Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
我不是你的敌人之一，尽管有种种证据，我始终相信你是无辜的，直到我听说你自己承认了罪行。
I am not one of your enemies, I believed you guiltless, notwithstanding every evidence, until I heard that you had yourself declared your guilt.
你说那个说法是假的；请放心，亲爱的贾斯汀，没有什么能动摇我对你的信心，除非是你自己的亲口供认。
That report, you say, is false; and be assured, dear Justine, that nothing can shake my confidence in you for a moment, but your own confession.
我确实认罪了，但我承认的是谎言。我认罪是为了获得赦免；但如今那个谎言比我所有其他的罪孽都更沉重地压在我心上。
I did confess, but I confessed a lie. I confessed, that I might obtain absolution; but now that falsehood lies heavier at my heart than all my other sins.
愿上天的神宽恕我！自从我被定罪以来，我的忏悔神父一直对我纠缠不休；他威胁恐吓我，直到我几乎开始以为自己真的是他所说的那种恶魔。
The God of heaven forgive me! Ever since I was condemned, my confessor has besieged me; he threatened and menaced, until I almost began to think that I was the monster that he said I was.
他威胁说，如果我继续顽固不化，在我生命的最后时刻将对我施以逐出教会之罚并让我下地狱。
He threatened excommunication and hell fire in my last moments if I continued obdurate.
亲爱的夫人，我没有任何人支持我；所有人都把我看作一个注定要蒙受耻辱和毁灭的可怜人。
Dear lady, I had none to support me; all looked on me as a wretch doomed to ignominy and perdition.
我能怎么办？在那不幸的时刻，我在谎言上签了字；而现在，我才真正地感到痛苦不堪。
What could I do? In an evil hour I subscribed to a lie; and now only am I truly miserable.
亲爱的威廉！最亲爱的蒙福的孩子！我很快就会在天堂再见到你，在那里我们都将幸福快乐；这个念头给了我安慰，尽管我即将承受耻辱与死亡。
Dear William! dearest blessed child! I soon shall see you again in heaven, where we shall all be happy; and that consoles me, going as I am to suffer ignominy and death.
Vocabulary
- enemies
- 敌人，对某人怀有敌意的人
- guiltless
- 无罪的，没有过失的，清白的
- notwithstanding
- 尽管，虽然，不管如何
- evidence
- 证据，证明某事的事实或信息
- declared
- 公开宣告，正式声明某事
- guilt
- 罪行，犯罪的事实或感受
- report
- 报告，传言，关于某事的陈述
- false
- 虚假的，不真实的，错误的
- assured
- 确信的，被保证的，请放心
- shake
- 动摇，使不稳定，影响
- confidence
- 信心，信任，对某人某事的信赖
- confession
- 供词，认罪，坦白承认罪行
- confess
- 承认，坦白，供认罪行或错误
- confessed
- 已承认，已坦白，confess的过去式
- lie
- 谎言，不真实的陈述；说谎
- obtain
- 获得，得到，取得某物
- absolution
- 赦免，宗教上对罪行的宽恕
- falsehood
- 谎言，虚假，不真实的陈述
- lies
- 谎言（复数）；压在，沉重地压着
- sins
- 罪孽，宗教或道德上的过错
- heaven
- 天堂，天国，神居住的地方
- forgive
- 原谅，宽恕，不再追究某人过错
- condemned
- 被判决有罪，被定罪，被谴责
- confessor
- 听取忏悔的神父，宗教告解人
- besieged
- 围攻，不断骚扰，持续施压
- threatened
- 威胁，恐吓，向某人发出警告
- menaced
- 威胁，恐吓，以危险相要挟
- monster
- 怪物，令人恐惧或极坏的人
- excommunication
- 逐出教会，宗教上的开除处分
- hell
- 地狱，宗教中受苦惩罚之处
- obdurate
- 顽固的，固执的，不肯悔改的
- support
- 支持，帮助，给予精神或物质援助
- wretch
- 可怜的人，不幸者，卑劣之人
- doomed
- 注定失败或灭亡的，命运悲惨的
- ignominy
- 耻辱，丢脸，公开的羞辱
- perdition
- 永恒的毁灭，地狱，灵魂的沉沦
- evil
- 邪恶的，有害的，不道德的
- subscribed
- 签名同意，认同，订阅
- miserable
- 痛苦的，悲惨的，非常不快乐的
- blessed
- 受祝福的，神圣的，幸福的
- consoles
- 安慰，给予心理上的慰藉
- suffer
- 受苦，忍受，经历痛苦
- death
- 死亡，生命的终结
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →