开，远离，分隔开
- even
- 甚至，用于加强语气，表示出乎意料
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- worse
- 更糟的，bad的比较级，情况更差
- fate
- 命运，注定发生在某人身上的结局
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →